msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Rusty Grunge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:40:01+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 08:37:23+0000\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:35
msgid "Entry titles and links"
msgstr "投稿タイトル・リンク"

#: inc/wpcom-colors.php:22
msgid "Widgets"
msgstr "ウィジェット"

#: inc/wpcom-colors.php:27
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/rusty-grunge/full-width-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "全幅、サイドバーなし"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/rusty-grunge/style.css
msgid "A somewhat dirty, grungy theme with two widget areas and several customization options, including Custom Background, Header Image, Post Formats, and more."
msgstr "ちょっと汚れたグランジ風テーマ。2つのウィジェットエリアと、カスタム背景・ヘッダー画像・投稿方マットなどのさまざまなカスタマイズオプションが含まれています。"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "タグ別アーカイブ: %s"

#: single.php:22
#: single.php:30
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"

#: single.php:21
#: single.php:29
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"

#: sidebar.php:22
msgid "Meta"
msgstr "メタ情報"

#: search.php:56
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "ご指定の検索条件に合う投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。"

#: search.php:52
msgid "Nothing Found"
msgstr "見つかりません"

#: search.php:20
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

#: image.php:108
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "コメント・トラックバックは受け付けていません。"

#: image.php:106
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "現在トラックバックは受け付けていませんが、<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"コメントを投稿\">コメントを投稿</a>できます。"

#: image.php:104
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "現在コメントは受け付けていませんが、トラックバックを送信できます: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"あなたの投稿用のトラックバック URL\" rel=\"trackback\">トラックバック URL</a>"

#: image.php:102
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"コメントを投稿\">コメントを投稿</a>するか、トラックバックを送信できます: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"この投稿のトラックバック URL\" rel=\"trackback\">トラックバック URL</a>"

#: image.php:46
msgid "Next &rarr;"
msgstr "次へ &rarr;"

#: image.php:21
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">投稿日: </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> @ <a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%4$s &times; %5$s</a> | <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:45
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; 前へ"

#: header.php:30
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへ移動"

#: header.php:29
msgid "Main menu"
msgstr "メインメニュー"

#: functions.php:213
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: functions.php:185
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック:"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:165
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: functions.php:157
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#: functions.php:124
msgid "An optional second sidebar area"
msgstr "第2サイドバーエリア (オプション)"

#: functions.php:154
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">の発言:</span>"

#: functions.php:122
msgid "Sidebar 2"
msgstr "サイドバー 2"

#: functions.php:113
msgid "Sidebar 1"
msgstr "サイドバー 1"

#: functions.php:35
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: footer.php:11
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: content-single.php:37
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "カテゴリー: %1$s <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#: content-single.php:35
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "カテゴリー: %1$s タグ: %2$s <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#: content-gallery.php:78
#: content.php:41
msgid "Tagged "
msgstr "タグ"

#: content-gallery.php:76
#: content.php:39
msgid "Posted in "
msgstr "カテゴリー:"

#: content-gallery.php:65
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s へのパーマリンク"

#: content-gallery.php:64
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "このギャラリーには<a %1$s>%2$s枚の写真</a>が含まれています。"

#: content-aside.php:38
#: content-gallery.php:80
#: content-page.php:15
#: content-single.php:53
#: content-status.php:34
#: content.php:43
#: functions.php:167
#: functions.php:185
#: image.php:40
#: image.php:110
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-status.php:32
#: content.php:42
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-status.php:32
#: content.php:42
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-status.php:32
#: content.php:42
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントする"

#: content-aside.php:25
#: content-gallery.php:13
#: content-single.php:13
#: content-status.php:21
#: content.php:14
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">投稿日: </span><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a> <span class=\"sep\">| 投稿者:</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>"

#: content-aside.php:30
#: content-gallery.php:18
#: content-single.php:18
#: content-status.php:26
#: content.php:19
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s のすべての投稿を表示"

#: content-aside.php:19
#: content-gallery.php:71
#: content-page.php:14
#: content-single.php:27
#: content-status.php:16
#: content.php:34
#: image.php:96
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content-aside.php:14
#: content-aside.php:18
#: content-gallery.php:27
#: content-gallery.php:32
#: content-status.php:15
#: content.php:29
#: content.php:33
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:56
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: comments.php:28
#: comments.php:40
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: comments.php:27
#: comments.php:39
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 古いコメント"

#: comments.php:26
#: comments.php:38
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#: comments.php:19
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"

#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを入力してください。"

#: category.php:19
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "カテゴリー別アーカイブ: %s"

#: author.php:18
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "投稿者アーカイブ: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: archive.php:40
#: archive.php:56
#: author.php:28
#: author.php:44
#: category.php:30
#: category.php:46
#: index.php:22
#: index.php:38
#: search.php:28
#: search.php:44
#: tag.php:32
#: tag.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:39
#: archive.php:55
#: author.php:27
#: author.php:43
#: category.php:29
#: category.php:45
#: index.php:21
#: index.php:37
#: search.php:27
#: search.php:43
#: tag.php:31
#: tag.php:47
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 過去の投稿"

#: archive.php:38
#: archive.php:54
#: author.php:26
#: author.php:42
#: category.php:28
#: category.php:44
#: index.php:20
#: index.php:36
#: search.php:26
#: search.php:42
#: single.php:20
#: single.php:28
#: tag.php:30
#: tag.php:46
msgid "Post navigation"
msgstr "投稿ナビゲーション"

#: archive.php:27
#: sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: archive.php:25
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "年別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: archive.php:23
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "月別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: archive.php:21
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "日別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: 404.php:37
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "月別アーカイブを見てみてください。%1$s"

#: 404.php:30
msgid "Most Used Categories"
msgstr "よく使われているカテゴリー"

#: 404.php:23
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "ご指定のコンテンツを見つけられませんでした。検索するか、下記のリンクが役に立つかもしれません。"

#: 404.php:19
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "おっと、失礼しました。"