msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Retrato\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-14T02:08:58+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-19 08:44:02+0000\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Author URI of the theme
#: style.css
msgid "https://automattic.com"
msgstr "https://automattic.com"

#: patterns/header.php:22
msgid "Hemingway"
msgstr "Hemingway"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
msgid "https://themeshaper.com/retrato"
msgstr "https://themeshaper.com/retrato"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Foarte mare"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: styles/denim.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Denim"
msgstr "Denim"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "default gradient"
msgstr "gradient implicit"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Font"
msgstr "System Font"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: patterns/404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "A 404 page"
msgstr "O pagină 404"

#: patterns/comments.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "footer"
msgstr "subsol"

#: patterns/header-pages.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "header-pages"
msgstr "pagini antet"

#: patterns/header.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "header"
msgstr "antet"

#: patterns/hidden-no-results-content.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden No Results Content"
msgstr "Conținut ascuns fără rezultate"

#: patterns/right-sidebar.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "right-sidebar"
msgstr "bară laterală dreapta"

#: styles/darkmoss.json
#: styles/denim.json
#: styles/plum.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "Bază"

#: styles/darkmoss.json
#: styles/denim.json
#: styles/plum.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: styles/darkmoss.json
#: styles/denim.json
#: styles/plum.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Principală"

#: styles/darkmoss.json
#: styles/denim.json
#: styles/plum.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "Secundară"

#: styles/darkmoss.json
#: styles/denim.json
#: styles/plum.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Terță"

#: patterns/right-sidebar.php:13
msgid "The author"
msgstr "Autorul"

#: patterns/right-sidebar.php:27
msgid "Related posts"
msgstr "Articole similare"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Besides an appreciable snapshot of the author, the theme immediately offers large titles and post meta data displayed on a grid with no Featured Images."
msgstr "Pe lângă un instantaneu apreciabil al autorului, tema oferă imediat titluri mari și metadate articole afișate într-o grilă fără imagini reprezentative."

#: patterns/right-sidebar.php:17
msgid "<a href=\"/\" data-type=\"page\" data-id=\"2\">Ernest M. Hemingway was an American novelist, short-story writer, journalist, and sportsman.</a>"
msgstr "<a href=\"/\" data-type=\"page\" data-id=\"2\">Ernest Hemingway a fost un romancier, scriitor de povestiri, jurnalist și sportiv american.</a>"

#: patterns/hidden-no-results-content.php:10
msgctxt "Message explaining that there are no results returned from a search"
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Regret, dar nu s-a potrivit nimic cu termenii tăi de căutare. Te rog încearcă din nou cu alte cuvinte cheie."

#: patterns/header.php:28
msgid "Ernest Hemingway was an American novelist, short-story writer, journalist, and sportsman."
msgstr "Ernest Hemingway a fost un romancier, scriitor de povestiri, jurnalist și sportiv american."

#: patterns/header.php:58
#: patterns/right-sidebar.php:21
msgid "Ernest Hemingway portrait"
msgstr "Portretul lui Ernest Hemingway"

#: patterns/header-pages.php:35
#: patterns/header.php:48
msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"

#: patterns/404.php:17
msgid "Oh, sorry... 404."
msgstr "Oh, regret... 404."

#: patterns/404.php:28
msgid "That page can’t be found."
msgstr "Acea pagină nu poate fi găsită."

#: patterns/404.php:32
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Se pare că nu am găsit nimic la această locație. Încerci o nouă căutare?"

#: patterns/footer.php:14
msgid "Ernest Hemingway produced most of his work between the mid-1920s and the mid-1950s, and he was awarded the 1954 Nobel Prize in Literature."
msgstr "Ernest Hemingway a scris cea mai mare parte a operei sale între anii 1920 și 1950 și a fost distins cu Premiul Nobel pentru Literatură în 1954."

#: patterns/header-pages.php:22
#: patterns/header-pages.php:31
#: patterns/header.php:35
#: patterns/header.php:44
#: patterns/right-sidebar.php:39
msgid "/"
msgstr "/"

#: patterns/header-pages.php:27
#: patterns/header.php:40
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: patterns/footer.php:18
msgid "He published seven novels, six short-story collections, and two nonfiction works."
msgstr "A publicat șapte romane, șase culegeri de povestiri și două lucrări nonficțiune."