msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Retro MacOS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-28T01:38:38+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-07 19:17:31+0000\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"

#: single.php:23
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Désolé, aucun article ne correspond à vos critères."

#: search.php:29
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Aucun résultat. Voulez-vous modifier la recherche..."

#: search.php:13
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: index.php:26
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Désolé, mais le contenu demandé n’est pas ici."

#: functions.php:108
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Zone 2 du pied de page"

#: functions.php:178
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions.php:100
#: functions.php:110
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Une zone facultative de widgets pour le pied de page de votre site"

#: functions.php:38
msgid "Desktop Menu"
msgstr "Menu Bureau"

#: functions.php:98
msgid "Footer Area One"
msgstr "Zone 1 du pied de page"

#: footer.php:17
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: content-single.php:44
#: content.php:44
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: content-single.php:44
#: content.php:44
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: content-single.php:44
#: content.php:44
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: content-single.php:36
#: content.php:36
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Marqué %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:31
#: content.php:31
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:27
#: content.php:27
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Posté dans %1$s"

#: content-single.php:16
#: content.php:16
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"

#: content-single.php:14
#: content.php:14
msgid "by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"
msgstr "par <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a></span>"

#: content-page.php:21
#: content-single.php:25
#: content.php:25
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content-page.php:20
#: content-single.php:24
#: content.php:24
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Lire la suite &raquo;"

#: comments.php:54
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:33
#: comments.php:44
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires ultérieurs &rarr;"

#: comments.php:32
#: comments.php:43
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires antérieurs"

#: comments.php:25
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un commentaire sur &ldquo;%2$s&rdquo; "
msgstr[1] "%1$s commentaires sur &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour lire les commentaires."

#: attachment.php:82
msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
msgstr "Aucun résultat."

#: attachment.php:75
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Suivant &rarr;"

#: attachment.php:74
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Précédent"

#: attachment.php:57
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"image-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publié </span> <span class=\"image-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> à <a href=\"%3$s\" title=\"Lien image full-size\">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href=\"%6$s\" title=\"Retour %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: attachment.php:67
#: content-single.php:47
#: content.php:47
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: archive.php:37
#: index.php:20
#: search.php:24
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Entrées Suivantes &raquo;"

#: archive.php:36
#: index.php:19
#: search.php:23
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; Entrées Précédentes"

#: archive.php:21
#: archive.php:23
#: archive.php:25
msgid "Archive for %s"
msgstr "Archives de %s"

#: archive.php:17
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Tag"
msgstr "Archives du mot-clé « %s »"

#: archive.php:19
msgid "Author Archive: %s"
msgstr "Archive d'auteur : %s"

#: archive.php:15
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "Archives de la catégorie « %s »"

#: 404.php:9
#: archive.php:42
#: index.php:25
msgid "Not Found"
msgstr "Inaccessible"