msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Rusty Grunge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:40:01+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-09 09:46:02+0000\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:31
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">פורסם ב-</span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> בגודל <a href=\"%3$s\" title=\"קישור לתמונה בגודל מלא\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: inc/wpcom-colors.php:35
msgid "Entry titles and links"
msgstr "כותרות וקישורי כניסות"

#: inc/wpcom-colors.php:22
msgid "Widgets"
msgstr "וידג'טים"

#: inc/wpcom-colors.php:27
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/rusty-grunge/full-width-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "רוחב מלא ללא סרגל צידי"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "תגית: %s"

#: single.php:22
#: single.php:30
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&larr;"

#: single.php:21
#: single.php:29
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&rarr;"

#: sidebar.php:22
msgid "Meta"
msgstr "כלים"

#: search.php:56
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "לא מצאתי שום דבר מתאים - אולי כדאי לנסות מילות חיפוש אחרות."

#: search.php:52
msgid "Nothing Found"
msgstr "לא מצאתי כלום"

#: search.php:20
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "תוצאות החיפוש: %s"

#: image.php:108
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "סגור לפרסום תגובות והשארת עקבות."

#: image.php:106
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "סגור להשארת עקבות, אבל ניתן <a class/\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"פרסם תגובה\">לפרסם תגובה</a>."

#: image.php:104
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "סגור לתגובות, אבל ניתן להשאיר עקבות: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"נתיב להשארת עקבות לרשומה שלך\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:102
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"פרסם תגובה\">פרסם תגובה</a> או השאר עקבות: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"נתיב להשארת עקבות לרשומה שלך\" rel=\"trackback\">טראקבק</a>."

#: image.php:46
msgid "Next &rarr;"
msgstr "התמונה הבאה &larr;"

#: image.php:21
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">פורסם </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  ב-<a href=\"%3$s\" title=\"קישור לתמונה בגודל מלא\">%4$s &times; %5$s</a> ב-<a href=\"%6$s\" title=\"חזרה ל-%7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:45
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&rarr; התמונה הקודמת"

#: header.php:30
msgid "Skip to content"
msgstr "דילוג לתוכן"

#: header.php:29
msgid "Main menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: functions.php:213
msgid "Page %s"
msgstr "עמוד %s"

#: functions.php:185
msgid "Pingback:"
msgstr "פינגבק:"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:165
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s בשעה %2$s"

#: functions.php:157
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "התגובה ממתינה לאישור."

#: functions.php:124
msgid "An optional second sidebar area"
msgstr "אופציונלי: אזור ווידג'טים נוסף בסרגל הצדדי"

#: functions.php:154
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">הגיב:</span>"

#: functions.php:122
msgid "Sidebar 2"
msgstr "סרגל צדדי 2"

#: functions.php:113
msgid "Sidebar 1"
msgstr "סרגל צדדי 1"

#: functions.php:35
msgid "Primary Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: footer.php:11
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "ערכת עיצוב: %1$s של %2$s"

#: content-single.php:37
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "רשומה זו פורסמה בקטגוריה %1$s. אפשר להגיע ישירות לרשומה זו <a href=\"%3$s\" title=\"קישור ישיר לרשומה %4$s\" rel=\"bookmark\">עם קישור ישיר</a>."

#: content-single.php:35
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "רשומה זו פורסמה בקטגוריה %1$s, עם התגים %2$s. אפשר להגיע ישירות לרשומה זו <a href=\"%3$s\" title=\"קישור ישיר לרשומה %4$s\" rel=\"bookmark\">עם קישור ישיר</a>."

#: content-gallery.php:78
#: content.php:41
msgid "Tagged "
msgstr "מתויג"

#: content-gallery.php:76
#: content.php:39
msgid "Posted in "
msgstr "פורסם ב"

#: content-gallery.php:65
msgid "Permalink to %s"
msgstr "קישור קבוע לרשומה %s"

#: content-gallery.php:64
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "גלריה זו מכילה <a %1$s>תמונה אחת</a>"
msgstr[1] "גלריה זו מכילה <a %1$s>%2$s תמונות</a>"

#: content-aside.php:38
#: content-gallery.php:80
#: content-page.php:15
#: content-single.php:53
#: content-status.php:34
#: content.php:43
#: functions.php:167
#: functions.php:185
#: image.php:40
#: image.php:110
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-status.php:32
#: content.php:42
msgid "% Comments"
msgstr "% תגובות"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-status.php:32
#: content.php:42
msgid "1 Comment"
msgstr "תגובה אחת"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-status.php:32
#: content.php:42
msgid "Leave a comment"
msgstr "השארת תגובה"

#: content-aside.php:25
#: content-gallery.php:13
#: content-single.php:13
#: content-status.php:21
#: content.php:14
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">פורסם בתאריך </span><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a> <span class=\"sep\"> מאת </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>"

#: content-aside.php:30
#: content-gallery.php:18
#: content-single.php:18
#: content-status.php:26
#: content.php:19
msgid "View all posts by %s"
msgstr "הצגת הרשומות של %s"

#: content-aside.php:19
#: content-gallery.php:71
#: content-page.php:14
#: content-single.php:27
#: content-status.php:16
#: content.php:34
#: image.php:96
msgid "Pages:"
msgstr ":עמודים"

#: content-aside.php:14
#: content-aside.php:18
#: content-gallery.php:27
#: content-gallery.php:32
#: content-status.php:15
#: content.php:29
#: content.php:33
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "להמשיך לקרוא <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: comments.php:56
msgid "Comments are closed."
msgstr "סגור לתגובות."

#: comments.php:28
#: comments.php:40
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "תגובות חדשות יותר &larr;"

#: comments.php:27
#: comments.php:39
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&rarr; תגובות ישנות יותר"

#: comments.php:26
#: comments.php:38
msgid "Comment navigation"
msgstr "ניווט בתגובות"

#: comments.php:19
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "תגובה אחת ל-&ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s תגובות ל-&ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "זוהי רשומה מוגנת - נדרשת סיסמה כדי לקרוא את התגובות."

#: category.php:19
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "קטגוריה: %s"

#: author.php:18
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "ארכיון מחבר: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: archive.php:40
#: archive.php:56
#: author.php:28
#: author.php:44
#: category.php:30
#: category.php:46
#: index.php:22
#: index.php:38
#: search.php:28
#: search.php:44
#: tag.php:32
#: tag.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "רשומות חדשות יותר <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: archive.php:39
#: archive.php:55
#: author.php:27
#: author.php:43
#: category.php:29
#: category.php:45
#: index.php:21
#: index.php:37
#: search.php:27
#: search.php:43
#: tag.php:31
#: tag.php:47
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> רשומות ישנות יותר"

#: archive.php:38
#: archive.php:54
#: author.php:26
#: author.php:42
#: category.php:28
#: category.php:44
#: index.php:20
#: index.php:36
#: search.php:26
#: search.php:42
#: single.php:20
#: single.php:28
#: tag.php:30
#: tag.php:46
msgid "Post navigation"
msgstr "ניווט ברשומות"

#: archive.php:27
#: sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "ארכיון"

#: archive.php:25
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון שנתי: <span>%s</span>"

#: archive.php:23
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון חודשי: <span>%s</span>"

#: archive.php:21
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ארכיון יומי: <span>%s</span>"

#: 404.php:37
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "כדאי לחפש בארכיון החודשי. %1$s"

#: 404.php:30
msgid "Most Used Categories"
msgstr "קטגוריות בולטות"

#: 404.php:23
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "לא מצאתי את מה שרצית. אולי זה נמצא באחד הקישורים למטה? בכל מקרה, תמיד אפשר להשתמש בחיפוש."

#: 404.php:19
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "טוב, זה כבר קצת מביך. לא?"