# Translation of WordPress.com - Themes - Twentynineteen in Chinese (Hong Kong)
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Twentynineteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-12-21 11:11:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: zh_HK\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Twentynineteen\n"

#: template-parts/post/discussion-meta.php:18
msgid "No comments"
msgstr "無評論"

#. translators: %1(X comments)$s
#: template-parts/post/discussion-meta.php:16
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "%d 則留言"

#: template-parts/post/author-bio.php:18
msgid "View more posts"
msgstr "檢視更多文章"

#: template-parts/post/author-bio.php:13
msgid "Published by %s"
msgstr "發表者：%s"

#: template-parts/header/site-branding.php:33
msgid "Top Menu"
msgstr "頂部選單"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content/content-single.php:27
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "繼續閱讀<span class=\"screen-reader-text\">「%s」</span>"

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "找不到符合條件的內容。請使用搜尋功能，應會有所幫助。"

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "很抱歉，找不到符合搜尋條件的結果，請以不同的關鍵字重試。"

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:26
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "準備發佈第一篇文章了嗎？請從<a href=\"%1$s\">這裡</a>開始。"

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "沒有找到任何項目"

#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "精選"

#: single.php:41
msgid "Previous post:"
msgstr "下一篇文章："

#: single.php:40
msgid "Previous Post"
msgstr "舊文章"

#: single.php:38
msgid "Next post:"
msgstr "下一篇文章："

#: single.php:37
msgid "Next Post"
msgstr "新文章"

#: search.php:22
msgid "Search results for:"
msgstr "搜尋結果："

#: inc/template-tags.php:232
msgid "Older posts"
msgstr "較舊的文章"

#: inc/template-tags.php:231
msgid "Newer posts"
msgstr "較新的文章"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:120 template-parts/content/content-page.php:41
#: template-parts/header/entry-header.php:32
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "編輯 <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. translators: 1: SVG icon. 2: posted in label, only visible to screen
#. readers. 3: list of tags.
#: inc/template-tags.php:104
msgid "Tags:"
msgstr "標籤："

#. translators: 1: SVG icon. 2: posted in label, only visible to screen
#. readers. 3: list of categories.
#: inc/template-tags.php:92
msgid "Posted in"
msgstr "發表於"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:86 inc/template-tags.php:98
msgid ", "
msgstr "、"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">在《%s》</span>發佈留言"

#. translators: 1: SVG icon. 2: post author, only visible to screen readers. 3:
#. author link.
#: inc/template-tags.php:46
msgid "Posted by"
msgstr "作者："

#: inc/template-functions.php:219
msgid "Back"
msgstr "上一頁"

#: inc/template-functions.php:211
msgid "More"
msgstr "更多"

#: inc/template-functions.php:92
msgid "Archives:"
msgstr "文章彙整："

#. translators: %s: Taxonomy singular name
#: inc/template-functions.php:90
msgid "%s Archives:"
msgstr "「%s」彙整："

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Post Type Archives: "
msgstr "內容類型彙整："

#: inc/template-functions.php:84
msgid "Daily Archives: "
msgstr "每日彙整："

#: inc/template-functions.php:82
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-functions.php:82
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "每月彙整："

#: inc/template-functions.php:80
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:80
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "年份彙整："

#: inc/template-functions.php:78
msgid "Author Archives: "
msgstr "作者彙整："

#: inc/template-functions.php:76
msgid "Tag Archives: "
msgstr "標籤彙整："

#: inc/template-functions.php:74
msgid "Category Archives: "
msgstr "分類彙整："

#: inc/customizer.php:98
msgid "Apply a filter to featured images using the primary color"
msgstr "使用原色將濾鏡應用於特色圖片"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Apply a custom color for buttons, links, featured images, etc."
msgstr "為按鈕，連結，精選圖片等應用自訂顏色。"

#: inc/customizer.php:56
msgctxt "primary color"
msgid "Custom"
msgstr "自訂"

#: inc/customizer.php:55
msgctxt "primary color"
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: inc/customizer.php:53
msgid "Primary Color"
msgstr "主要色彩"

#: inc/back-compat.php:39 inc/back-compat.php:53 inc/back-compat.php:73
msgid "Twenty Nineteen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "貳零壹玖至少需要 WordPress 版本 4.7。您正在運行版本 %s。請升級並重試。"

#: image.php:87
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">發布於</span><br><span class=\"post-title\">％title</span>"

#: image.php:70
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "完整大小"

#: image.php:56
msgid "Page"
msgstr "頁面"

#: image.php:52 template-parts/content/content-page.php:27
#: template-parts/content/content-single.php:40
#: template-parts/content/content.php:49
msgid "Pages:"
msgstr "頁面："

#: header.php:24
msgid "Skip to content"
msgstr "跳至主內容區"

#: functions.php:190
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "在這裡新增小工具以顯示於網站頁尾。"

#: functions.php:188 template-parts/footer/footer-widgets.php:12
msgid "Footer"
msgstr "頁尾"

#: functions.php:166
msgid "White"
msgstr "白"

#: functions.php:161
msgid "Light Gray"
msgstr "淺灰色"

#: functions.php:156
msgid "Dark Gray"
msgstr "深灰"

#: functions.php:151
msgid "Secondary"
msgstr "次要"

#: functions.php:134
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:133
msgid "Huge"
msgstr "極大"

#: functions.php:128
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:127
msgid "Large"
msgstr "大"

#: functions.php:122
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:121
msgid "Normal"
msgstr "一般"

#: functions.php:116
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:115
msgid "Small"
msgstr "小"

#: functions.php:61 template-parts/header/site-branding.php:46
msgid "Social Links Menu"
msgstr "社群連結選單"

#: functions.php:59 functions.php:146
msgid "Primary"
msgstr "主要"

#: footer.php:37 functions.php:60
msgid "Footer Menu"
msgstr "底部選單"

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "本站使用 %s 建置。"

#: footer.php:25
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "http://tw.wordpress.org/"

#: comments.php:116
msgid "Comments are closed."
msgstr "評論已關閉。"

#: comments.php:96
msgid "Next"
msgstr "下一步"

#: comments.php:95
msgid "Previous"
msgstr "上一個"

#: comments.php:92 comments.php:95 comments.php:96
msgid "Comments"
msgstr "評論"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "《%2$s》有 %1$s 則留言"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "《%s》有 1 則留言"

#: comments.php:35 comments.php:105 comments.php:107
msgid "Leave a comment"
msgstr "發表留言"

#: comments.php:33
msgid "Join the Conversation"
msgstr "參與討論"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:87
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "你的評論正在等候審核。"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:82
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#. translators: 1: comment date, 2: comment time
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:74
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s at %2$s"

#. translators: %s: comment author link
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:60
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s<span class=\"screen-reader-text says\">表示：</span>"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "在這裡找不到符合條件的項目，請使用搜尋功能進行查詢。"

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "糟糕！找不到該頁面。"