# Translation of WordPress.com - Themes - Twentynineteen in Khmer
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Twentynineteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-12-21 11:08:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: km_KH\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Twentynineteen\n"

#: template-parts/post/discussion-meta.php:18
msgid "No comments"
msgstr "មិន​មាន​មតិ"

#. translators: %1(X comments)$s
#: template-parts/post/discussion-meta.php:16
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "%d មតិ"

#: template-parts/post/author-bio.php:18
msgid "View more posts"
msgstr "មើលប្រកាសច្រើនទៀត"

#: template-parts/post/author-bio.php:13
msgid "Published by %s"
msgstr "ចុះផ្សាយដោយ %s"

#: template-parts/header/site-branding.php:33
msgid "Top Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយលើ"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content/content-single.php:27
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "អានបន្ត<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "មើល​ទៅ​យើង​មិន​អាច​រក​អ្វី ដែល​អ្នក​ចង់​បាន​នោះ​ទេ។ ប្រហែល​ការ​ស្វែង​រក​អាច​ជួយ​អ្នក​បាន។"

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "សូម​ទោស គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​នឹង​ពាក្យ​ស្វែង​រក​របស់​អ្នក​ទេ។ សូម​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត​ជាមួយ​នឹង​ពាក្យ​គន្លឹះ​ផ្សេង។"

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:26
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "ត្រៀម​ខ្លួនស​ម្រាប់​ការ​ផ្សាយ​ប្រកាស​ដំបូង​របស់​អ្នក​ហើយ​មែនទេ? <a href=\"%1$s\">ចាប់​ផ្ដើម​នៅ​ទីនេះ</a>។"

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​អ្វី​សោះ"

#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "ពិសេស"

#: single.php:41
msgid "Previous post:"
msgstr "ប្រកាសមុន:"

#: single.php:40
msgid "Previous Post"
msgstr "ប្រកាសមុន"

#: single.php:38
msgid "Next post:"
msgstr "ប្រកាសបន្ទាប់:"

#: single.php:37
msgid "Next Post"
msgstr "ប្រកាស​បន្ទាប់"

#: search.php:22
msgid "Search results for:"
msgstr "លទ្ធផលស្វែងរកនៃ:"

#: inc/template-tags.php:232
msgid "Older posts"
msgstr "ប្រកាស​ចាស់ៗ"

#: inc/template-tags.php:231
msgid "Newer posts"
msgstr "ប្រកាស​ថ្មីៗ"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:120 template-parts/content/content-page.php:41
#: template-parts/header/entry-header.php:32
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "កែ <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. translators: 1: SVG icon. 2: posted in label, only visible to screen
#. readers. 3: list of tags.
#: inc/template-tags.php:104
msgid "Tags:"
msgstr "ពាក្យ​គន្លឹះ៖"

#. translators: 1: SVG icon. 2: posted in label, only visible to screen
#. readers. 3: list of categories.
#: inc/template-tags.php:92
msgid "Posted in"
msgstr "បានចុះផ្សាយក្នុង"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:86 inc/template-tags.php:98
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "បញ្ចេញមតិ<span class=\"screen-reader-text\"> លើ %s</span>"

#. translators: 1: SVG icon. 2: post author, only visible to screen readers. 3:
#. author link.
#: inc/template-tags.php:46
msgid "Posted by"
msgstr "បានដាក់ប្រកាស ដោយ"

#: inc/template-functions.php:219
msgid "Back"
msgstr "ត្រលប់"

#: inc/template-functions.php:211
msgid "More"
msgstr "ច្រើន​ទៀត"

#: inc/template-functions.php:92
msgid "Archives:"
msgstr "បណ្ណសារ ៖"

#. translators: %s: Taxonomy singular name
#: inc/template-functions.php:90
msgid "%s Archives:"
msgstr "%s បណ្ណសារ:"

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Post Type Archives: "
msgstr "បណ្ណសារនៃប្រភេទប្រកាស:"

#: inc/template-functions.php:84
msgid "Daily Archives: "
msgstr "បណ្ណសារប្រចាំថ្ងៃ:"

#: inc/template-functions.php:82
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-functions.php:82
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "បណ្ណសារប្រចាំខែ:"

#: inc/template-functions.php:80
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:80
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "បណ្ណសារប្រចាំឆ្នាំ:"

#: inc/template-functions.php:78
msgid "Author Archives: "
msgstr "បណ្ណសារអ្នកនិពន្ធ:"

#: inc/template-functions.php:76
msgid "Tag Archives: "
msgstr "បណ្ណសារស្លាក:"

#: inc/template-functions.php:74
msgid "Category Archives: "
msgstr "បណ្ណសារចំណាត់ក្រុម:"

#: inc/customizer.php:98
msgid "Apply a filter to featured images using the primary color"
msgstr "ប្រើស្រទាប់ពណ៌ពីលើរូបភាពដោយប្រើពណ៌ដើម"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Apply a custom color for buttons, links, featured images, etc."
msgstr "ប្រើពណ៌ដែលបានកែលើប៊ូតុង តំណ និងរូបភាពពិសេស ។ល។"

#: inc/customizer.php:56
msgctxt "primary color"
msgid "Custom"
msgstr "ពណ៌កែ"

#: inc/customizer.php:55
msgctxt "primary color"
msgid "Default"
msgstr "ពណ៌ដើម"

#: inc/customizer.php:53
msgid "Primary Color"
msgstr "ពណ៌ចម្បង"

#: inc/back-compat.php:39 inc/back-compat.php:53 inc/back-compat.php:73
msgid "Twenty Nineteen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Nineteen ត្រូវការយ៉ាងហោចណាស់ WordPress 4.7 ដើម្បីដំណើរការ។ អ្នកកំពុងប្រើប្រាស់​​ WordPress ក្នុងកំណែរ %s។ សូមអាប់ដេត រួចព្យាយាមម្ដងទៀត។"

#: image.php:87
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">ចុះផ្សាយនៅក្នុង</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: image.php:70
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "ពេញទំហំ"

#: image.php:56
msgid "Page"
msgstr "ទំព័រ"

#: image.php:52 template-parts/content/content-page.php:27
#: template-parts/content/content-single.php:40
#: template-parts/content/content.php:49
msgid "Pages:"
msgstr "ទំព័រ:"

#: header.php:24
msgid "Skip to content"
msgstr "រំលង​ទៅ​មាតិកា"

#: functions.php:190
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "ដាក់វិដជិតទាំងនេះនៅទីនេះដើម្បីអោយចេញនៅផ្នែកបាតនៃវេបសាយរបស់អ្នក។"

#: functions.php:188 template-parts/footer/footer-widgets.php:12
msgid "Footer"
msgstr "ជើងទំព័រ"

#: functions.php:166
msgid "White"
msgstr "ស"

#: functions.php:161
msgid "Light Gray"
msgstr "ពណ៌ប្រផេះស្ដើង"

#: functions.php:156
msgid "Dark Gray"
msgstr "ពណ៌ប្រផេះចាស់"

#: functions.php:151
msgid "Secondary"
msgstr "បន្ទាប់បន្សំ"

#: functions.php:134
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:133
msgid "Huge"
msgstr "ធំ"

#: functions.php:128
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:127
msgid "Large"
msgstr "ធំ"

#: functions.php:122
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:121
msgid "Normal"
msgstr "ធម្មតា"

#: functions.php:116
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:115
msgid "Small"
msgstr "តូច"

#: functions.php:61 template-parts/header/site-branding.php:46
msgid "Social Links Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយតំណទៅបណ្ដាញសង្គម"

#: functions.php:59 functions.php:146
msgid "Primary"
msgstr "បថម"

#: footer.php:37 functions.php:60
msgid "Footer Menu"
msgstr "ម៉ឺនុយបាត"

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "នាំមកដោយមោទនភាពដោយ %s"

#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: comments.php:116
msgid "Comments are closed."
msgstr "ការ​បញ្ចេញ​មតិ​ត្រូវ​បាន​បិទ។"

#: comments.php:96
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

#: comments.php:95
msgid "Previous"
msgstr "មុន"

#: comments.php:92 comments.php:95 comments.php:96
msgid "Comments"
msgstr "មតិ"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s ចម្លើយតបលើ &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "ចម្លើយតប ១ លើ &ldquo;%s&rdquo;"

#: comments.php:35 comments.php:105 comments.php:107
msgid "Leave a comment"
msgstr "បញ្ចេញ​មតិ​មួយ"

#: comments.php:33
msgid "Join the Conversation"
msgstr "ចូលរួមក្នុងការសន្ទនា"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:87
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "មតិ​របស់​អ្នក​កំពុង​រង់ចាំ​ការ​សម្របសម្រួល។"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:82
msgid "Edit"
msgstr "កែ"

#. translators: 1: comment date, 2: comment time
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:74
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ម៉ោង %2$s"

#. translators: %s: comment author link
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:60
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">តបថា:</span>"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "ហាក់​ដូច​ជា​រក​មិន​ឃើញ​អ្វី​នៅ​ទីនេះ​ទេ។ សាក​ល្បង​ការ​ស្វែង​រក?"

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "អូ៎! រក​មិន​ឃើញ​ទំព័រ​នោះ​ទេ។"