msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sandbox 1.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-16T03:02:49+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-01 19:38:08+0000\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Schlagwort-Archiv:"

#: tag.php:28
msgid "Also tagged %s"
msgstr "Ebenso mit %s getaggt"

#: single.php:21
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Dieser Eintrag wurde von %1$s am <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s um %5$s</abbr> geschrieben und unter %6$s%7$s abgelegt. Setze ein Lesezeichen zum <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink zu %9$s\" rel=\"bookmark\">Permalink</a>. Verfolge alle Kommentare zu diesem Eintrag mit dem <a href=\"%10$s\" title=\"Kommentar-RSS zu %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS-Feed für diesen Beitrag</a>."

#: single.php:28
msgid " and tagged "
msgstr " und getaggt mit "

#: sidebar.php:50
msgid "%s latest posts"
msgstr "%s neueste Beiträge"

#: sidebar.php:51
msgid "%s latest comments"
msgstr "%s letzte Kommentare"

#: sidebar.php:48
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS-Feeds"

#: sidebar.php:22
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: sidebar.php:14
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: sidebar.php:7
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: search.php:51
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Mit deinen Suchkriterien wurden leider nichts gefunden. Versuche es mit anderen Suchbegriffen erneut."

#: search.php:12
#: search.php:43
msgid "Newer results <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Neuere Ergebnisse <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: search.php:49
msgid "Nothing Found"
msgstr "Es konnte nichts gefunden werden."

#: search.php:11
#: search.php:42
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older results"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> &Äuml;ltere Ergebnisse"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Suchergebnisse für:"

#: index.php:19
#: page.php:13
#: single.php:18
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: functions.php:477
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Dein Trackback wartet auf Freischaltung.</span>\\n"

#: header.php:22
msgid "Skip to content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#: functions.php:463
msgid ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
""
msgstr ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Dein Kommentar muss noch freigeschaltet werden.</span>\n"
""

#: functions.php:472
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Von %1$s am %2$s um %3$s"

#: functions.php:423
msgid "Sandbox Meta"
msgstr "Sandbox Meta"

#: functions.php:428
msgid "RSS links for both posts and comments (Sandbox)"
msgstr "RSS Links sowohl f&uuml;r Beiträge und Kommentare (Sandbox)"

#: functions.php:457
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "%1$s geschrieben in %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"

#: functions.php:412
msgid "A search form for your blog (Sandbox)"
msgstr "Ein Suchformular für dein Blog (Sandbox)"

#: functions.php:421
msgid "Log in/out and administration links (Sandbox)"
msgstr "Ein-/Ausloggen und Administrationslinks (Sandkasten)"

#: functions.php:370
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "RSS-Feed der Kommentare"

#: functions.php:370
#: sidebar.php:51
msgid "All comments"
msgstr "Alle Kommentare"

#: functions.php:369
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "RSS-Feed der Beiträge"

#: functions.php:369
#: sidebar.php:50
msgid "All posts"
msgstr "Alle Beitr&auml;ge"

#: functions.php:364
#: functions.php:430
#: functions.php:431
msgid "RSS Links"
msgstr "RSS-Links"

#: functions.php:336
msgid "Button Text:"
msgstr "Schaltflächentext:"

#: functions.php:345
#: sidebar.php:56
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: functions.php:335
#: functions.php:388
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: functions.php:22
msgid "Main Menu Area"
msgstr "Hauptmenü-Bereich"

#: functions.php:306
#: functions.php:414
#: functions.php:416
#: sidebar.php:36
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: footer.php:5
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s von %2$s."

#: comments.php:40
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span> Trackbacks"

#: comments.php:40
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>Ein</span> Trackback"

#: comments.php:25
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>Ein</span> Kommentar"

#: comments.php:9
msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist geschützt. Bitte gib das Passwort ein um die Kommentare zu lesen."

#: comments.php:25
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span> Kommentare"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "Kategorie-Archiv:"

#: category.php:28
msgid "Also posted in %s"
msgstr "Auch in %s ver&ouml;ffentlicht"

#: author.php:6
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Archiv nach Autor: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: attachment.php:36
#: image.php:31
#: single.php:40
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Sowohl Kommentare als auch Trackbacks sind momentan abgeschaltet."

#: attachment.php:34
#: image.php:29
#: single.php:38
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Trackbacks nicht möglich, Du kannst aber einen <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Kommentar schreiben\">Kommentar</a> schreiben."

#: attachment.php:32
#: image.php:27
#: single.php:36
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Kommentieren ist nicht möglich, aber du kannst einen Trackback hinterlassen: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback-URL für deinen Beitrag\" rel=\"trackback\">Trackback-URL</a>."

#: attachment.php:19
msgid "Posted by %1$s on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>. Bookmark the <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Geschrieben von %1$s am <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s um %5$s</abbr>. Setze ein Lesezeichen zum <a href=\"%6$s\" title=\"Permanentlink zu %7$s\" rel=\"bookmark\">Permanentlink</a>. Verfolge weitere Kommentare hierzu mit dem <a href=\"%8$s\" title=\"Kommentar-RSS zu %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS-Feed für diesen Beitrag</a>."

#: attachment.php:30
#: image.php:25
#: single.php:34
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Kommentieren\">Kommentiere</a> oder hinterlasse ein Trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback-URL für deinen Beitrag\" rel=\"trackback\">Trackback-URL</a>."

#: attachment.php:8
#: image.php:8
msgid "Return to %s"
msgstr "Zurückkehren zu %s "

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Archive nach Monaten"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Archive nach Kategorien"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:28
#: search.php:33
#: tag.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "Kommentare (%)"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:28
#: search.php:33
#: tag.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "Kommentare (1)"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:28
#: search.php:33
#: tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "Kommentare (0)"

#: archive.php:38
#: archives.php:32
#: attachment.php:38
#: author.php:29
#: category.php:32
#: functions.php:462
#: functions.php:476
#: image.php:33
#: index.php:27
#: links.php:22
#: page.php:15
#: search.php:32
#: single.php:42
#: tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: archive.php:37
#: author.php:28
#: category.php:31
#: index.php:26
#: search.php:31
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Verschlagwortet mit"

#: archive.php:35
#: author.php:26
#: index.php:24
#: search.php:29
#: tag.php:25
msgid "Posted in %s"
msgstr "Veröffentlicht in %s"

#: archive.php:33
#: attachment.php:20
#: category.php:25
#: index.php:22
#: search.php:27
#: single.php:22
#: tag.php:23
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zeige alle Beiträge von %s"

#: archive.php:33
#: category.php:25
#: index.php:22
#: search.php:27
#: tag.php:23
msgid "By %s"
msgstr "von %s"

#: archive.php:27
#: author.php:20
#: category.php:19
#: index.php:15
#: search.php:19
#: tag.php:17
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:29
#: author.php:22
#: category.php:21
#: index.php:17
#: search.php:21
#: tag.php:19
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:20
#: archive.php:47
#: author.php:11
#: author.php:38
#: category.php:12
#: category.php:41
#: index.php:8
#: index.php:38
#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Neuere Einträge <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:19
#: archive.php:46
#: author.php:10
#: author.php:37
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:7
#: index.php:37
#: tag.php:9
#: tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Ältere Beiträge"

#: archive.php:13
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog-Archive"

#: archive.php:11
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Jahresarchiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:9
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Monatsarchiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:7
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Tagesarchiv: <span>%s</span>"

#: 404.php:14
#: functions.php:307
#: search.php:56
#: sidebar.php:40
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Entschuldigung, aber wir konnten nicht finden wonach du gesucht hast. Vielleicht hilft eine Suche?"

#: 404.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"