msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Rusty Grunge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:40:01+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 08:37:23+0000\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:35
msgid "Entry titles and links"
msgstr "عناوين التدوينة والروابط"

#: inc/wpcom-colors.php:22
msgid "Widgets"
msgstr "ودجات"

#: inc/wpcom-colors.php:27
msgid "Navigation"
msgstr "القائمة"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "أرشيف الأوسمة: %s"

#: sidebar.php:22
msgid "Meta"
msgstr "منوعات"

#: search.php:56
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "عفوا, لم يتم العثور على ما يتطابق مع عناصر بحثك. فضلا أعد البحث بكلمات أخرى."

#: search.php:52
msgid "Nothing Found"
msgstr "لم يتم العثور على نتائج"

#: search.php:20
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتائج البحث عن: %s"

#: image.php:108
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "التعليقات والتعقيبات مغلقة حاليا"

#: image.php:106
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "التعقيبات مغلقة، لكن تستطيع <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"نشر تعليق\">post a comment</a>."

#: image.php:104
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "التعليقات معطلة، لكن يمكنك ترك وصلة تتبع : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"وصلة تتبع لرسالتك\" rel=\"trackback\">وصلة تتبع</a>."

#: image.php:102
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"إضافة تعليق\">إضافة تعليق</a> أو ترك تعقيب: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"رابط التعقيب لهذه المقالة\" rel=\"trackback\">رابط تعقيب</a>."

#: image.php:46
msgid "Next &rarr;"
msgstr "التالي &larr;"

#: image.php:45
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&rarr; السابق"

#: header.php:30
msgid "Skip to content"
msgstr "تخطى إلى المحتوى "

#: header.php:29
msgid "Main menu"
msgstr "القائمة"

#: functions.php:213
msgid "Page %s"
msgstr "الصفحة %s"

#: functions.php:185
msgid "Pingback:"
msgstr "تعقيب:"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:165
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s الساعة %2$s"

#: functions.php:157
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "تعليقك في انتظار المراجعة."

#: functions.php:154
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "<span class=\"says\">يقول</span> %s:"

#: functions.php:124
msgid "An optional second sidebar area"
msgstr "منطقة شريط جانبي ثانية إختيارية"

#: functions.php:122
msgid "Sidebar 2"
msgstr "الشريط الجانبي 2"

#: functions.php:113
msgid "Sidebar 1"
msgstr "الشريط الجانبي 1"

#: functions.php:35
msgid "Primary Menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"

#: footer.php:11
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "قالب: %1$s بواسطة %2$s."

#: content-single.php:37
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "هذه المقالة كُتبت في التصنيف %1$s. أضف <a href=\"%3$s\" title=\"الرابط الدائم لـ %4$s\" rel=\"bookmark\">الرابط الدائم</a> إلى المفضلة."

#: content-single.php:35
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "هذه المقالة كُتبت ضمن التصنيف %1$s. الوسوم:  %2$s. أضف <a href=\"%3$s\" title=\"الرابط الدائم لـ %4$s\" rel=\"bookmark\">الرابط الدائم</a> إلى المفضّلة."

#: content-gallery.php:78
#: content.php:41
msgid "Tagged "
msgstr "مصنف"

#: content-gallery.php:76
#: content.php:39
msgid "Posted in "
msgstr "نشرت تحت تصنيف"

#: content-gallery.php:65
msgid "Permalink to %s"
msgstr "الوصلة الدائمة لـ%s"

#: content-gallery.php:64
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "يحتوي معرض الصور هذا على <a %1$s>%2$s صورة</a>."
msgstr[1] "يحتوي معرض الصور هذا على <a %1$s>%2$s صورة</a>."
msgstr[2] "يحتوي معرض الصور هذا على <a %1$s>%2$s صورة</a>."
msgstr[3] "يحتوي معرض الصور هذا على <a %1$s>%2$s صور</a>."
msgstr[4] "يحتوي معرض الصور هذا على <a %1$s>%2$s صورة</a>."
msgstr[5] "يحتوي معرض الصور هذا على <a %1$s>%2$s صورة</a>."

#: content-aside.php:38
#: content-gallery.php:80
#: content-page.php:15
#: content-single.php:53
#: content-status.php:34
#: content.php:43
#: functions.php:167
#: functions.php:185
#: image.php:40
#: image.php:110
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-status.php:32
#: content.php:42
msgid "% Comments"
msgstr "% تعليقات"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-status.php:32
#: content.php:42
msgid "1 Comment"
msgstr "تعليق واحد"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-status.php:32
#: content.php:42
msgid "Leave a comment"
msgstr "أضف تعليقا"

#: content-aside.php:30
#: content-gallery.php:18
#: content-single.php:18
#: content-status.php:26
#: content.php:19
msgid "View all posts by %s"
msgstr "شاهد كل التدوينات عن طريق %s"

#: content-aside.php:19
#: content-gallery.php:71
#: content-page.php:14
#: content-single.php:27
#: content-status.php:16
#: content.php:34
#: image.php:96
msgid "Pages:"
msgstr "الصفحات:"

#: content-aside.php:14
#: content-aside.php:18
#: content-gallery.php:27
#: content-gallery.php:32
#: content-status.php:15
#: content.php:29
#: content.php:33
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "استمر في القراءة <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: comments.php:56
msgid "Comments are closed."
msgstr "التعليقات مغلقة."

#: comments.php:28
#: comments.php:40
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "تعليقات أقدم &larr;"

#: comments.php:27
#: comments.php:39
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&rarr; تعليقات أقدم"

#: comments.php:26
#: comments.php:38
msgid "Comment navigation"
msgstr "استعراض التعليق"

#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "هذه التدوينة محمية بكلمة سر. أدخل كلمة السر لاستعراض التعليقات."

#: category.php:19
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "أرشيف التصنيف: %s"

#: author.php:18
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "أرشيف الكاتب: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: archive.php:40
#: archive.php:56
#: author.php:28
#: author.php:44
#: category.php:30
#: category.php:46
#: index.php:22
#: index.php:38
#: search.php:28
#: search.php:44
#: tag.php:32
#: tag.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "مشاركات حديثة <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:39
#: archive.php:55
#: author.php:27
#: author.php:43
#: category.php:29
#: category.php:45
#: index.php:21
#: index.php:37
#: search.php:27
#: search.php:43
#: tag.php:31
#: tag.php:47
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> التدوينات الأقدم"

#: archive.php:38
#: archive.php:54
#: author.php:26
#: author.php:42
#: category.php:28
#: category.php:44
#: index.php:20
#: index.php:36
#: search.php:26
#: search.php:42
#: single.php:20
#: single.php:28
#: tag.php:30
#: tag.php:46
msgid "Post navigation"
msgstr "التنقل بين التدوينات"

#: archive.php:27
#: sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "الأرشيفات"

#: archive.php:25
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "الأرشيف السنوي: <span>%s</span>"

#: archive.php:23
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "الأرشيف الشهري: <span>%s</span>"

#: archive.php:21
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "الأرشيف اليومي: <span>%s</span>"

#: 404.php:37
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "حاول أن تبحث في الأرشيف الشهري. %1$s"

#: 404.php:30
msgid "Most Used Categories"
msgstr "أكثر التصنيفات استخداماً"

#: 404.php:23
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "يظهر انه لا يمكننا الوصول لما تبحث عنه. يمكن ان يساعدك البحث, او واحد من الروابط بالأسفل."

#: 404.php:19
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "هذا مزعج شيءً ما، أليس كذلك؟"