msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sandbox 1.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-16T03:02:49+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-01 19:38:08+0000\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Merkelapparkiv:"

#: tag.php:28
msgid "Also tagged %s"
msgstr "Også merkt %s"

#: single.php:21
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Denne innlegget vart skrive av %1$s, posta den <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s kl %5$s</abbr>, lagra i %6$s%7$s. Bokmerk <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalenka</a>. Følg kommentarar her med <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">nyhendestraum for dette innlegget</a>. "

#: single.php:28
msgid " and tagged "
msgstr "og merkte"

#: sidebar.php:50
msgid "%s latest posts"
msgstr "%s siste innlegg"

#: sidebar.php:51
msgid "%s latest comments"
msgstr "%s siste kommentarar"

#: sidebar.php:48
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS-kjelder"

#: sidebar.php:22
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: sidebar.php:14
msgid "Categories"
msgstr "kategoriar"

#: sidebar.php:7
msgid "Pages"
msgstr "Sider"

#: search.php:51
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Ikkje noko passa med søkjekriteria dine. Prøv igjen med nokre andre stikkord."

#: search.php:12
#: search.php:43
msgid "Newer results <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Nyare resultat <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: search.php:49
msgid "Nothing Found"
msgstr "Fann ingenting"

#: search.php:11
#: search.php:42
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older results"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Eldre resultat"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Søkjeresultat for:"

#: index.php:19
#: page.php:13
#: single.php:18
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: header.php:22
msgid "Skip to content"
msgstr "Gå til innhald"

#: functions.php:463
msgid ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
""
msgstr ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Kommentaren din ventar på å bli moderert.</span>\n"
""

#: functions.php:472
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Av %1$s på %2$s klokka %3$s "

#: functions.php:423
msgid "Sandbox Meta"
msgstr "Sandbox Meta"

#: functions.php:428
msgid "RSS links for both posts and comments (Sandbox)"
msgstr "RSS-lenkje for både innlegg og kommentarar (Sandbox)"

#: functions.php:370
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "Nyhendestraum for kommentarar"

#: functions.php:370
#: sidebar.php:51
msgid "All comments"
msgstr "Alle kommentarane"

#: functions.php:369
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "Postar nyhendestraum"

#: functions.php:369
#: sidebar.php:50
msgid "All posts"
msgstr "Alle innlegg"

#: functions.php:364
#: functions.php:430
#: functions.php:431
msgid "RSS Links"
msgstr "RSS-lenkjer"

#: functions.php:336
msgid "Button Text:"
msgstr "Knappetekst:"

#: functions.php:345
#: sidebar.php:56
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: functions.php:335
#: functions.php:388
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: functions.php:306
#: functions.php:414
#: functions.php:416
#: sidebar.php:36
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: footer.php:5
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."

#: comments.php:40
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span> Tilbakesporingar"

#: comments.php:40
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>Ei</span> tilbakesporing"

#: comments.php:25
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>Ein</span> kommentar"

#: comments.php:25
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span> kommentarar"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "Kategoriarkiv:"

#: category.php:28
msgid "Also posted in %s"
msgstr "Også posta under %s"

#: attachment.php:36
#: image.php:31
#: single.php:40
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Både kommentarar og tilbakesporingar er for tida avslutta."

#: attachment.php:34
#: image.php:29
#: single.php:38
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Tilbakesporingar er avslutta, men du kan <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">skrive ein kommentar</a>. "

#: attachment.php:32
#: image.php:27
#: single.php:36
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Kommentarar er avslutta, men du kan leggje att ei tilbakesporing: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Tilbakesporings-URL</a>."

#: attachment.php:19
msgid "Posted by %1$s on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>. Bookmark the <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Posta av %1$s den <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s klokka %5$s</abbr>. Bokmerk <a href=\"%6$s\" title=\"Permalink to %7$s\" rel=\"bookmark\">direktelenka</a>. Følg kommentarar her med <a href=\"%8$s\" title=\"Comments RSS to %7$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS for dette innlegget</a>."

#: attachment.php:30
#: image.php:25
#: single.php:34
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Skriv ein kommentar</a> eller legg att ei tilbakesporing: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Tilbakesporings-URL</a>. "

#: attachment.php:8
#: image.php:8
msgid "Return to %s"
msgstr "Gå tilbake til %s"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Månadsarkiv"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Arkiv etter kategori"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:28
#: search.php:33
#: tag.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "kommentarar (%)"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:28
#: search.php:33
#: tag.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "kommentarar (1)"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:28
#: search.php:33
#: tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "kommentarar (0)"

#: archive.php:38
#: archives.php:32
#: attachment.php:38
#: author.php:29
#: category.php:32
#: functions.php:462
#: functions.php:476
#: image.php:33
#: index.php:27
#: links.php:22
#: page.php:15
#: search.php:32
#: single.php:42
#: tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: archive.php:37
#: author.php:28
#: category.php:31
#: index.php:26
#: search.php:31
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Merkt"

#: archive.php:35
#: author.php:26
#: index.php:24
#: search.php:29
#: tag.php:25
msgid "Posted in %s"
msgstr "Posta under %s "

#: archive.php:33
#: attachment.php:20
#: category.php:25
#: index.php:22
#: search.php:27
#: single.php:22
#: tag.php:23
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vis alle innlegg av %s"

#: archive.php:33
#: category.php:25
#: index.php:22
#: search.php:27
#: tag.php:23
msgid "By %s"
msgstr "av %s"

#: archive.php:27
#: author.php:20
#: category.php:19
#: index.php:15
#: search.php:19
#: tag.php:17
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:29
#: author.php:22
#: category.php:21
#: index.php:17
#: search.php:21
#: tag.php:19
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Les meir <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:20
#: archive.php:47
#: author.php:11
#: author.php:38
#: category.php:12
#: category.php:41
#: index.php:8
#: index.php:38
#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Nyare innlegg <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:19
#: archive.php:46
#: author.php:10
#: author.php:37
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:7
#: index.php:37
#: tag.php:9
#: tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Eldre postar"

#: archive.php:13
msgid "Blog Archives"
msgstr "Bloggarkiv"

#: archive.php:11
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Årlege arkiv: <span>%s</span>"

#: archive.php:9
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Månadleg arkiv: <span>%s</span> "

#: archive.php:7
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Daglege arkiv: <span>%s</span>"

#: 404.php:14
#: functions.php:307
#: search.php:56
#: sidebar.php:40
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Orsak, men vi kunne ikkje finne det du leita etter. Kanskje det vil hjelpe å søkje litt."

#: 404.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "Ikkje funne"