msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Rusty Grunge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:40:01+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 08:37:23+0000\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:22
msgid "Widgets"
msgstr "Widgeti"

#: inc/wpcom-colors.php:27
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arhiva Oznaka: %s"

#: single.php:22
#: single.php:30
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: single.php:21
#: single.php:29
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: sidebar.php:22
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: search.php:56
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Žalim, ali ništa se ne podudara sa vašim kriterijima pretraživanja. Molim pokušajte opet sa nekim drugim ključnim riječima."

#: search.php:52
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ništa nije pronađeno"

#: search.php:20
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Rezultati Pretrage za: %s"

#: image.php:108
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "I Komentari i Povratne Veze su trenutno zatvoreni."

#: image.php:106
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Povratne veze su zatvorene, ali možete <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Objavi komentar\">objaviti komentar</a>."

#: image.php:104
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Komentari su zatvoreni, ali možete ostaviti povratnu vezu: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL Povratne veze za vaš post\" rel=\"trackback\">URL Povratne veze</a>."

#: image.php:102
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Napiši komentar\">Napiši komentar</a> ili ostavi povratnu vezu: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL Povratne veze za vaš post\" rel=\"trackback\">URL Povratne veze</a>."

#: image.php:46
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Sljedeće &rarr;"

#: image.php:45
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Prethodno"

#: header.php:30
msgid "Skip to content"
msgstr "Skoči do sadržaja"

#: header.php:29
msgid "Main menu"
msgstr "Glavni Izbornik"

#: functions.php:213
msgid "Page %s"
msgstr "Stranica %s"

#: functions.php:185
msgid "Pingback:"
msgstr "Povratni ping: "

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:165
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s u %2$s"

#: functions.php:157
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Vaš komentar čeka na moderiranje."

#: functions.php:154
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">kaže:</span>"

#: functions.php:122
msgid "Sidebar 2"
msgstr "Rubni stupac 2"

#: functions.php:113
msgid "Sidebar 1"
msgstr "Rubni stupac 1"

#: functions.php:35
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primarni Izbornik"

#: footer.php:11
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s od %2$s "

#: content-single.php:37
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Ovaj unos je objavljen u %1$s. Bookmarkirajte <a href=\"%3$s\" title=\"Stalna veza na %4$s\" rel=\"bookmark\">stalnu vezu</a>."

#: content-single.php:35
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Ovaj unos je objavljen u %1$s i označen sa %2$s. Bookmarkirajte <a href=\"%3$s\" title=\"Stalna veza na %4$s\" rel=\"bookmark\">stalnu vezu</a>."

#: content-gallery.php:78
#: content.php:41
msgid "Tagged "
msgstr "Označeno"

#: content-gallery.php:76
#: content.php:39
msgid "Posted in "
msgstr "Postano u"

#: content-gallery.php:65
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Stalna veza na %s"

#: content-gallery.php:64
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Ova galerija sadrži <a %1$s>%2$s fotografiju</a>."
msgstr[1] "Ova galerija sadrži <a %1$s>%2$s fotografije</a>."
msgstr[2] "Ova galerija sadrži <a %1$s>%2$s fotografija</a>."

#: content-aside.php:38
#: content-gallery.php:80
#: content-page.php:15
#: content-single.php:53
#: content-status.php:34
#: content.php:43
#: functions.php:167
#: functions.php:185
#: image.php:40
#: image.php:110
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-status.php:32
#: content.php:42
msgid "% Comments"
msgstr "% Komentara"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-status.php:32
#: content.php:42
msgid "1 Comment"
msgstr "1 komentar"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-status.php:32
#: content.php:42
msgid "Leave a comment"
msgstr "Komentiraj"

#: content-aside.php:25
#: content-gallery.php:13
#: content-single.php:13
#: content-status.php:21
#: content.php:14
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Objavljeno </span><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a> <span class=\"sep\"> autor </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>"

#: content-aside.php:30
#: content-gallery.php:18
#: content-single.php:18
#: content-status.php:26
#: content.php:19
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Pogledaj sve postove od %s"

#: content-aside.php:19
#: content-gallery.php:71
#: content-page.php:14
#: content-single.php:27
#: content-status.php:16
#: content.php:34
#: image.php:96
msgid "Pages:"
msgstr "Stranice:"

#: content-aside.php:14
#: content-aside.php:18
#: content-gallery.php:27
#: content-gallery.php:32
#: content-status.php:15
#: content.php:29
#: content.php:33
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nastavi čitati <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:56
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentari su zatvoreni."

#: comments.php:28
#: comments.php:40
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Noviji Komentari &rarr;"

#: comments.php:27
#: comments.php:39
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Stariji Komentari"

#: comments.php:26
#: comments.php:38
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigacija komentara"

#: comments.php:19
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Jedna odgovor na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s odgovora na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s odgovora na &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Post je zaštićen lozinkom. Upišite lozinku kako bi vidjeli bilo koji komentar."

#: category.php:19
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arhiva Kategorije: %s"

#: archive.php:40
#: archive.php:56
#: author.php:28
#: author.php:44
#: category.php:30
#: category.php:46
#: index.php:22
#: index.php:38
#: search.php:28
#: search.php:44
#: tag.php:32
#: tag.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Noviji postovi <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:39
#: archive.php:55
#: author.php:27
#: author.php:43
#: category.php:29
#: category.php:45
#: index.php:21
#: index.php:37
#: search.php:27
#: search.php:43
#: tag.php:31
#: tag.php:47
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Stariji postovi"

#: archive.php:38
#: archive.php:54
#: author.php:26
#: author.php:42
#: category.php:28
#: category.php:44
#: index.php:20
#: index.php:36
#: search.php:26
#: search.php:42
#: single.php:20
#: single.php:28
#: tag.php:30
#: tag.php:46
msgid "Post navigation"
msgstr "Post Navigacija"

#: archive.php:27
#: sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "Arhiva"

#: archive.php:25
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Godišnja Arhiva: <span>%s</span>"

#: archive.php:23
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Mjesečna Arhiva: <span>%s</span>"

#: archive.php:21
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Dnevna Arhiva: <span>%s</span>"

#: 404.php:37
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Pokušajte pregledati u mjesečnim arhivama. %1$s"

#: 404.php:30
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Najkorištenije Kategorije"

#: 404.php:23
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Izgleda da ne možemo pronaći ono što tražite. Možda ponovna pretraga, ili jedna od ispod navedenih poveznica može pomoći."

#: 404.php:19
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Ovo je pomalo sramotno, zar ne?"