msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Responsive\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-28T01:38:14+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-14 00:36:05+0000\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/responsive/page-full-width.php
msgid "Full Width Page (no sidebar)"
msgstr "全幅ページ (サイドバーなし)"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/responsive/page-landing.php
msgid "Landing Page (no menu)"
msgstr "ランディングページ (サイドバーなし)"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/responsive/page-content-sidebar-half.php
msgid "Content/Sidebar Half Page"
msgstr "コンテンツ / サイドバー半ページ"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/responsive/page-sidebar-content-half.php
msgid "Sidebar/Content Half Page"
msgstr "サイドバー / コンテンツ半ページ"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/responsive/page-sidebar-content.php
msgid "Sidebar/Content"
msgstr "サイドバー / コンテンツ"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/responsive/page-content-sidebar.php
msgid "Content/Sidebar"
msgstr "コンテンツ / サイドバー"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/responsive/style.css
msgid "Feature-full theme with numerous page layouts, widget areas, custom menu areas, breadcrumb naviagtion, a homepage template, social icons, and responsive CSS."
msgstr "複数のページレイアウト、ウイジェットエリア、カスタムメニューエリア、パンくずナビゲーション、ホームページテンプレート、SNS アイコン、レスポンシブ CSS など機能満載のテーマ。"

#: sidebar-left-half.php:12
#: sidebar-left.php:12
#: sidebar-right-half.php:12
#: sidebar-right.php:12
#: sidebar.php:12
msgid "In Archive"
msgstr "アーカイブ"

#: single.php:37
msgid "About"
msgstr "About"

#: no-results.php:22
msgid "← Home"
msgstr "← ホーム"

#: searchform.php:10
msgid "search here …"
msgstr "検索…"

#: searchform.php:11
msgid "Go"
msgstr "実行"

#: no-results.php:18
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。"

#: no-results.php:15
msgid "Don't panic, we'll get through this together. Let's explore our options here."
msgstr "落ち着いてください、大丈夫です。他のオプションを一緒に考えてみましょう。"

#: includes/customizer.php:185
msgid "Yelp Link"
msgstr "Yelp リンク"

#: includes/customizer.php:196
msgid "Vimeo Link"
msgstr "Vimeo リンク"

#: includes/customizer.php:207
msgid "Foursquare Link"
msgstr "Foursquare リンク"

#: no-results.php:10
#: no-results.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "見つかりません"

#: includes/customizer.php:141
msgid "StumbleUpon Link"
msgstr "StumbleUpon リンク"

#: includes/customizer.php:152
msgid "Google Plus Link"
msgstr "Google+ リンク"

#: includes/customizer.php:163
msgid "Instagram Link"
msgstr "Instagram リンク"

#: includes/customizer.php:174
msgid "Pinterest Link"
msgstr "Pinterest リンク"

#: includes/customizer.php:108
msgid "Facebook Link"
msgstr "Facebook リンク"

#: includes/customizer.php:119
msgid "LinkedIn Link"
msgstr "LinkedIn リンク"

#: includes/customizer.php:130
msgid "YouTube Link"
msgstr "YouTube リンク"

#: includes/customizer.php:43
msgid "Blog Post Excerpts"
msgstr "ブログ投稿抜粋"

#: includes/customizer.php:59
msgid "Homepage Call to Action: Use custom link"
msgstr "ホームページのアクション喚起ボタン: カスタムリンクを使用"

#: includes/customizer.php:74
msgid "Homepage Call to Action: Custom link text"
msgstr "ホームページのアクション喚起ボタン: カスタムリンク文"

#: includes/customizer.php:85
msgid "Homepage Call to Action: Custom link url"
msgstr "ホームページのアクション喚起ボタン: カスタムリンク URL"

#: includes/customizer.php:97
msgid "Twitter Link"
msgstr "Twitter リンク"

#: includes/customizer.php:32
#: includes/customizer.php:48
#: includes/customizer.php:64
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: includes/customizer.php:17
msgid "Social Links"
msgstr "ソーシャルリンク"

#: includes/customizer.php:27
msgid "Enable Breadcrumbs"
msgstr "パンくずリストメニューを有効化"

#: includes/customizer.php:31
#: includes/customizer.php:47
#: includes/customizer.php:63
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: includes/customizer.php:12
msgid "Theme Options"
msgstr "テーマオプション"

#: includes/functions.php:371
msgid "Page"
msgstr "固定ページ"

#: includes/functions.php:353
msgid "Posts tagged %s"
msgstr "「%s」タグのつけられた投稿"

#: includes/functions.php:364
msgid "Error 404 "
msgstr "404 エラー"

#: includes/functions.php:349
#: search.php:14
msgid "Search results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

#: includes/functions.php:277
msgid "Archive for %s"
msgstr "%s のアーカイブ"

#. #-#-#-#-#  responsive.pot (Responsive 1.0.4-wpcom)  #-#-#-#-#
#. Template Name of the plugin/theme
#: includes/functions.php:252
#: no-results.php:21
#: wp-content/themes/pub/responsive/page-home.php
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: includes/functions.php:211
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on </span>%2$s<span class=\"%3$s\"> by </span>%4$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">投稿日: </span>%2$s<span class=\"%3$s\"> 作成者: </span>%4$s"

#: includes/functions.php:221
#: includes/functions.php:361
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s のすべての投稿を表示"

#: image.php:18
msgid "&#8249; Return to"
msgstr "&#8249; 戻る:"

#: includes/functions.php:158
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: header.php:60
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへ移動"

#: functions.php:162
msgid "Widget area above main navigation"
msgstr "メインナビゲーション上部のウィジェットエリア"

#: header.php:59
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: functions.php:152
msgid "Widget area in footer"
msgstr "フッターのウィジェットエリア"

#: functions.php:161
msgid "Top"
msgstr "上"

#: functions.php:142
msgid "Widget area on single image page"
msgstr "個別画像ページのウィジェットエリア"

#: functions.php:151
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: functions.php:111
msgid "Left Home"
msgstr "ホーム左"

#: functions.php:112
msgid "Bottom-left home widget area"
msgstr "ホーム左下のウィジェットエリア"

#: functions.php:121
msgid "Middle Home"
msgstr "ホーム中央"

#: functions.php:122
msgid "Bottom-middle home widget area"
msgstr "ホーム中央のウィジェットエリア"

#: functions.php:131
msgid "Right Home"
msgstr "ホーム右"

#: functions.php:132
msgid "Bottom-right home widget area"
msgstr "ホーム右下のウィジェットエリア"

#: functions.php:141
msgid "Gallery"
msgstr "ギャラリー"

#: functions.php:102
msgid "Main sidebar"
msgstr "メインサイドバー"

#: functions.php:61
msgid "Footer Menu"
msgstr "フッターメニュー"

#: functions.php:101
msgid "Main Sidebar"
msgstr "メインサイドバー"

#: functions.php:60
msgid "Secondary Menu"
msgstr "サブメニュー"

#: functions.php:58
msgid "Top Menu"
msgstr "トップメニュー"

#: functions.php:59
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: footer.php:94
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: footer.php:92
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: footer.php:88
msgid "scroll to top"
msgstr "トップへ戻る"

#: footer.php:88
msgid "&uarr;"
msgstr "&uarr;"

#: footer.php:92
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "セマンティックなブログ／CMS プラットフォーム"

#: content.php:34
#: image.php:34
#: includes/customizer.php:70
#: includes/functions.php:179
#: page-content-sidebar-half.php:33
#: page-content-sidebar.php:33
#: page-full-width.php:33
#: page-home.php:21
#: page-landing.php:22
#: page-sidebar-content-half.php:33
#: page-sidebar-content.php:33
#: page.php:31
#: single.php:31
msgid "Read more &#8250;"
msgstr "続きを読む &#8250;"

#: footer.php:85
msgid "&copy;"
msgstr "&copy;"

#: comments.php:26
#: comments.php:37
msgid "&#8249; Older comments"
msgstr "&#8249; 過去のコメント"

#: comments.php:27
#: comments.php:38
msgid "Newer comments &#8250;"
msgstr "新しいコメント &#8250;"

#: comments.php:48
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: archive.php:69
#: index.php:22
#: page-content-sidebar-half.php:51
#: page-content-sidebar.php:51
#: page-full-width.php:51
#: page-landing.php:38
#: page-sidebar-content-half.php:51
#: page-sidebar-content.php:51
#: page.php:49
#: search.php:45
#: single.php:65
msgid "&#8249; Older posts"
msgstr "&#8249; 過去の投稿"

#: archive.php:70
#: index.php:23
#: page-content-sidebar-half.php:52
#: page-content-sidebar.php:52
#: page-full-width.php:52
#: page-landing.php:39
#: page-sidebar-content-half.php:52
#: page-sidebar-content.php:52
#: page.php:50
#: search.php:46
#: single.php:66
msgid "Newer posts &#8250;"
msgstr "新しい投稿 &#8250;"

#: comments.php:17
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のコメント"

#: archive.php:60
#: content.php:46
#: image.php:48
#: page-content-sidebar-half.php:42
#: page-content-sidebar.php:42
#: page-full-width.php:42
#: page-landing.php:31
#: page-sidebar-content-half.php:42
#: page-sidebar-content.php:42
#: page.php:40
#: search.php:38
#: single.php:56
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: archive.php:57
#: content.php:43
#: image.php:45
#: page-content-sidebar-half.php:39
#: page-content-sidebar.php:39
#: page-full-width.php:39
#: page-landing.php:28
#: page-sidebar-content-half.php:39
#: page-sidebar-content.php:39
#: page.php:37
#: single.php:53
msgid "Posted in %s"
msgstr "カテゴリー: %s"

#: archive.php:56
#: content.php:42
#: image.php:44
#: page-content-sidebar-half.php:38
#: page-content-sidebar.php:38
#: page-full-width.php:38
#: page-landing.php:27
#: page-sidebar-content-half.php:38
#: page-sidebar-content.php:38
#: page.php:36
#: single.php:52
msgid "Tagged with:"
msgstr "タグ:"

#: archive.php:52
#: content.php:38
#: image.php:35
#: page-content-sidebar-half.php:34
#: page-content-sidebar.php:34
#: page-full-width.php:34
#: page-home.php:22
#: page-landing.php:23
#: page-sidebar-content-half.php:34
#: page-sidebar-content.php:34
#: page.php:32
#: search.php:35
#: single.php:43
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: archive.php:39
#: content.php:16
#: image.php:26
#: page-content-sidebar-half.php:27
#: page-content-sidebar.php:27
#: page-full-width.php:27
#: page-sidebar-content-half.php:27
#: page-sidebar-content.php:27
#: page.php:25
#: search.php:28
#: single.php:25
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: archive.php:39
#: content.php:16
#: image.php:26
#: page-content-sidebar-half.php:27
#: page-content-sidebar.php:27
#: page-full-width.php:27
#: page-sidebar-content-half.php:27
#: page-sidebar-content.php:27
#: page.php:25
#: search.php:28
#: single.php:25
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: archive.php:39
#: content.php:16
#: image.php:26
#: page-content-sidebar-half.php:27
#: page-content-sidebar.php:27
#: page-full-width.php:27
#: page-sidebar-content-half.php:27
#: page-sidebar-content.php:27
#: page.php:25
#: search.php:28
#: single.php:25
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントする"

#: archive.php:24
msgid "Blog Archives"
msgstr "ブログアーカイブ"

#: archive.php:22
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "年別アーカイブ: %s"

#: archive.php:20
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "月別アーカイブ: %s"

#: archive.php:18
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "日別アーカイブ: %s"