msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Reddle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-28T01:37:43+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 08:29:50+0000\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:32
msgid "Navigation and Footer Sidebars"
msgstr "Navigation et Zone du Pied de Page"

#: inc/wpcom-colors.php:62
msgid "Navigation and Link Hover"
msgstr "Navigation et survol de liens"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/reddle/style.css
msgid "Everything about Reddle's minimal design elegantly adapts to how you want to use your blog and what you want to use it for. Want to use your blog for a simple one-column link blog? A two-column business site with a custom header and no posts? Reddle can do that too — and look good doing it too."
msgstr "Tout dans le design minimal de Reddle s’adapte élégamment à la façon dont vous souhaitez utiliser votre blogue et à ce pour quoi vous voulez l’utiliser. Vous souhaitez un blogue simple de liens sur colonne unique? Un site d’entreprise à deux colonnes avec un en-tête personnalisé et aucunes publications? Reddle peut aussi faire ça, et aussi d’une jolie manière..."

#: searchform.php:10
#: searchform.php:11
#: searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: search.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères. Réessayez en modifiant les termes de recherche."

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: image.php:51
msgid "Next →"
msgstr "Suivant →"

#: image.php:50
msgid "← Previous"
msgstr "← Précédent"

#: header.php:45
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu principal"

#: header.php:47
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: functions.php:570
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions.php:335
msgid "<span class=\"byline\">Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"byline\">Publié par <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"

#: functions.php:337
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"

#: functions.php:309
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: functions.php:303
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: functions.php:288
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"

#: functions.php:260
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles ultérieurs <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:256
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles Précédents"

#: functions.php:251
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: functions.php:250
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: functions.php:246
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: functions.php:219
msgid "Info"
msgstr "Infos"

#: functions.php:218
msgid "Topics"
msgstr "Sujets"

#: functions.php:217
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: functions.php:178
#: functions.php:188
#: functions.php:198
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Une zone facultative de widgets pour le pied de page de votre site"

#: functions.php:186
msgid "Second Footer Area"
msgstr "Seconde Zone du Pied de Page"

#: functions.php:196
msgid "Third Footer Area"
msgstr "Troisième Zone du Pied de Page"

#: functions.php:168
msgid "An optional second sidebar area"
msgstr "Une deuxième colonne latérale, optionnelle."

#: functions.php:176
msgid "First Footer Area"
msgstr "Première Zone du Pied de Page"

#: functions.php:157
msgid "Sidebar 1"
msgstr "Colonne latérale 1"

#: functions.php:166
msgid "Sidebar 2"
msgstr "Colonne latérale 2"

#: functions.php:76
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: footer.php:26
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: footer.php:24
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: footer.php:24
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Une plate-forme sémantique de publication personnelle"

#: footer.php:24
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: content-single.php:37
#: content.php:39
#: functions.php:127
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-page.php:23
#: content-single.php:38
#: content.php:40
#: image.php:71
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content-image.php:91
#: content-page.php:26
#: content-single.php:76
#: content.php:78
#: functions.php:288
#: functions.php:311
#: image.php:44
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content-image.php:77
#: content-single.php:62
#: content.php:64
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Marqué %1$s"

#: content-image.php:67
#: content-single.php:56
#: content.php:58
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Posté dans %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-image.php:63
#: content-image.php:73
#: content-single.php:44
#: content-single.php:47
#: content.php:46
#: content.php:49
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-image.php:51
#: content-single.php:27
#: content.php:29
msgid "%"
msgstr "%"

#: content-image.php:51
#: content-single.php:27
#: content.php:29
msgid "0"
msgstr "0"

#: content-404.php:10
msgid "Hi there. You seem to be lost."
msgstr "Bonjour. On peut vous aider à vous retrouver?"

#: content-404.php:14
msgid "It looks like nothing was found at this location. Perhaps it <em>was</em> there but now it&rsquo;s gone. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Aucun contenu n&rsquo; a été trouvé à l&rsquo;adresse demandée. Il se pourrait qu&rsquo;il y ait <em>déjà</em> eu du contenu par le passé, mais ce n&rsquo;est plus le cas. Pourquoi ne pas essayer l&rsquo;un des liens ci-dessouss, ou encore, lancer une recherche?"

#: content-image.php:23
#: content-image.php:31
#: content-image.php:82
#: content-single.php:67
#: content.php:13
#: content.php:69
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: comments.php:62
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:32
#: comments.php:52
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires ultérieurs &rarr;"

#: comments.php:31
#: comments.php:51
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires antérieurs"

#: comments.php:30
#: comments.php:50
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: comments.php:23
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un avis sur « %2$s »"
msgstr[1] "%1$s avis sur « %2$s »"

#: archive.php:106
#: index.php:47
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Le contenu demandé n&rsquo;a pu être trouvé. Pourquoi ne pas lancer une recherche? "

#: archive.php:102
#: index.php:43
#: search.php:35
msgid "Nothing Found"
msgstr "Inaccessible"

#: archive.php:67
#: functions.php:216
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: archive.php:64
#: inc/wpcom-colors.php:53
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: archive.php:61
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"

#: archive.php:58
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: archive.php:55
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: archive.php:52
msgid "Asides"
msgstr "Apartés"

#: archive.php:49
msgid "Year: %s"
msgstr "Année&nbsp;: %s"

#: archive.php:46
msgid "Month: %s"
msgstr "Mois&nbsp;: %s"

#: archive.php:43
msgid "Day: %s"
msgstr "Jour&nbsp;: %s"

#: archive.php:35
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur : %s"