msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - San Kloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:45:32+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 08:42:07+0000\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:27
msgid "Links & Post Titles"
msgstr "Liens et Titres des Articles"

#: inc/wpcom-colors.php:33
msgid "Site Title"
msgstr "Titre du site"

#: searchform.php:7
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: index.php:24
#: search.php:52
msgid "← Older Posts"
msgstr "← Articles antérieurs"

#: search.php:11
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: image.php:29
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Lien image full-size\">%2$s &times; %3$s</a> dans <a href=\"%4$s\" title=\"Retour %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"

#: functions.php:339
msgid "Browse to your home page to see the new color scheme in action."
msgstr "Regagnez votre page d’accueil pour voir en action ce nouveau jeu de couleurs."

#: functions.php:531
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions.php:291
msgid "San Kloud Options"
msgstr "Options San Kloud"

#: functions.php:299
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: functions.php:271
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"

#: functions.php:252
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#. translators: 1: date, 2:time
#: functions.php:245
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: functions.php:218
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: functions.php:192
msgid "Color Scheme"
msgstr "Palette de couleurs"

#: functions.php:141
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: functions.php:137
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: functions.php:133
msgid "Default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: functions.php:73
msgid "Primary Navigation Menu"
msgstr "Menu de Navigation Principal"

#: functions.php:111
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"

#: footer.php:8
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: content-single.php:42
#: image.php:93
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Suivant &rarr;"

#: content-single.php:41
#: image.php:92
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Précédent"

#: content-archive.php:22
#: content-archive.php:34
#: content.php:31
#: search.php:28
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: content-archive.php:22
#: content-archive.php:34
#: content.php:31
#: search.php:28
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: content-archive.php:22
#: content-archive.php:34
#: content.php:31
#: search.php:28
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: content-archive.php:18
#: content-archive.php:30
#: content-single.php:30
#: content.php:27
#: functions.php:248
#: functions.php:271
#: image.php:44
#: page.php:18
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content-archive.php:18
#: content-archive.php:30
#: content-single.php:30
#: content.php:27
msgid "in"
msgstr "dans"

#: content-archive.php:18
#: content-archive.php:30
#: content-single.php:30
#: content.php:27
msgid "Tags: "
msgstr "Mots-clés&nbsp;:"

#: content-archive.php:18
#: content-archive.php:30
#: content-single.php:30
#: content.php:27
msgid "Posted by"
msgstr "Publié par"

#: content-archive.php:16
#: content-archive.php:28
#: content-single.php:28
#: content.php:25
#: image.php:89
#: page.php:20
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content-archive.php:15
#: content-archive.php:27
#: content-single.php:26
#: content.php:24
#: page.php:19
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-archive.php:14
#: content-archive.php:26
#: content-single.php:20
#: content-single.php:22
#: content.php:18
#: content.php:20
#: image.php:20
#: image.php:22
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: comments.php:31
#: comments.php:44
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Commentaires ultérieurs <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:26
msgid "Comment(s)"
msgstr "Commentaire(s)"

#: comments.php:30
#: comments.php:43
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Commentaires antérieurs"

#: comments.php:10
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour lire les commentaires."

#: archive.php:44
msgid " &larr; Older Posts"
msgstr " &larr; Articles antérieurs"

#: archive.php:45
#: index.php:25
#: search.php:53
msgid "Newer Posts &rarr;"
msgstr "Articles ultérieurs &rarr;"

#: archive.php:39
#: index.php:20
#: search.php:42
msgid "No posts were found matching your criteria. Please try a different search."
msgstr "Aucune publication ne correspond à vos critères. Veuillez essayer une recherche différente."

#: archive.php:25
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blogue"

#: archive.php:23
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives de mot-clé : %s"

#: archive.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de catégorie : %s"

#: archive.php:19
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives d’auteur : %s"

#: archive.php:17
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives annuelles&nbsp;: <span>%s</span>"

#: archive.php:15
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives mensuelles&nbsp;: <span>%s</span>"

#: archive.php:13
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives quotidiennes&nbsp;: <span>%s</span>"

#: 404.php:12
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Le contenu demandé n&rsquo;a pu être trouvé. Pourquoi ne pas lancer une recherche? "