msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Rowling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:38:52+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-13 12:44:56+0000\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:375
msgid "Eggplant"
msgstr "Баклажан"

#: inc/wpcom-colors.php:367
msgid "Blues"
msgstr "Блюз"

#: inc/wpcom-colors.php:359
msgid "Mint Green & Charcoal Grey"
msgstr "Светло-зелёный и тёмно-серый"

#: inc/wpcom-colors.php:351
msgid "Orange & Dusk Grey"
msgstr "Оранжевый и молочно-серый"

#: inc/wpcom-colors.php:343
msgid "Tan & Bordeaux Red"
msgstr "Жёлто-коричневый и вишнёвый"

#: inc/wpcom-colors.php:335
msgid "Pastel Teal & Bright Red"
msgstr "Зеленовато-голубой и ярко-красный"

#: inc/wpcom-colors.php:299
#: inc/wpcom-colors.php:324
msgid "Button Text color"
msgstr "Цвет текста кнопок"

#: inc/wpcom-colors.php:223
msgid "Header Text color"
msgstr "Цвет текста заголовков"

#: inc/wpcom-colors.php:175
msgid "Highlight & Link color"
msgstr "Цвет выделения и ссылок"

#: inc/wpcom-colors.php:55
msgid "Header Background color"
msgstr "Обновить фон заголовка"

#: inc/wpcom-colors.php:15
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#: template-parts/content-gallery.php:16
#: template-parts/content.php:16
msgid "Featured"
msgstr "Избранное"

#: template-parts/content-single.php:53
msgid "Author: %1$s"
msgstr "Автор: %1$s"

#: template-parts/content-single.php:47
msgid "Date: %1$s"
msgstr "Дата: %1$s"

#: template-parts/content-single.php:103
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: template-parts/content-single.php:63
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: template-parts/content-single.php:62
#: template-parts/content-single.php:64
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: template-parts/content-page.php:43
#: template-parts/content-single.php:70
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: template-parts/content-gallery.php:54
#: template-parts/content.php:52
msgid "% Comments"
msgstr "Комментарии (%)"

#: template-parts/content-gallery.php:53
#: template-parts/content.php:51
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Комментарий"

#: template-parts/content-gallery.php:52
#: template-parts/content.php:50
msgid "0 Comments"
msgstr "0 комментариев"

#: template-parts/content-gallery.php:15
#: template-parts/content.php:15
msgid "Sticky post:"
msgstr "Закрепленная запись"

#: single.php:29
msgid "Previous post:"
msgstr "Предыдущая запись:"

#: single.php:28
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: single.php:26
msgid "Next post:"
msgstr "Следующая запись:"

#: single.php:25
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: searchform.php:14
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: searchform.php:12
msgctxt "placeholder"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: searchform.php:11
#: searchform.php:12
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Поиск:"

#: search.php:60
#: single.php:39
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Запрошенную информацию найти не удалось. Возможно, будет полезен поиск по сайту."

#: search.php:22
#: search.php:50
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска для: %s"

#: index.php:24
msgid "Archive"
msgstr "архив"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "%1$s Post"
msgstr "Записей: %1$s"

#: inc/template-tags.php:25
msgid "%1$s Posts"
msgstr "Записей: %1$s"

#: inc/extras.php:10
msgid "Read More"
msgstr "Читать далее"

#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: functions.php:145
msgid "Widgets in this area will be shown in the sidebar."
msgstr "Виджеты в этой области будут отображаться в боковой панели"

#: functions.php:143
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая колонка"

#. Translators: If there are characters in your language that are not
#. * supported by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate
#. * into your own language.
#: functions.php:80
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "вкл"

#. Translators: If there are characters in your language that are not
#. * supported by Lora, translate this to 'off'. Do not translate
#. * into your own language.
#: functions.php:74
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:35
msgid "Social Menu"
msgstr "Меню социальных сетей"

#: footer.php:14
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Тема: %1$s, автор: %2$s."

#: footer.php:14
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Сайт работает на %s"

#: footer.php:14
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Семантическая платформа для персональных публикаций"

#: footer.php:12
msgid "To the top"
msgstr "Наверх"

#: comments.php:77
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии запрещены."

#: comments.php:47
msgid "Add Comment"
msgstr "Добавить комментарий"

#: comments.php:38
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%2$s: Один комментарий"
msgstr[1] "%2$s: %1$s комментария"
msgstr[2] "%2$s: %1$s комментариев"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:57
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Попробуйте поискать в ежемесячных архивах. %1$s"

#: 404.php:39
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Самые используемые рубрики"

#: 404.php:30
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "По этому адресу ничего не найдено. Воспользуйтесь одной из следующих ссылок или поиском."

#: 404.php:22
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ой! Страница не найдена."

#: 404.php:18
msgid "Error 404"
msgstr "Ошибка 404"