msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sandbox 1.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-16T03:02:49+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-01 19:38:09+0000\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Archives pour le tag :"

#: tag.php:28
msgid "Also tagged %s"
msgstr "Aussi taggé %s"

#: single.php:21
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Cet article &agrave; &eacute;t&eacute; &eacute;crite par %1$s, publi&eacute; le <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s &agrave; %5$s</abbr>, cat&eacute;goris&eacute; sous %6$s%7$s. Marquer le <a href=\"%8$s\" title=\"Lien permanent vers %9$s\" rel=\"bookmark\">lien permanent</a>. Suivre tout commentaire publi&eacute; ici &agrave; l'aide du <a href=\"%10$s\" title=\"Commentaires RSS de %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">flux RSS de cet article</a>."

#: single.php:28
msgid " and tagged "
msgstr "et marqué"

#: sidebar.php:50
msgid "%s latest posts"
msgstr "%s derniers billets"

#: sidebar.php:51
msgid "%s latest comments"
msgstr "%s dernier commentaires"

#: sidebar.php:48
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Flux RSS"

#: sidebar.php:22
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: sidebar.php:14
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: sidebar.php:7
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: search.php:51
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé mais, il n'y a aucun résultat de recherche avec ces critères. Veuillez ré-essayer de nouveau avec des mots-clé différents. "

#: search.php:12
#: search.php:43
msgid "Newer results <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Résultats plus récents <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span> "

#: search.php:49
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Rechercher les résultats pour:"

#: index.php:19
#: page.php:13
#: single.php:18
msgid "Pages:"
msgstr "Pages&nbsp;:"

#: header.php:22
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: functions.php:463
msgid ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
""
msgstr ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Votre commentaire est en attente d'approbation.</span>\n"
""

#: functions.php:472
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Par %1$s le %2$s à %3$s"

#: functions.php:457
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "Publié %1$s à %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Lien Permanent vers ce commentaire\">Lien Permanent</a>"

#: functions.php:412
msgid "A search form for your blog (Sandbox)"
msgstr "Un champ de recherche pour votre blog (Sandbox)"

#: functions.php:421
msgid "Log in/out and administration links (Sandbox)"
msgstr "Liens connection/déconnection et administration (Sandbox)"

#: functions.php:370
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "Flux RSS des commentaires"

#: functions.php:370
#: sidebar.php:51
msgid "All comments"
msgstr "Tous les commentaires"

#: functions.php:369
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "Flux Rss des articles"

#: functions.php:369
#: sidebar.php:50
msgid "All posts"
msgstr "Tous les billets"

#: functions.php:364
#: functions.php:430
#: functions.php:431
msgid "RSS Links"
msgstr "Liens RSS"

#: functions.php:336
msgid "Button Text:"
msgstr "Bouton Texte :"

#: functions.php:345
#: sidebar.php:56
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: functions.php:335
#: functions.php:388
msgid "Title:"
msgstr "Titre&nbsp;:"

#: functions.php:306
#: functions.php:414
#: functions.php:416
#: sidebar.php:36
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: footer.php:5
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème: %1$s par %2$s."

#: comments.php:40
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span> Trackbacks"

#: comments.php:40
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>Un</span> Tracback"

#: comments.php:25
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>Un</span> commentaire"

#: comments.php:9
msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Ce billet est protégé. Entrez le mot de passe pour voir les commentaires."

#: comments.php:25
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span> commentaires"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "Archives par catégories"

#: category.php:28
msgid "Also posted in %s"
msgstr "Aussi publié dans %s"

#: author.php:6
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Archives de l'Auteur: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: attachment.php:36
#: image.php:31
#: single.php:40
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Les commentaires et les TrackBacks sont fermés pour le moment."

#: attachment.php:34
#: image.php:29
#: single.php:38
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Les trackbacks sont fermés, mais vous pouvez <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Publier un commentaire\">publier un commentaire</a>"

#: attachment.php:32
#: image.php:27
#: single.php:36
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Les commentaires sont désactivés, mais vous pouvez laisser un trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL de trackback pour votre article\" rel=\"trackback\">URL de trackback</a>."

#: attachment.php:30
#: image.php:25
#: single.php:34
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Publier un commentaire\">Publier un commentaire</a> ou laisser un trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL de  trackback de votre article\" rel=\"trackback\">URL de trackback</a>."

#: attachment.php:8
#: image.php:8
msgid "Return to %s"
msgstr "Revenir à %s"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Archives par mois"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Archives par Catégorie"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:28
#: search.php:33
#: tag.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "Commentaires (%)"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:28
#: search.php:33
#: tag.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "Commentaires (1)"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:28
#: search.php:33
#: tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "Commentaires (0)"

#: archive.php:38
#: archives.php:32
#: attachment.php:38
#: author.php:29
#: category.php:32
#: functions.php:462
#: functions.php:476
#: image.php:33
#: index.php:27
#: links.php:22
#: page.php:15
#: search.php:32
#: single.php:42
#: tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: archive.php:37
#: author.php:28
#: category.php:31
#: index.php:26
#: search.php:31
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Taggé"

#: archive.php:35
#: author.php:26
#: index.php:24
#: search.php:29
#: tag.php:25
msgid "Posted in %s"
msgstr "Publié dans %s"

#: archive.php:33
#: attachment.php:20
#: category.php:25
#: index.php:22
#: search.php:27
#: single.php:22
#: tag.php:23
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"

#: archive.php:33
#: category.php:25
#: index.php:22
#: search.php:27
#: tag.php:23
msgid "By %s"
msgstr "par %s"

#: archive.php:27
#: author.php:20
#: category.php:19
#: index.php:15
#: search.php:19
#: tag.php:17
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:29
#: author.php:22
#: category.php:21
#: index.php:17
#: search.php:21
#: tag.php:19
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:20
#: archive.php:47
#: author.php:11
#: author.php:38
#: category.php:12
#: category.php:41
#: index.php:8
#: index.php:38
#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:19
#: archive.php:46
#: author.php:10
#: author.php:37
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:7
#: index.php:37
#: tag.php:9
#: tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Articles plus anciens"

#: archive.php:13
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blog"

#: archive.php:11
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives triées par année : <span>%s</span>"

#: archive.php:9
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives mensuelles&nbsp;: <span>%s</span>"

#: archive.php:7
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archives quotidiennes : <span>%s</span>"

#: 404.php:14
#: functions.php:307
#: search.php:56
#: sidebar.php:40
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Désolé, mais nous n'avons pas pu trouver ce que vous cherchiez. Une recherche pourrait peut-être aider."

#: 404.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé"