msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Sandbox 1.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-16T03:02:49+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-06 19:36:50+0000\n"
"Language: gd_GB\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Tasg-lannan nan taga:"

#: tag.php:28
msgid "Also tagged %s"
msgstr "Cuideachd le taga %s"

#: single.php:22
msgid " and tagged "
msgstr " agus air a thagadh"

#: single.php:28
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Chaidh am post seo a sgrìobhadh le %1$s, air a phostadh <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s aig %5$s</abbr>, a chur fo %6$s%7$s. Dèan comharra-lìn dhen <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">bhuan-cheangal</a>. Lean ri beachdan a nochdas an-seo slighe an <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">inbhir RSS aig a' phost seo</a>."

#: sidebar.php:48
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Inbhirean RSS"

#: sidebar.php:22
msgid "Archives"
msgstr "Tasg-lannan"

#: sidebar.php:14
msgid "Categories"
msgstr "Roinnean-seòrsa"

#: sidebar.php:7
msgid "Pages"
msgstr "Duilleagan"

#: search.php:51
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Tha sinn duilich ach cha do lorg sinn seise sam bith airson na lorg thu. Feuch ris a-rithist le faclan-luirg eile."

#: search.php:12
#: search.php:43
msgid "Newer results <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Toraidhean nas ùire <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: search.php:49
msgid "Nothing Found"
msgstr "Cha deach dad a lorg"

#: search.php:11
#: search.php:42
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older results"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Toraidhean nas sine"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Toraidhean luirg airson:"

#: index.php:19
#: page.php:13
#: single.php:18
msgid "Pages:"
msgstr "Duilleagan:"

#: functions.php:481
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Tha an trackback agad a' feitheamh ri modarataireachd.</span>\\n"

#: header.php:22
msgid "Skip to content"
msgstr "Thoir leum gun t-susbaint"

#: functions.php:467
msgid ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
""
msgstr ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Tha do bheachd a' feitheamh ri modarataireachd.</span>\n"
""

#: functions.php:476
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Le %1$s %2$s aig %3$s"

#: functions.php:427
msgid "Sandbox Meta"
msgstr "Meta na tràghad"

#: functions.php:432
msgid "RSS links for both posts and comments (Sandbox)"
msgstr "Ceanglaichean RSS an dà chuid airson puist is beachdan (an tràigh)"

#: functions.php:461
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "Air a phostadh %1$s aig %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Am buan-cheangal dhan bheachd seo\">Buan-cheangal</a>"

#: functions.php:416
msgid "A search form for your blog (Sandbox)"
msgstr "Foirm luirg airson a' bhloga agad (an tràigh)"

#: functions.php:425
msgid "Log in/out and administration links (Sandbox)"
msgstr "Clàraich a-steach/a-mach is ceanglaichean rianachd (an tràigh)"

#: functions.php:374
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "Inbhir RSS nam beachdan"

#: functions.php:374
#: sidebar.php:51
msgid "All comments"
msgstr "A h-uile beachd"

#: functions.php:373
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "Inbhir RSS nam post"

#: functions.php:373
#: sidebar.php:50
msgid "All posts"
msgstr "A h-uile post"

#: functions.php:368
#: functions.php:434
#: functions.php:435
msgid "RSS Links"
msgstr "Ceanglaichean RSS"

#: functions.php:340
msgid "Button Text:"
msgstr "Teacsa a' phutain:"

#: functions.php:349
#: sidebar.php:56
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: functions.php:339
#: functions.php:392
msgid "Title:"
msgstr "Tiotal:"

#: functions.php:310
#: functions.php:418
#: functions.php:420
#: sidebar.php:36
msgid "Search"
msgstr "Lorg"

#: footer.php:5
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Ùrlar: %1$s le %2$s."

#: comments.php:40
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span> trackbacks"

#: comments.php:40
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>Aon</span> trackback"

#: comments.php:25
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>Aon</span> bheachd"

#: comments.php:9
msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Tha am post seo fo dhìon. Cuir a-steach am facal-faire gus coimhead air na beachdan."

#: comments.php:25
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span> beachd(an)"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "Tasg-lann na roinn-seòrsa:"

#: category.php:28
msgid "Also posted in %s"
msgstr "Cuideachd air a phostadh ann an: %s"

#: author.php:6
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Tasg-lannan an ùghdair: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: attachment.php:36
#: image.php:31
#: single.php:47
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Tha an dà chuid beachdan is trackbacks dùinte."

#: attachment.php:34
#: image.php:29
#: single.php:45
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Tha na trackbacks dùinte ach is urrainn dhut <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">beachd a sgrìobhadh</a>."

#: attachment.php:32
#: image.php:27
#: single.php:43
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Tha na beachdan dùinte ach 's urrainn dhut trackback fhàgail: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL Trackback airson a' phuist agad\" rel=\"trackback\">URL Trackback</a>."

#: attachment.php:19
msgid "Posted by %1$s on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>. Bookmark the <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Chaidh a phostadh le %1$s <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s aig %5$s</abbr>. Dèan comharra-lìn dhen <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">bhuan-cheangal</a>. Lean ri beachdan a nochdas an-seo slighe an <a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">inbhir RSS aig a' phost seo</a>."

#: attachment.php:30
#: image.php:25
#: single.php:41
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Sgrìobh beachd</a> no fàg trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL Trackback airson a' phuist agad\" rel=\"trackback\">URL Trackback</a>."

#: attachment.php:8
#: image.php:8
msgid "Return to %s"
msgstr "Till gu %s"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Tasg-lannan a-rèir mìos"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Tasg-lannan a-rèir roinn-seòrsa"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:28
#: search.php:33
#: tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "Beachan (0)"

#: archive.php:38
#: archives.php:32
#: attachment.php:38
#: author.php:29
#: category.php:32
#: functions.php:466
#: functions.php:480
#: image.php:33
#: index.php:27
#: links.php:22
#: page.php:15
#: search.php:32
#: single.php:49
#: tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Deasaich"

#: archive.php:37
#: author.php:28
#: category.php:31
#: index.php:26
#: search.php:31
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Air a thagadh "

#: archive.php:35
#: author.php:26
#: index.php:24
#: search.php:29
#: tag.php:25
msgid "Posted in %s"
msgstr "Air a phostadh ann an: %s"

#: archive.php:33
#: attachment.php:20
#: category.php:25
#: index.php:22
#: search.php:27
#: single.php:29
#: tag.php:23
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Seall a h-uile post le %s"

#: archive.php:33
#: category.php:25
#: index.php:22
#: search.php:27
#: tag.php:23
msgid "By %s"
msgstr "le %s"

#: archive.php:27
#: author.php:20
#: category.php:19
#: index.php:15
#: search.php:19
#: tag.php:17
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:29
#: author.php:22
#: category.php:21
#: index.php:17
#: search.php:21
#: tag.php:19
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Cum ort a leughadh <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:20
#: archive.php:47
#: author.php:11
#: author.php:38
#: category.php:12
#: category.php:41
#: index.php:8
#: index.php:38
#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Puist nas ùire <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:19
#: archive.php:46
#: author.php:10
#: author.php:37
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:7
#: index.php:37
#: tag.php:9
#: tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Puist nas sine"

#: archive.php:13
msgid "Blog Archives"
msgstr "Tasg-lannan a' bhloga"

#: archive.php:11
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Na tasg-lannan bliadhnail: <span>%s</span>"

#: archive.php:9
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Na tasg-lannan mìosail: <span>%s</span>"

#: archive.php:7
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Na tasg-lannan làitheil: <span>%s</span>"

#: 404.php:14
#: functions.php:311
#: search.php:56
#: sidebar.php:40
msgid "Find"
msgstr "Lorg"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Tha sinn duilich ach chan urrainn dhuinn na dh'iarr thu a lorg. Saoil an dèan lorg a' chùis?"

#: 404.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "Cha deach a lorg"