msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Rowling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:38:52+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 08:35:13+0000\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:375
msgid "Eggplant"
msgstr "なす"

#: inc/wpcom-colors.php:335
msgid "Pastel Teal & Bright Red"
msgstr "パステルティール & ブライトピンク"

#: inc/wpcom-colors.php:343
msgid "Tan & Bordeaux Red"
msgstr "タン & ボルドーレッド"

#: inc/wpcom-colors.php:351
msgid "Orange & Dusk Grey"
msgstr "オレンジ & ダスクグレー"

#: inc/wpcom-colors.php:359
msgid "Mint Green & Charcoal Grey"
msgstr "ミントグリーン & チャコールグレー"

#: inc/wpcom-colors.php:367
msgid "Blues"
msgstr "ブルース"

#: inc/wpcom-colors.php:55
msgid "Header Background color"
msgstr "ヘッダー背景色"

#: inc/wpcom-colors.php:175
msgid "Highlight & Link color"
msgstr "ハイライト & リンク色"

#: inc/wpcom-colors.php:223
msgid "Header Text color"
msgstr "ヘッダーテキスト色"

#: inc/wpcom-colors.php:299
#: inc/wpcom-colors.php:324
msgid "Button Text color"
msgstr "ボタンのテキスト色"

#: inc/wpcom-colors.php:15
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#: template-parts/content-gallery.php:16
#: template-parts/content.php:16
msgid "Featured"
msgstr "注目"

#: template-parts/content-single.php:63
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: template-parts/content-single.php:103
msgid "Pages:"
msgstr "ページ："

#: template-parts/content-single.php:62
#: template-parts/content-single.php:64
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: template-parts/content-page.php:43
#: template-parts/content-single.php:70
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: template-parts/content-gallery.php:54
#: template-parts/content.php:52
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: single.php:29
msgid "Previous post:"
msgstr "過去の投稿:"

#: template-parts/content-gallery.php:52
#: template-parts/content.php:50
msgid "0 Comments"
msgstr "0件のコメント"

#: template-parts/content-gallery.php:53
#: template-parts/content.php:51
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: single.php:26
msgid "Next post:"
msgstr "次の投稿:"

#: single.php:28
msgid "Previous"
msgstr "前"

#: searchform.php:12
msgctxt "placeholder"
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: searchform.php:14
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: single.php:25
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: searchform.php:11
#: searchform.php:12
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "検索対象:"

#: search.php:22
#: search.php:50
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "「%s」の検索結果"

#: search.php:60
#: single.php:39
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "お探しのものが見つからないようです。検索すると良いかもしれません。"

#: inc/extras.php:10
msgid "Read More"
msgstr "続きを読む"

#: index.php:24
msgid "Archive"
msgstr "アーカイブ"

#: functions.php:145
msgid "Widgets in this area will be shown in the sidebar."
msgstr "このエリアのウィジェットはサイドバーに表示されます。"

#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへスキップ"

#: functions.php:35
msgid "Social Menu"
msgstr "ソーシャルメニュー"

#. Translators: If there are characters in your language that are not
#. * supported by Lora, translate this to 'off'. Do not translate
#. * into your own language.
#: functions.php:74
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. Translators: If there are characters in your language that are not
#. * supported by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate
#. * into your own language.
#: functions.php:80
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:143
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: footer.php:14
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: footer.php:14
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "セマンティックなブログ／CMS プラットフォーム"

#: footer.php:14
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: footer.php:12
msgid "To the top"
msgstr "先頭へ"

#: comments.php:47
msgid "Add Comment"
msgstr "コメントする"

#: comments.php:77
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: 404.php:39
msgid "Most Used Categories"
msgstr "よく使われているカテゴリー"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:57
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "月別アーカイブを見てみてください。%1$s"

#: comments.php:38
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "“%2$s” への%1$s件のフィードバック"

#: 404.php:22
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "ページが見つかりません。"

#: 404.php:30
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "ここには何も見つかりませんでした。以下のリンクまたは検索をお試しください。"

#: 404.php:18
msgid "Error 404"
msgstr "404 エラー"