msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - San Kloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:45:32+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 08:42:06+0000\n"
"Language: ga_IE\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:27
msgid "Links & Post Titles"
msgstr "Naisc ⁊ Teidil na nAlt"

#: inc/wpcom-colors.php:33
msgid "Site Title"
msgstr "Teideal an tSuímh"

#: searchform.php:7
msgid "Search"
msgstr "Cuartaigh"

#: index.php:24
#: search.php:52
msgid "&larr; Older Posts"
msgstr "&larr; Chun Deiridh"

#: search.php:11
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Torthaí ar: %s"

#: image.php:29
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Nasc leis an íomhá iomlán\">%2$s &times; %3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Fill ar %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"

#: functions.php:339
msgid "Browse to your home page to see the new color scheme in action."
msgstr "Féach do leathanach baile go bhfeice tú an scéim dathanna nua."

#: functions.php:531
msgid "Page %s"
msgstr "Leathanach %s"

#: functions.php:291
msgid "San Kloud Options"
msgstr "Roghanna San Kloud"

#: functions.php:299
msgid "Save Changes"
msgstr "Sábháil na hAthruithe"

#: functions.php:271
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping:"

#: functions.php:252
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tá do fhreagra fós le ceadú."

#. translators: 1: date, 2:time
#: functions.php:245
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ag %2$s"

#: functions.php:218
msgid "Theme Options"
msgstr "Roghanna Téama"

#: functions.php:192
msgid "Color Scheme"
msgstr "Scéim Dathanna"

#: functions.php:141
msgid "Green"
msgstr "Glas"

#: functions.php:137
msgid "Orange"
msgstr "Oráiste"

#: functions.php:133
msgid "Default"
msgstr "Réamhshocrú"

#: functions.php:73
msgid "Primary Navigation Menu"
msgstr "Príomhroghchlár Treoraíochta"

#: functions.php:111
msgid "Sidebar"
msgstr "Taobh-Bharra"

#: footer.php:8
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Téama: %1$s le %2$s."

#: content-single.php:42
#: image.php:93
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Ar aghaidh &rarr;"

#: content-single.php:41
#: image.php:92
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Chun Deiridh"

#: content-archive.php:22
#: content-archive.php:34
#: content.php:31
#: search.php:28
msgid "% Comments"
msgstr "Freagraí: %"

#: content-archive.php:22
#: content-archive.php:34
#: content.php:31
#: search.php:28
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Fhreagra amháin"

#: content-archive.php:22
#: content-archive.php:34
#: content.php:31
#: search.php:28
msgid "Reply"
msgstr "Freagra"

#: content-archive.php:18
#: content-archive.php:30
#: content-single.php:30
#: content.php:27
#: functions.php:248
#: functions.php:271
#: image.php:44
#: page.php:18
msgid "Edit"
msgstr "Eagar"

#: content-archive.php:18
#: content-archive.php:30
#: content-single.php:30
#: content.php:27
msgid "in"
msgstr "in"

#: content-archive.php:18
#: content-archive.php:30
#: content-single.php:30
#: content.php:27
msgid "Tags: "
msgstr "Clibeanna:"

#: content-archive.php:18
#: content-archive.php:30
#: content-single.php:30
#: content.php:27
msgid "Posted by"
msgstr "Foilsithe ag"

#: content-archive.php:16
#: content-archive.php:28
#: content-single.php:28
#: content.php:25
#: image.php:89
#: page.php:20
msgid "Pages:"
msgstr "Leathanaigh:"

#: content-archive.php:15
#: content-archive.php:27
#: content-single.php:26
#: content.php:24
#: page.php:19
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Tuilleadh <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-archive.php:14
#: content-archive.php:26
#: content-single.php:20
#: content-single.php:22
#: content.php:18
#: content.php:20
#: image.php:20
#: image.php:22
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Buan-nasc le %s"

#: comments.php:31
#: comments.php:44
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Chun Tosaigh <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:26
msgid "Comment(s)"
msgstr "Freagra(í)"

#: comments.php:30
#: comments.php:43
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Chun Deiridh"

#: comments.php:10
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Tá an t-alt seo faoi chosaint ag focal faire. Cuir isteach an focal faire go bhfeice tú na freagraí."

#: archive.php:44
msgid " &larr; Older Posts"
msgstr " &larr; Sean-Ailt"

#: archive.php:45
#: index.php:25
#: search.php:53
msgid "Newer Posts &rarr;"
msgstr "Chun Tosaigh &rarr;"

#: archive.php:39
#: index.php:20
#: search.php:42
msgid "No posts were found matching your criteria. Please try a different search."
msgstr "Ní raibh aon alt ag teacht leis an méid a chuartaigh tú. Níor mhiste cuartú eile a dhéanamh."

#: archive.php:25
msgid "Blog Archives"
msgstr "Cartlanna Blaga"

#: archive.php:23
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Cartlanna Clibe: %s"

#: archive.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Cartlanna Ranga: %s"

#: archive.php:19
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Cartlanna Údair: %s"

#: archive.php:17
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Cartlanna Bliana: <span>%s</span>"

#: archive.php:15
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Cartlanna Míosa: <span>%s</span>"

#: archive.php:13
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Cartlanna Lae: <span>%s</span>"

#: 404.php:12
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Sén chaoi nár frítheadh an rud a bhí tú a iarraidh. B’fhéidir go gcuartófá é."