msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sandbox 1.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-16T03:02:49+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-01 19:38:08+0000\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Архив меток:"

#: tag.php:28
msgid "Also tagged %s"
msgstr "Также отмечено %s"

#: single.php:21
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Запись создана автором %1$s, опубликована <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s в %5$s</abbr> под рубрикой %6$s%7$s. Добавьте в закладки <a href=\"%8$s\" title=\"Постоянная ссылка на %9$s\" rel=\"bookmark\">постоянную ссылку</a>. Вы можете следить за комментариями через <a href=\"%10$s\" title=\"RSS-лента комментариев к записи %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS-ленту этой записи</a>."

#: single.php:28
msgid " and tagged "
msgstr "с метками"

#: sidebar.php:50
msgid "%s latest posts"
msgstr "%s последних сообщений"

#: sidebar.php:48
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS-ленты"

#: sidebar.php:22
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: sidebar.php:14
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

#: sidebar.php:7
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: search.php:51
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Извините, по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова."

#: search.php:12
#: search.php:43
msgid "Newer results <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Следующие результаты <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: search.php:49
msgid "Nothing Found"
msgstr "Не найдено"

#: search.php:11
#: search.php:42
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older results"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Предыдущие результаты"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Результаты поиска для:"

#: index.php:19
#: page.php:13
#: single.php:18
msgid "Pages:"
msgstr "Страниц:"

#: header.php:22
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: functions.php:463
msgid ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
""
msgstr ""
"\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Ваш комментарий ожидает проверки.</span>\n"
""

#: functions.php:472
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "купить %1$s на %2$s по %3$s"

#: functions.php:457
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "Опубликовано %1$s в %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Постоянная ссылка на комментарий\">Постоянная ссылка</a>"

#: functions.php:370
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "RSS-лента комментариев"

#: functions.php:370
#: sidebar.php:51
msgid "All comments"
msgstr "Все комментарии"

#: functions.php:369
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "RSS-лента записей"

#: functions.php:369
#: sidebar.php:50
msgid "All posts"
msgstr "Все записи"

#: functions.php:364
#: functions.php:430
#: functions.php:431
msgid "RSS Links"
msgstr "Ссылки RSS"

#: functions.php:336
msgid "Button Text:"
msgstr "Текст кнопки:"

#: functions.php:345
#: sidebar.php:56
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: functions.php:335
#: functions.php:388
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: functions.php:22
msgid "Main Menu Area"
msgstr "Область главного меню"

#: functions.php:306
#: functions.php:414
#: functions.php:416
#: sidebar.php:36
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: footer.php:5
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Тема: %1$s, автор: %2$s."

#: comments.php:40
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "Обратные ссылки (<span>%d</span>)"

#: comments.php:40
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>Одна</span> обратная ссылка"

#: comments.php:25
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>Один</span> комментарий"

#: comments.php:25
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "Комментарии (<span>%d</span>)"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "Архив рубрики:"

#: category.php:28
msgid "Also posted in %s"
msgstr "Также опубликовано в %s"

#: author.php:6
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Архивы автора: <span class=\"vcard\">%s</span> "

#: attachment.php:36
#: image.php:31
#: single.php:40
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Комментарии и трекбеки отключены."

#: attachment.php:34
#: image.php:29
#: single.php:38
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Трэкбеки закрыты, но вы можете <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Оставить комментарий\">оставить комментарий</a>."

#: attachment.php:32
#: image.php:27
#: single.php:36
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Комментарии отключены, но вы можете оставить обратную ссылку: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL обратной ссылки на запись\" rel=\"trackback\">URL обратной ссылки</a>."

#: attachment.php:30
#: image.php:25
#: single.php:34
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Добавить комментарий\">Добавить комментарий</a> или оставить обратную ссылку: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL обратной ссылки на запись\" rel=\"trackback\">URL обратной ссылки</a>."

#: attachment.php:8
#: image.php:8
msgid "Return to %s"
msgstr "Вернуться: %s"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Архив по месяцам"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Архив по рубрикам"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:28
#: search.php:33
#: tag.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "Комментарии (%)"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:28
#: search.php:33
#: tag.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "1 комментарий"

#: archive.php:39
#: author.php:30
#: category.php:33
#: index.php:28
#: search.php:33
#: tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "Комментариев нет"

#: archive.php:38
#: archives.php:32
#: attachment.php:38
#: author.php:29
#: category.php:32
#: functions.php:462
#: functions.php:476
#: image.php:33
#: index.php:27
#: links.php:22
#: page.php:15
#: search.php:32
#: single.php:42
#: tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: archive.php:37
#: author.php:28
#: category.php:31
#: index.php:26
#: search.php:31
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Отмечено"

#: archive.php:35
#: author.php:26
#: index.php:24
#: search.php:29
#: tag.php:25
msgid "Posted in %s"
msgstr "Опубликовано в %s"

#: archive.php:33
#: attachment.php:20
#: category.php:25
#: index.php:22
#: search.php:27
#: single.php:22
#: tag.php:23
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Посмотреть все записи автора %s"

#: archive.php:33
#: category.php:25
#: index.php:22
#: search.php:27
#: tag.php:23
msgid "By %s"
msgstr "Автор: %s"

#: archive.php:27
#: author.php:20
#: category.php:19
#: index.php:15
#: search.php:19
#: tag.php:17
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:29
#: author.php:22
#: category.php:21
#: index.php:17
#: search.php:21
#: tag.php:19
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Читать далее <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:20
#: archive.php:47
#: author.php:11
#: author.php:38
#: category.php:12
#: category.php:41
#: index.php:8
#: index.php:38
#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Следующие записи <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:19
#: archive.php:46
#: author.php:10
#: author.php:37
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:7
#: index.php:37
#: tag.php:9
#: tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Предыдущие записи"

#: archive.php:13
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архив блога"

#: archive.php:11
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архив за год: <span>%s</span>"

#: archive.php:9
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архив за месяц: <span>%s</span>"

#: archive.php:7
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Архив за день: <span>%s</span>"

#: 404.php:14
#: functions.php:307
#: search.php:56
#: sidebar.php:40
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Простите, мы не смогли найти того, что вы искали. Попробуйте воспользоваться поиском."

#: 404.php:7
msgid "Not Found"
msgstr "Не найдено"