msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Rusty Grunge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-15T03:24:57+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-14 14:34:39+0000\n"
"Language: ug_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "خەتكۈش بويىچە ئارخىپلار: %s"

#: single.php:22
#: single.php:30
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "←"

#: single.php:21
#: single.php:29
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "→"

#: sidebar.php:22
msgid "Meta"
msgstr "تىزىملىك"

#: search.php:56
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "كەچۈرۈڭ، ئىزدىگەن مەزمۇنىڭىزغا ماس ھېچنەرسە تېپىلمىدى. باشقا ھالقىلىق سۆزلەر بىلەن قايتا سىناپ بېقىڭ."

#: search.php:52
msgid "Nothing Found"
msgstr "ھېچنېمە تېپىلمىدى"

#: search.php:20
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "ئىزدەش نەتىجىسى: %s"

#: image.php:108
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "نۆۋەتتە ئىنكاس ۋە ئىزچىنىڭ ھەر ئىككىسى چەكلىۋېتىلگەن."

#: image.php:106
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "ئىزچى چەكلەنگەن، لېكىن سىز <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"ئىنكاس يوللاش\">ئىنكاس يوللىيالايسىز</a>."

#: image.php:104
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "ئىنكاس چەكلەنگەن، لېكىن ئىزچى ئالالايسىز: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">ئىزچى ئادرېسى</a>."

#: image.php:102
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"بىر ئىنكاس يېزىش\">بىر ئىنكاس يېزىڭ</a> ياكى ئىزچى قالدۇرۇڭ:: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"يازمىڭىزنىڭ ئىزچى ئادرېسى\" rel=\"trackback\">ئىزچى ئادرېسى</a>."

#: image.php:46
msgid "Next &rarr;"
msgstr "كېيىنكى &rarr;"

#: image.php:45
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; ئالدىنقى"

#: header.php:30
msgid "Skip to content"
msgstr "مەزمۇنغا ئاتلاش"

#: header.php:29
msgid "Main menu"
msgstr "ئاساسىي تىزىملىك"

#: functions.php:213
msgid "Page %s"
msgstr "بەت %s"

#: functions.php:151
msgid "Pingback:"
msgstr "قايتما:"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:172
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s سائەت %2$s"

#: functions.php:164
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "باھايىڭىز تەستىق كۈتۈۋاتىدۇ."

#: functions.php:161
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">مۇنداق يازغان:</span>"

#: functions.php:122
msgid "Sidebar 2"
msgstr "يان ئىستون 2"

#: functions.php:113
msgid "Sidebar 1"
msgstr "يان ئىستون"

#: functions.php:35
msgid "Primary Menu"
msgstr "ئاساسىي تىزىملىك"

#: footer.php:11
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "%1$s ئۇسلۇبى، %2$s تەمىنلىگەن."

#: content-single.php:37
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "بۇ يازما %1$s كاتېگورىيىسىگە يوللانغان. <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">مۇقىم ئۇلانمىسىنى</a> خەتكۈشلىۋېلىڭ."

#: content-single.php:35
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "بۇ يازما %1$s كاتېگورىيىسىگە يوللانغان ھەم %2$s دەپ خەتكۈشلەنگەن. <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">مۇقىم ئۇلانمىسىنى</a> خەتكۈشلىۋېلىڭ."

#: content-gallery.php:78
#: content.php:41
msgid "Tagged "
msgstr "خەتكۈچلەر:"

#: content-gallery.php:76
#: content.php:39
msgid "Posted in "
msgstr "كاتېگورىيە:"

#: content-gallery.php:65
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s نىڭ مۇقىم ئۇلانمىسى"

#: content-gallery.php:64
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "بۇ ئالبومدا <a %1$s>%2$s پارچە سۈرەت</a> بار."
msgstr[1] "بۇ ئالبومدا <a %1$s>%2$s پارچە سۈرەت</a> بار."

#: content-aside.php:38
#: content-gallery.php:80
#: content-page.php:15
#: content-single.php:53
#: content-status.php:34
#: content.php:43
#: functions.php:151
#: functions.php:174
#: image.php:40
#: image.php:110
msgid "Edit"
msgstr "تەھرىرلەش"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-status.php:32
#: content.php:42
msgid "% Comments"
msgstr "% باھا"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-status.php:32
#: content.php:42
msgid "1 Comment"
msgstr "1 باھا"

#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:79
#: content-status.php:32
#: content.php:42
msgid "Leave a comment"
msgstr "باھا يېزىش"

#: content-aside.php:25
#: content-gallery.php:13
#: content-single.php:13
#: content-status.php:21
#: content.php:14
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">ۋاقىت: </span><a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a> <span class=\"sep\"> ئاپتور: </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a></span>"

#: content-aside.php:30
#: content-gallery.php:18
#: content-single.php:18
#: content-status.php:26
#: content.php:19
msgid "View all posts by %s"
msgstr "«%s»نىڭ بارلىق يازمىلىرىنى كۆرۈش"

#: content-aside.php:19
#: content-gallery.php:71
#: content-page.php:14
#: content-single.php:27
#: content-status.php:16
#: content.php:34
#: image.php:96
msgid "Pages:"
msgstr "بەتلەر:"

#: content-aside.php:14
#: content-aside.php:18
#: content-gallery.php:27
#: content-gallery.php:32
#: content-status.php:15
#: content.php:29
#: content.php:33
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "داۋامىنى ئوقۇش <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: comments.php:56
msgid "Comments are closed."
msgstr "باھا يېزىش چەكلەنگەن."

#: comments.php:28
#: comments.php:40
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "يېڭىراق باھالار &rarr;"

#: comments.php:27
#: comments.php:39
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; كونىراق باھالار"

#: comments.php:26
#: comments.php:38
msgid "Comment navigation"
msgstr "باھا يولباشچىسى"

#: comments.php:19
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; ئۈچۈن بىر ئىنكاس بار"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; ئۈچۈن %1$s ئىنكاس بار"

#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "بۇ يازما پارولدا قوغدالغان. ئىنكاسنى كۆرۈش ئۈچۈن پارولنى كىرگۈزۈڭ."

#: category.php:19
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "كاتېگورىيە ئارخىپلىرى: %s"

#: author.php:18
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "ئاپتور ئارخىپلىرى: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: archive.php:40
#: archive.php:56
#: author.php:28
#: author.php:44
#: category.php:30
#: category.php:46
#: index.php:22
#: index.php:38
#: search.php:28
#: search.php:44
#: tag.php:32
#: tag.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "يېڭىراق يازمىلار <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:39
#: archive.php:55
#: author.php:27
#: author.php:43
#: category.php:29
#: category.php:45
#: index.php:21
#: index.php:37
#: search.php:27
#: search.php:43
#: tag.php:31
#: tag.php:47
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> كونىراق يازمىلار"

#: archive.php:38
#: archive.php:54
#: author.php:26
#: author.php:42
#: category.php:28
#: category.php:44
#: index.php:20
#: index.php:36
#: search.php:26
#: search.php:42
#: single.php:20
#: single.php:28
#: tag.php:30
#: tag.php:46
msgid "Post navigation"
msgstr "يازما يولباشچىسى"

#: archive.php:27
#: sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "ئارخىپلار"

#: archive.php:25
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "يىللىق ئارخىپلار: <span>%s</span>"

#: archive.php:23
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "ئايلىق ئارخىپلار: <span>%s</span>"

#: archive.php:21
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "كۈندىلىك ئارخىپلار: <span>%s</span>"

#: 404.php:37
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "ئايلىق ئارخىپلارغا قاراپ بېقىڭ. %1$s"

#: 404.php:30
msgid "Most Used Categories"
msgstr "كۆپ ئىشلىتىلگەن سەھىپىلەر"

#: 404.php:23
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "كۆرمەكچى بولغان نەرسىڭىز تېپىلمىدى. ئىزدەپ بېقىڭ، ياكى تۆۋەندىكى بىرەر ئۇلانمىنىڭ ياردىمى بولۇشى مۇمكىن."

#: 404.php:19
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "سەت ئىش بولدى- ھە، شۇنداقمۇ؟"