msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Rowling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:38:52+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-31 02:44:41+0000\n"
"Language: gl_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:375
msgid "Eggplant"
msgstr "Berenxena"

#: inc/wpcom-colors.php:367
msgid "Blues"
msgstr "Azules"

#: inc/wpcom-colors.php:359
msgid "Mint Green & Charcoal Grey"
msgstr "Verde menta & Gris carbón "

#: inc/wpcom-colors.php:351
msgid "Orange & Dusk Grey"
msgstr "Laranxa & Gris atardecer "

#: inc/wpcom-colors.php:343
msgid "Tan & Bordeaux Red"
msgstr "Canela & Roxo burdeos "

#: inc/wpcom-colors.php:335
msgid "Pastel Teal & Bright Red"
msgstr "Pastel verde azulado & Roxo brillante "

#: inc/wpcom-colors.php:299
#: inc/wpcom-colors.php:324
msgid "Button Text color"
msgstr "Cor do texto do botón "

#: inc/wpcom-colors.php:223
msgid "Header Text color"
msgstr "Cor do texto de cabeceira"

#: inc/wpcom-colors.php:175
msgid "Highlight & Link color"
msgstr "Cor de resaltado & Enlace "

#: inc/wpcom-colors.php:55
msgid "Header Background color"
msgstr "Cor de fondo da cabeceira"

#: inc/wpcom-colors.php:15
msgid "Background color"
msgstr "Cor do fondo"

#: template-parts/content-gallery.php:16
#: template-parts/content.php:16
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

#: template-parts/content-single.php:53
msgid "Author: %1$s"
msgstr "Autor: %1$s"

#: template-parts/content-single.php:47
msgid "Date: %1$s"
msgstr "Data: %1$s"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/rowling/style.css
msgid "Rowling is a clean, simple and elegant magazine theme for WordPress. It features a responsive design, great typography, three menu locations including a social menu support, custom color support, custom logo support, and a gallery post format support."
msgstr "Rowling é un tema limpo, simple e elegante para WordPress. Conta cun deseño responsivo, gran tipografía, tres ubicacións de menú que inclúen un menú social, cor personalizada, soporte de logotipo personalizado e formato de publicación de galería."

#: template-parts/content-single.php:103
msgid "Pages:"
msgstr "Paxinas:"

#: template-parts/content-single.php:63
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: template-parts/content-single.php:62
#: template-parts/content-single.php:64
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: template-parts/content-page.php:43
#: template-parts/content-single.php:70
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: template-parts/content-gallery.php:54
#: template-parts/content.php:52
msgid "% Comments"
msgstr "% Comentarios"

#: template-parts/content-gallery.php:53
#: template-parts/content.php:51
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Comentario"

#: template-parts/content-gallery.php:52
#: template-parts/content.php:50
msgid "0 Comments"
msgstr "0 comentarios"

#: template-parts/content-gallery.php:15
#: template-parts/content.php:15
msgid "Sticky post:"
msgstr "Nota adhesiva"

#: single.php:29
msgid "Previous post:"
msgstr "Artigo anterior:"

#: single.php:28
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: single.php:26
msgid "Next post:"
msgstr "Artigo Seguinte:"

#: single.php:25
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: searchform.php:14
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: searchform.php:12
msgctxt "placeholder"
msgid "Search"
msgstr "Marcador de búsqueda "

#: searchform.php:11
#: searchform.php:12
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar:"

#: search.php:60
#: single.php:39
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Asemella que non podemos atopar o que estás buscando. Tal vez a busca póidalle axudar."

#: search.php:22
#: search.php:50
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de busca por: %s"

#: index.php:24
msgid "Archive"
msgstr "arquivo"

#: inc/extras.php:10
msgid "Read More"
msgstr "Ler máis"

#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "Ir o contido"

#: functions.php:145
msgid "Widgets in this area will be shown in the sidebar."
msgstr "Os widgets nesta área serán mostrados na barra lateral. "

#: functions.php:143
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#. Translators: If there are characters in your language that are not
#. * supported by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate
#. * into your own language.
#: functions.php:80
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not
#. * supported by Lora, translate this to 'off'. Do not translate
#. * into your own language.
#: functions.php:74
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "activada"

#: functions.php:35
msgid "Social Menu"
msgstr "Redes sociais"

#: functions.php:34
msgid "Bottom Header Menu (below branding)"
msgstr "Menú de encabezado inferior (debaixo da marca)"

#: functions.php:33
msgid "Top Header Menu (above branding)"
msgstr "Menú de encabezado superior (encima da marca)"

#: footer.php:14
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s por %2$s"

#: footer.php:14
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Basado en %s traducido por egalego.com"

#: footer.php:14
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Unha plataforma de publicación semántica persoal"

#: footer.php:12
msgid "To the top"
msgstr "A parte superior"

#: comments.php:77
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentarios pechados."

#: comments.php:47
msgid "Add Comment"
msgstr "Engadir un comentario"

#: comments.php:38
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "Unha idea sobre “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s pensamentos sobre “%2$s”"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:57
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Proba a buscar nos arquivos mensuais. %1$s"

#: 404.php:39
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Categorías máis utilizadas"

#: 404.php:30
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Semella que non se atopa nada por aquí. Queres probar con algún dos enlaces de embaixo ou cunha busca?"

#: 404.php:22
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Oops! Esta páxina non se pode atopar."

#: 404.php:18
msgid "Error 404"
msgstr "Erro 404"