msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Sandbox 1.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-16T03:02:49+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-28 09:09:03+0000\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/sandbox-162/archives.php
msgid "Archives Page"
msgstr "アーカイブページ"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/sandbox-162/style.css
msgid "Rich with powerful and dynamic semantic class selectors, Sandbox is a canvas for CSS artists"
msgstr "パワフルでダイナミックなセマンティッククラスセレクタがたくさん含まれた Sandbox テーマは、CSS アーティストのキャンバスです。"

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "タグアーカイブ:"

#: tag.php:28
msgid "Also tagged %s"
msgstr "タグ: %s"

#: single.php:21
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "投稿者: %1$s | 投稿日: <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s %5$s</abbr> | カテゴリー: %6$s%7$s | <a href=\"%8$s\" title=\"%9$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a> | <a href=\"%10$s\" title=\"%9$s のコメント RSS\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">コメント RSS フィード</a>"

#: single.php:28
msgid " and tagged "
msgstr " タグ:"

#: sidebar.php:50
msgid "%s latest posts"
msgstr "最近の記事%s件"

#: sidebar.php:51
msgid "%s latest comments"
msgstr "最新のコメント%s件"

#: sidebar.php:48
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSSフィード"

#: sidebar.php:22
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: sidebar.php:14
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: sidebar.php:7
msgid "Pages"
msgstr "固定ページ"

#: search.php:51
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "ご指定の検索条件に合う投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。"

#: search.php:12
#: search.php:43
msgid "Newer results <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "もっと新しい結果 <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: search.php:49
msgid "Nothing Found"
msgstr "見つかりません"

#: search.php:11
#: search.php:42
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older results"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> 過去の投稿"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "検索結果:"

#: index.php:19
#: page.php:13
#: single.php:18
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: functions.php:477
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">あなたのトラックバックは現在承認待ちです。</span>\\n"

#: header.php:22
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへ移動"

#: functions.php:463
msgid ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
""
msgstr ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>あなたのコメントは現在承認待ち中です。</span>\n"
""

#: functions.php:472
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "%2$s %3$s - %1$s"

#: functions.php:423
msgid "Sandbox Meta"
msgstr "Sandbox メタ情報"

#: functions.php:428
msgid "RSS links for both posts and comments (Sandbox)"
msgstr "投稿とコメントの RSS リンク (Sandbox)"

#: functions.php:457
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "投稿日時: %1$s %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"このコメントのパーマリンク\">パーマリンク</a>"

#: functions.php:412
msgid "A search form for your blog (Sandbox)"
msgstr "ブログ検索フォーム (Sandbox)"

#: functions.php:421
msgid "Log in/out and administration links (Sandbox)"
msgstr "ログイン/ログアウトおよび管理画面へのリンク (Sandbox)"

#: functions.php:370
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "コメント RSS フィード"

#: functions.php:370
#: sidebar.php:51
msgid "All comments"
msgstr "すべてのコメント"

#: functions.php:369
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "投稿 RSS フィード"

#: functions.php:369
#: sidebar.php:50
msgid "All posts"
msgstr "すべての投稿"

#: functions.php:364
#: functions.php:430
#: functions.php:431
msgid "RSS Links"
msgstr "RSS リンク"

#: functions.php:336
msgid "Button Text:"
msgstr "ボタンのテキスト:"

#: functions.php:345
#: sidebar.php:56
msgid "Meta"
msgstr "メタ情報"

#: functions.php:335
#: functions.php:388
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: functions.php:22
msgid "Main Menu Area"
msgstr "メインメニューエリア"

#: functions.php:306
#: functions.php:414
#: functions.php:416
#: sidebar.php:36
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: footer.php:5
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: comments.php:40
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span>件のトラックバック"

#: comments.php:40
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>1</span>件のトラックバック"

#: comments.php:25
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>1</span>件のコメント"

#: comments.php:9
msgid "This post is protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "この記事はパスワードで保護されています。コメントを見るにはパスワードを入力してください。"

#: comments.php:25
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span>件のコメント"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "カテゴリーアーカイブ:"

#: category.php:28
msgid "Also posted in %s"
msgstr "他カテゴリー: %s"

#: author.php:6
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "投稿者アーカイブ: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: attachment.php:36
#: image.php:31
#: single.php:40
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "コメント・トラックバックは受け付けていません。"

#: attachment.php:34
#: image.php:29
#: single.php:38
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "現在トラックバックは受け付けていませんが、<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"コメントを投稿\">コメントを投稿</a>できます。"

#: attachment.php:32
#: image.php:27
#: single.php:36
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "現在コメントは受け付けていませんが、トラックバックを送信できます: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"あなたの投稿用のトラックバック URL\" rel=\"trackback\">トラックバック URL</a>"

#: attachment.php:19
msgid "Posted by %1$s on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>. Bookmark the <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "投稿者: %1$s | 投稿日: <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s %5$s</abbr> | <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a> | <a href=\"%8$s\" title=\"%7$s のコメント RSS\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">コメント RSS フィード</a>"

#: attachment.php:30
#: image.php:25
#: single.php:34
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"コメントを投稿\">コメントを投稿</a>するか、トラックバックを送信できます: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"この投稿のトラックバック URL\" rel=\"trackback\">トラックバック URL</a>"

#: attachment.php:8
#: image.php:8
msgid "Return to %s"
msgstr "%s に戻る"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "月別アーカイブ"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "カテゴリー別アーカイブ"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:28
#: search.php:33
#: tag.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "コメント (%) "

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:28
#: search.php:33
#: tag.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "コメント (1) "

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:28
#: search.php:33
#: tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "コメント (0) "

#: archive.php:38
#: archives.php:32
#: attachment.php:38
#: author.php:29
#: category.php:32
#: functions.php:462
#: functions.php:476
#: image.php:33
#: index.php:27
#: links.php:22
#: page.php:15
#: search.php:32
#: single.php:42
#: tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: archive.php:37
#: author.php:28
#: category.php:31
#: index.php:26
#: search.php:31
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">タグ"

#: archive.php:35
#: author.php:26
#: index.php:24
#: search.php:29
#: tag.php:25
msgid "Posted in %s"
msgstr "カテゴリー: %s"

#: archive.php:33
#: attachment.php:20
#: category.php:25
#: index.php:22
#: search.php:27
#: single.php:22
#: tag.php:23
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s のすべての投稿を表示"

#: archive.php:33
#: category.php:25
#: index.php:22
#: search.php:27
#: tag.php:23
msgid "By %s"
msgstr "by %s"

#: archive.php:27
#: author.php:20
#: category.php:19
#: index.php:15
#: search.php:19
#: tag.php:17
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:29
#: author.php:22
#: category.php:21
#: index.php:17
#: search.php:21
#: tag.php:19
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:20
#: archive.php:47
#: author.php:11
#: author.php:38
#: category.php:12
#: category.php:41
#: index.php:8
#: index.php:38
#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:19
#: archive.php:46
#: author.php:10
#: author.php:37
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:7
#: index.php:37
#: tag.php:9
#: tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> 過去の投稿"

#: archive.php:13
msgid "Blog Archives"
msgstr "ブログアーカイブ"

#: archive.php:11
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "年別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: archive.php:9
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "月別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: archive.php:7
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "日別アーカイブ: <span>%s</span>"

#: 404.php:14
#: functions.php:307
#: search.php:56
#: sidebar.php:40
msgid "Find"
msgstr "検索"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "残念ながら、お探しのものは見つかりませんでした。サーチしてみてはいかがでしょう。"

#: 404.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"