msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Responsive\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-28T01:38:14+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-14 01:53:51+0000\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/responsive/page-sidebar-content.php
msgid "Sidebar/Content"
msgstr "نوارکناری/محتوا"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/responsive/page-landing.php
msgid "Landing Page (no menu)"
msgstr "صفحهٔ فرود (بدون گزینگان)"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/responsive/page-full-width.php
msgid "Full Width Page (no sidebar)"
msgstr "صفحهٔ تمام‌پهنا (بدون نوار کناری)"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/responsive/page-content-sidebar.php
msgid "Content/Sidebar"
msgstr "محتوا/نوار کناری"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/responsive/page-content-sidebar-half.php
msgid "Content/Sidebar Half Page"
msgstr "محتوا/نیم‌صفحهٔ نوار کناری"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/responsive/page-sidebar-content-half.php
msgid "Sidebar/Content Half Page"
msgstr "نوار کناری/نیم‌صفحهٔ محتوا"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/responsive/style.css
msgid "Feature-full theme with numerous page layouts, widget areas, custom menu areas, breadcrumb naviagtion, a homepage template, social icons, and responsive CSS."
msgstr "پوسته‌ای سرشار از ویژگی‌ها. چیدمان‌های صفحه، پهنه‌های ابزارک، پهنهٔ گزینگان‌های سفارشی، ناوبری خرده‌نان، قالب صفحهٔ خانگی، شمایل‌های اجتماعی متنوع.  CSS پاسخگو."

#: single.php:37
msgid "About"
msgstr "درباره"

#: sidebar-left-half.php:12
#: sidebar-left.php:12
#: sidebar-right-half.php:12
#: sidebar-right.php:12
#: sidebar.php:12
msgid "In Archive"
msgstr "در بایگانی"

#: no-results.php:22
msgid "← Home"
msgstr "← خانه"

#: searchform.php:11
msgid "Go"
msgstr "برو"

#: searchform.php:10
msgid "search here …"
msgstr "از اینجا جست‌وجو کنید …"

#: no-results.php:18
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "به نظر می‌آید ما نمی‌توانیم آنچه به دنبالش هستید بیابیم. احتمالا جست‌وجو می‌تواند کمک کند."

#: no-results.php:15
msgid "Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our options here."
msgstr "وحشت نکنید، با هم از این بین گذر خواهیم کرد. بیایید گزینه‌هایمان را اینجا مرور کنیم."

#: no-results.php:10
#: no-results.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی پیدا نشد"

#: includes/customizer.php:196
msgid "Vimeo Link"
msgstr "پیوند Vimeo"

#: includes/customizer.php:207
msgid "Foursquare Link"
msgstr "پیوند Foursquare"

#: includes/customizer.php:185
msgid "Yelp Link"
msgstr "پیوند Yelp"

#: includes/customizer.php:152
msgid "Google Plus Link"
msgstr "پیوند گوگل پلاس"

#: includes/customizer.php:163
msgid "Instagram Link"
msgstr "پیوند اینستاگرام"

#: includes/customizer.php:174
msgid "Pinterest Link"
msgstr "پیوند پین‌ترست"

#: includes/customizer.php:141
msgid "StumbleUpon Link"
msgstr "پیوند StumbleUpon"

#: includes/customizer.php:108
msgid "Facebook Link"
msgstr "پیوند فیسبوک"

#: includes/customizer.php:119
msgid "LinkedIn Link"
msgstr "پیوند لینکداین"

#: includes/customizer.php:130
msgid "YouTube Link"
msgstr "پیوند یوتیوب"

#: includes/customizer.php:97
msgid "Twitter Link"
msgstr "پیوند توییتر"

#: includes/customizer.php:74
msgid "Homepage Call to Action: Custom link text"
msgstr "فراخوان صفحهٔ خانگی: متن پیوند مورد نظر"

#: includes/customizer.php:85
msgid "Homepage Call to Action: Custom link url"
msgstr "فراخوان صفحهٔ خانگی: نشانی وب پیوند مورد نظر"

#: includes/customizer.php:59
msgid "Homepage Call to Action: Use custom link"
msgstr "فراخوان صفحهٔ خانگی: از پیوند سفارشی استفاده شود"

#: includes/customizer.php:43
msgid "Blog Post Excerpts"
msgstr "چکیده‌های نوشته‌های وب‌نوشت"

#: includes/customizer.php:32
#: includes/customizer.php:48
#: includes/customizer.php:64
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: includes/customizer.php:17
msgid "Social Links"
msgstr "پیوندهای شبکه‌های اجتماعی"

#: includes/customizer.php:31
#: includes/customizer.php:47
#: includes/customizer.php:63
msgid "Yes"
msgstr "آری"

#: includes/customizer.php:27
msgid "Enable Breadcrumbs"
msgstr "فعال‌سازی «خرده‌نان‌ها»"

#: includes/customizer.php:12
msgid "Theme Options"
msgstr "گزینه‌های پوسته"

#: includes/functions.php:371
msgid "Page"
msgstr "صفحه"

#: includes/functions.php:353
msgid "Posts tagged %s"
msgstr "نوشته‌های برچسب‌خورده با %s"

#: includes/functions.php:364
msgid "Error 404 "
msgstr "خطای ۴۰۴"

#: includes/functions.php:349
#: search.php:14
msgid "Search results for: %s"
msgstr "نتایج جست‌وجو برای: %s"

#: includes/functions.php:277
msgid "Archive for %s"
msgstr "بایگانیِ %s"

#. #-#-#-#-#  responsive.pot (Responsive 1.0.4-wpcom)  #-#-#-#-#
#. Template Name of the plugin/theme
#: includes/functions.php:252
#: no-results.php:21
#: wp-content/themes/pub/responsive/page-home.php
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: includes/functions.php:211
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on </span>%2$s<span class=\"%3$s\"> by </span>%4$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">منتشرشده در </span>%2$s<span class=\"%3$s\"> بدست </span>%4$s"

#: includes/functions.php:221
#: includes/functions.php:361
msgid "View all posts by %s"
msgstr "مشاهدهٔ همهٔ نوشته‌ها بر اساس %s"

#: image.php:18
msgid "&#8249; Return to"
msgstr "&#8249; بازگشت به"

#: includes/functions.php:158
msgid "Page %s"
msgstr "صفحهٔ %s"

#: header.php:60
msgid "Skip to content"
msgstr "پرش به محتوا"

#: header.php:59
msgid "Menu"
msgstr "گزینگان"

#: functions.php:162
msgid "Widget area above main navigation"
msgstr "پهنهٔ ابزارک بالای ناوبری اصلی"

#: functions.php:161
msgid "Top"
msgstr "بالا"

#: functions.php:152
msgid "Widget area in footer"
msgstr "پهنهٔ ابزارک پسایند"

#: functions.php:151
msgid "Footer"
msgstr "پسایند"

#: functions.php:142
msgid "Widget area on single image page"
msgstr "پهنهٔ ابزارک صفحه‌های تک‌تصویر"

#: functions.php:141
msgid "Gallery"
msgstr "گالری"

#: functions.php:132
msgid "Bottom-right home widget area"
msgstr "پهنهٔ ابزارک خانگی پایین-راست"

#: functions.php:131
msgid "Right Home"
msgstr "خانهٔ راست"

#: functions.php:122
msgid "Bottom-middle home widget area"
msgstr "پهنهٔ ابزارک خانگی پایین-میانه"

#: functions.php:121
msgid "Middle Home"
msgstr "خانهٔ میانی"

#: functions.php:112
msgid "Bottom-left home widget area"
msgstr "پهنهٔ ابزارک خانگی پایین-چپ"

#: functions.php:111
msgid "Left Home"
msgstr "خانهٔ چپ"

#: functions.php:102
msgid "Main sidebar"
msgstr "ستون کناری اصلی"

#: functions.php:61
msgid "Footer Menu"
msgstr "گزینگان پسایند"

#: functions.php:101
msgid "Main Sidebar"
msgstr "ستون کناری اصلی"

#: functions.php:60
msgid "Secondary Menu"
msgstr "گزینگان دوم"

#: functions.php:58
msgid "Top Menu"
msgstr "گزینگان بالا"

#: functions.php:59
msgid "Primary Menu"
msgstr "گزینگان اصلی"

#: footer.php:94
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "پوسته: %1$s کاری از %2$s."

#: footer.php:92
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "با افتخار، نیرو گرفته از %s"

#: footer.php:88
msgid "&uarr;"
msgstr "&uarr;"

#: footer.php:92
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "بستر نشر شخصی معنایی"

#: footer.php:88
msgid "scroll to top"
msgstr "نوردش به بالا"

#: content.php:34
#: image.php:34
#: includes/customizer.php:70
#: includes/functions.php:179
#: page-content-sidebar-half.php:33
#: page-content-sidebar.php:33
#: page-full-width.php:33
#: page-home.php:21
#: page-landing.php:22
#: page-sidebar-content-half.php:33
#: page-sidebar-content.php:33
#: page.php:31
#: single.php:31
msgid "Read more &#8250;"
msgstr "بیشتر بخوانید &#8250;"

#: footer.php:85
msgid "&copy;"
msgstr "&copy;"

#: comments.php:26
#: comments.php:37
msgid "&#8249; Older comments"
msgstr "&#8249; دیدگاه‌های قدیمی‌تر"

#: comments.php:27
#: comments.php:38
msgid "Newer comments &#8250;"
msgstr "دیدگاه‌های جدیدتر &#8250;"

#: comments.php:48
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته شده‌اند."

#: archive.php:69
#: index.php:22
#: page-content-sidebar-half.php:51
#: page-content-sidebar.php:51
#: page-full-width.php:51
#: page-landing.php:38
#: page-sidebar-content-half.php:51
#: page-sidebar-content.php:51
#: page.php:49
#: search.php:45
#: single.php:65
msgid "&#8249; Older posts"
msgstr "&#8249; نوشته‌های قدیمی‌تر"

#: archive.php:70
#: index.php:23
#: page-content-sidebar-half.php:52
#: page-content-sidebar.php:52
#: page-full-width.php:52
#: page-landing.php:39
#: page-sidebar-content-half.php:52
#: page-sidebar-content.php:52
#: page.php:50
#: search.php:46
#: single.php:66
msgid "Newer posts &#8250;"
msgstr "نوشته‌های تازه‌تر &#8250;"

#: comments.php:17
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s دیدگاه برای &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:60
#: content.php:46
#: image.php:48
#: page-content-sidebar-half.php:42
#: page-content-sidebar.php:42
#: page-full-width.php:42
#: page-landing.php:31
#: page-sidebar-content-half.php:42
#: page-sidebar-content.php:42
#: page.php:40
#: search.php:38
#: single.php:56
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: archive.php:57
#: content.php:43
#: image.php:45
#: page-content-sidebar-half.php:39
#: page-content-sidebar.php:39
#: page-full-width.php:39
#: page-landing.php:28
#: page-sidebar-content-half.php:39
#: page-sidebar-content.php:39
#: page.php:37
#: single.php:53
msgid "Posted in %s"
msgstr "نوشته شده در %s"

#: archive.php:56
#: content.php:42
#: image.php:44
#: page-content-sidebar-half.php:38
#: page-content-sidebar.php:38
#: page-full-width.php:38
#: page-landing.php:27
#: page-sidebar-content-half.php:38
#: page-sidebar-content.php:38
#: page.php:36
#: single.php:52
msgid "Tagged with:"
msgstr "برچسب‌خورده با:"

#: archive.php:52
#: content.php:38
#: image.php:35
#: page-content-sidebar-half.php:34
#: page-content-sidebar.php:34
#: page-full-width.php:34
#: page-home.php:22
#: page-landing.php:23
#: page-sidebar-content-half.php:34
#: page-sidebar-content.php:34
#: page.php:32
#: search.php:35
#: single.php:43
msgid "Pages:"
msgstr "صفحه‌ها:"

#: archive.php:39
#: content.php:16
#: image.php:26
#: page-content-sidebar-half.php:27
#: page-content-sidebar.php:27
#: page-full-width.php:27
#: page-sidebar-content-half.php:27
#: page-sidebar-content.php:27
#: page.php:25
#: search.php:28
#: single.php:25
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: archive.php:39
#: content.php:16
#: image.php:26
#: page-content-sidebar-half.php:27
#: page-content-sidebar.php:27
#: page-full-width.php:27
#: page-sidebar-content-half.php:27
#: page-sidebar-content.php:27
#: page.php:25
#: search.php:28
#: single.php:25
msgid "1 Comment"
msgstr "۱ دیدگاه"

#: archive.php:39
#: content.php:16
#: image.php:26
#: page-content-sidebar-half.php:27
#: page-content-sidebar.php:27
#: page-full-width.php:27
#: page-sidebar-content-half.php:27
#: page-sidebar-content.php:27
#: page.php:25
#: search.php:28
#: single.php:25
msgid "Leave a comment"
msgstr "بیان دیدگاه"

#: archive.php:24
msgid "Blog Archives"
msgstr "بايگانی‌ وب‌نوشت"

#: archive.php:22
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "بایگانی سالانه :%s"

#: archive.php:20
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "بایگانی ماهانه: %s"

#: archive.php:18
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "بایگانی روزانه: %s"