msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Reddle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-28T01:37:43+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-02 20:46:14+0000\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. translators: use day_month to reverse the sequence of day and month
#: content-image.php:84
#: content-single.php:69
#: content.php:71
msgid "month_day"
msgstr "month_day"

#: image.php:35
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "Paskelbta <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: inc/wpcom-colors.php:62
msgid "Navigation and Link Hover"
msgstr "Meniu ir aktyvios nuorodos"

#: inc/wpcom-colors.php:32
msgid "Navigation and Footer Sidebars"
msgstr "Meniu ir poraštės valdikliai"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/reddle/style.css
msgid "Everything about Reddle's minimal design elegantly adapts to how you want to use your blog and what you want to use it for. Want to use your blog for a simple one-column link blog? A two-column business site with a custom header and no posts? Reddle can do that too &mdash; and look good doing it too."
msgstr "Temos Reddle minimalus ir elegantiškas dizainas leidžia Jums turėti tokį tinklalapį, kokio norite. Tai gali būti vieno stulpelio tinklaraštis arba dviejų stulpelio reprezentacinis tinklalapis. Reddle gali padėti abiem atvejais."

#: searchform.php:10
#: searchform.php:11
#: searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#: search.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Deja, nieko panašaus rasti nepavyko. Pabandykite įvesti kitokį paieškos raktažodį. "

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Paieškos rezultatai pagal: %s"

#: image.php:51
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Sekantis &amp;rarr;"

#: image.php:50
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Ankstesnis"

#: image.php:24
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "Paskelbta <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> - <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> - <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: header.php:45
msgid "Skip to content"
msgstr "Praleisti ir eiti į turinį"

#: header.php:47
msgid "Main menu"
msgstr "Pagrindinis meniu"

#: functions.php:570
msgid "Page %s"
msgstr "Puslapis %s"

#: functions.php:337
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Peržiūrėti visus %s įrašus"

#: functions.php:335
msgid "<span class=\"byline\">Posted by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"byline\">Paskelbė <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></span>"

#: functions.php:309
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: functions.php:303
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komentaras laukia administratoriaus patvirtinimo."

#: functions.php:288
msgid "Pingback:"
msgstr "Atgalinė nuoroda:"

#: functions.php:260
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Naujesni įrašai <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:256
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Senesni įrašai"

#: functions.php:251
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: functions.php:250
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: functions.php:246
msgid "Post navigation"
msgstr "Įrašo navigacija"

#: functions.php:219
msgid "Info"
msgstr "Informacija"

#: functions.php:218
msgid "Topics"
msgstr "Temos"

#: functions.php:217
msgid "Pages"
msgstr "Puslapiai"

#: functions.php:196
msgid "Third Footer Area"
msgstr "Trečioji poraštės sritis"

#: functions.php:186
msgid "Second Footer Area"
msgstr "Antroji poraštės sritis"

#: functions.php:178
#: functions.php:188
#: functions.php:198
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Valdiklių zona tinklalapio poraštei"

#: functions.php:176
msgid "First Footer Area"
msgstr "Pirmoji poraštės sritis"

#: functions.php:168
msgid "An optional second sidebar area"
msgstr "Antra šoninė sritis (nebūtina)"

#: functions.php:166
msgid "Sidebar 2"
msgstr "Šoninė sritis 2"

#: functions.php:157
msgid "Sidebar 1"
msgstr "Šoninė sritis 1"

#: functions.php:76
msgid "Primary Menu"
msgstr "Pagrindinis meniu"

#: footer.php:26
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s | Sukūrė: %2$s"

#: footer.php:24
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Sistema: %s"

#: footer.php:24
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantinė asmeninio turinio platforma"

#: footer.php:24
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: content-single.php:37
#: content.php:39
#: functions.php:127
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Skaityti toliau <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-page.php:23
#: content-single.php:38
#: content.php:40
#: image.php:71
msgid "Pages:"
msgstr "Puslapiai:"

#: content-image.php:91
#: content-page.php:26
#: content-single.php:76
#: content.php:78
#: functions.php:288
#: functions.php:311
#: image.php:44
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: content-image.php:77
#: content-single.php:62
#: content.php:64
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Pažymėta %1$s"

#: content-image.php:67
#: content-single.php:56
#: content.php:58
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Paskelbta %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-image.php:63
#: content-image.php:73
#: content-single.php:44
#: content-single.php:47
#: content.php:46
#: content.php:49
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-image.php:51
#: content-single.php:27
#: content.php:29
msgid "%"
msgstr "%"

#: content-image.php:51
#: content-single.php:27
#: content.php:29
msgid "0"
msgstr "0"

#: content-image.php:23
#: content-image.php:31
#: content-image.php:82
#: content-single.php:67
#: content.php:13
#: content.php:69
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Nuolatinė nuoroda į %s"

#: content-404.php:14
msgid "It looks like nothing was found at this location. Perhaps it <em>was</em> there but now it&rsquo;s gone. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Nieko nerasta. Galbūt seniau toks turinys <em>buvo</em>, tačiau dabar jau jo nėra. Pamėginkite ieškoti naudojant nuorodas, pateiktas žemiau."

#: content-404.php:10
msgid "Hi there. You seem to be lost."
msgstr "Atsiprašome."

#: comments.php:62
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentavimo galimybė išjungta."

#: comments.php:32
#: comments.php:52
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Naujesni komentarai &rarr;"

#: comments.php:31
#: comments.php:51
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Senesni komentarai"

#: comments.php:30
#: comments.php:50
msgid "Comment navigation"
msgstr "Komentaro navigacija"

#: comments.php:23
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Įrašo &ldquo;%2$s&rdquo; komentarų: %1$s"
msgstr[1] "Įrašo &ldquo;%2$s&rdquo; komentarai: %1$s"
msgstr[2] "Įrašo &ldquo;%2$s&rdquo; komentarų: %1$s"

#: archive.php:106
#: index.php:47
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Nieko nerasta. Pabandykite pasinaudoti paieška."

#: archive.php:102
#: index.php:43
#: search.php:35
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nieko nerasta"

#: archive.php:67
#: functions.php:216
msgid "Archives"
msgstr "Archyvai"

#: archive.php:64
#: inc/wpcom-colors.php:53
msgid "Links"
msgstr "Nuorodos"

#: archive.php:61
msgid "Quotes"
msgstr "Citatos"

#: archive.php:58
msgid "Videos"
msgstr "Video įrašai"

#: archive.php:55
msgid "Images"
msgstr "Paveikslėliai"

#: archive.php:52
msgid "Asides"
msgstr "Pastabos"

#: archive.php:49
msgid "Year: %s"
msgstr "Metai: %s"

#: archive.php:46
msgid "Month: %s"
msgstr "Mėnesis: %s"

#: archive.php:43
msgid "Day: %s"
msgstr "Diena: %s"

#: archive.php:35
msgid "Author: %s"
msgstr "Autorius: %s"

#: content-image.php:51
#: content-single.php:27
#: content.php:29
msgid "1"
msgstr "1"