msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - San Kloud\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:45:32+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 08:42:06+0000\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:27
msgid "Links & Post Titles"
msgstr "リンク・投稿タイトル"

#: inc/wpcom-colors.php:33
msgid "Site Title"
msgstr "サイトのタイトル"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/san-kloud/style.css
msgid "San Kloud is a blogging theme focused on typography and content. Includes three color schemes and supports custom header image and custom background."
msgstr "San Kloud はタイポグラフィーやコンテンツに焦点を当てたブログテーマです。 3つの配色が含まれており、カスタムヘッダー画像とカスタム背景に対応しています。"

#: searchform.php:7
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: index.php:24
#: search.php:52
msgid "← Older Posts"
msgstr "← 過去の投稿"

#: search.php:11
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

#: image.php:29
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a> in <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; %3$s</a> / <a href=\"%4$s\" title=\"Return to %5$s\" rel=\"gallery\">%5$s</a>"

#: functions.php:339
msgid "Browse to your home page to see the new color scheme in action."
msgstr "ホームページを表示して新しい配色をチェックしましょう。"

#: functions.php:531
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: functions.php:291
msgid "San Kloud Options"
msgstr "San Kloud 設定"

#: functions.php:299
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

#: functions.php:271
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック:"

#: functions.php:252
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#. translators: 1: date, 2:time
#: functions.php:245
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: functions.php:218
msgid "Theme Options"
msgstr "テーマオプション"

#: functions.php:192
msgid "Color Scheme"
msgstr "配色 "

#: functions.php:141
msgid "Green"
msgstr "緑"

#: functions.php:137
msgid "Orange"
msgstr "オレンジ"

#: functions.php:133
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: functions.php:73
msgid "Primary Navigation Menu"
msgstr "メインナビゲーションメニュー"

#: functions.php:111
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: footer.php:8
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: content-single.php:42
#: image.php:93
msgid "Next &rarr;"
msgstr "次へ &rarr;"

#: content-single.php:41
#: image.php:92
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; 前へ"

#: content-archive.php:22
#: content-archive.php:34
#: content.php:31
#: search.php:28
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: content-archive.php:22
#: content-archive.php:34
#: content.php:31
#: search.php:28
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: content-archive.php:22
#: content-archive.php:34
#: content.php:31
#: search.php:28
msgid "Reply"
msgstr "返信"

#: content-archive.php:18
#: content-archive.php:30
#: content-single.php:30
#: content.php:27
#: functions.php:248
#: functions.php:271
#: image.php:44
#: page.php:18
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: content-archive.php:18
#: content-archive.php:30
#: content-single.php:30
#: content.php:27
msgid "in"
msgstr "投稿先"

#: content-archive.php:18
#: content-archive.php:30
#: content-single.php:30
#: content.php:27
msgid "Tags: "
msgstr "タグ:"

#: content-archive.php:18
#: content-archive.php:30
#: content-single.php:30
#: content.php:27
msgid "Posted by"
msgstr "投稿者:"

#: content-archive.php:16
#: content-archive.php:28
#: content-single.php:28
#: content.php:25
#: image.php:89
#: page.php:20
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content-archive.php:15
#: content-archive.php:27
#: content-single.php:26
#: content.php:24
#: page.php:19
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-archive.php:14
#: content-archive.php:26
#: content-single.php:20
#: content-single.php:22
#: content.php:18
#: content.php:20
#: image.php:20
#: image.php:22
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s へのパーマリンク"

#: comments.php:31
#: comments.php:44
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しいコメント <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:26
msgid "Comment(s)"
msgstr "コメント"

#: comments.php:30
#: comments.php:43
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 昔のコメント"

#: comments.php:10
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを入力してください。"

#: archive.php:44
msgid " &larr; Older Posts"
msgstr " &larr; 過去の投稿"

#: archive.php:45
#: index.php:25
#: search.php:53
msgid "Newer Posts &rarr;"
msgstr "新しい投稿 &rarr;"

#: archive.php:39
#: index.php:20
#: search.php:42
msgid "No posts were found matching your criteria. Please try a different search."
msgstr "条件に一致する投稿がありませんでした。他の検索条件をお試しください。"

#: archive.php:25
msgid "Blog Archives"
msgstr "ブログアーカイブ"

#: archive.php:23
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "タグ別アーカイブ: %s"

#: archive.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "カテゴリー別アーカイブ: %s"

#: archive.php:19
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "作成者別アーカイブ: %s"

#: archive.php:17
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "年別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: archive.php:15
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "月別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: archive.php:13
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "日別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: 404.php:12
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。"