msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Selecta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-20T03:55:04+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-19 02:42:49+0000\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:29
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">منتشرشدهٔ </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> در <a href=\"%3$s\" title=\"پیوند به تصویر تمام‌اندازه\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: inc/wpcom-colors.php:33
msgid "Accent Color"
msgstr "رنگ تاکید"

#: inc/wpcom-colors.php:38
msgid "Links"
msgstr "پیوندها"

#: single.php:43
msgid "Next Post &rarr;"
msgstr "نوشتهٔ بعدی &rarr;"

#. #-#-#-#-#  selecta.pot (Selecta 1.1.1-wpcom)  #-#-#-#-#
#. Theme URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/selecta/style.css
msgid "http://obox-design.com/"
msgstr "http://obox-design.com/"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/selecta/style.css
msgid "With a featured posts slider on the front page, a wide, one-column template on image and video posts, and archives displayed in gallery format, Selecta is well-suited for blogs which focus primarily on showcasing videos or images. It comes with six color schemes, support for video, image, aside, gallery, quote, chat, and audio post formats, custom header, custom background, and four widget areas -- one in the left sidebar and three in the footer."
msgstr "Selecta یک پوستهٔ عالی برای وب‌نوشت‌هایی است که تمرکزشان روی به نمایش گذاردن تصاویر و ویدئوها است. دارای یک لغزندهٔ نوشته‌های ویژه در صفحهٔ نخست، قالب تک‌ستونه در نوشته‌های تصویری و ویدئویی، و نمایش بایگانی‌ها در قالب گالری. با شش رنگ‌بندی متفاوت، پشتیبانی از قالب‌های نوشتهٔ فیلم، تصویر، خلوت‌گویه، گالری، گفتاورد، گپ و صوت، سرایند سفارشی، پس‌زمینهٔ سفارشی و چهار پهنهٔ ابزارک -- یکی در چپ و سه تای دیگر در پسایند."

#: single.php:42
msgid "&larr; Previous Post"
msgstr "&larr; نوشتهٔ قبلی"

#: sidebar.php:22
msgid "Categories"
msgstr "دسته‌ها"

#: showcase.php:87
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: search.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی پیدا نشد"

#: search.php:13
msgid "Search Results for &quot;%s&quot;"
msgstr "نتایج جست‌وجو برای &quot;%s&quot;"

#: latest-posts.php:30
msgid "Latest Posts"
msgstr "واپسین نوشته‌ها"

#: inc/theme-options.php:176
#: inc/theme-options.php:178
msgid "Show Latest Posts row on the front page"
msgstr "نمایش ردیف واپسین نوشته‌ها در صفحهٔ نخست"

#: inc/theme-options.php:210
msgid "Save Options"
msgstr "ذخیره‌سازی تغییرات"

#: inc/theme-options.php:144
#: inc/theme-options.php:146
msgid "Show sticky posts in a featured slider on the front page"
msgstr "نمایش نوشته‌های چسبان در یک تیغهٔ لغزندهٔ ویژه در صفحهٔ نخست"

#: inc/theme-options.php:110
#: inc/theme-options.php:112
msgid "Color Scheme"
msgstr "رنگ‌بندی"

#: inc/theme-options.php:100
msgid "Options saved"
msgstr "گزینه‌ها ذخیره شدند"

#: inc/theme-options.php:97
msgid " Theme Options"
msgstr " (گزینه‌های پوسته)"

#: inc/theme-options.php:70
#: inc/theme-options.php:83
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: inc/theme-options.php:50
msgid "Sea Blue"
msgstr "آبی دریایی"

#: inc/theme-options.php:54
msgid "White Rose"
msgstr "رز سفید"

#: inc/theme-options.php:66
#: inc/theme-options.php:79
msgid "Yes"
msgstr "آری"

#: inc/theme-options.php:34
msgid "Blue (Default)"
msgstr "آبی (پیش‌فرض)"

#: inc/theme-options.php:38
msgid "Blue &amp; Black"
msgstr "آبی و مشکی"

#: inc/theme-options.php:42
msgid "Green &amp; Black"
msgstr "سبز و مشکی"

#: inc/theme-options.php:46
msgid "Red &amp; Black"
msgstr "قرمز و مشکی"

#: inc/theme-options.php:26
msgid "Theme Options"
msgstr "گزینه‌های پوسته"

#: image.php:19
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">منتشرشده </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> در <a href=\"%3$s\" title=\"پیوند به تصویر تمام-اندازه\">%4$s &times; %5$s</a> در <a href=\"%6$s\" title=\"بازگشت به %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:102
msgid "Image navigation"
msgstr "ناوبری تصویر"

#: header.php:40
msgid "Skip to content"
msgstr "پرش به محتوا"

#: functions.php:403
msgid "Download: %1$s"
msgstr "بارگیری: %1$s"

#: functions.php:478
msgid "Page %s"
msgstr "صفحهٔ %s"

#: functions.php:311
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older <span>posts</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> <span>نوشته‌های</span> پیشین"

#: functions.php:312
msgid "Newer <span>posts</span> <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "<span>نوشته‌های</span> تازه‌تر <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:295
msgid "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></span>"
msgstr "<span class=\"entry-date\"><a href=\"%1$s\" class=\"entry-date-link\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></span>"

#: functions.php:310
#: single.php:41
msgid "Post navigation"
msgstr "ناوبری نوشته"

#: functions.php:282
msgid "View all posts by %s"
msgstr "مشاهدهٔ همهٔ نوشته‌ها بر اساس %s"

#: functions.php:270
msgid "Posted<span class=\"byline\"> by <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> on <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"bookmark\">%5$s</a> in %6$s."
msgstr "نوشته شده<span class=\"byline\"> بدست <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> در <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"bookmark\">%5$s</a> در %6$s."

#: functions.php:243
msgid "The third footer widget area."
msgstr "پهنهٔ ابزارک سوم پسایند."

#: functions.php:268
msgid "Posted<span class=\"byline\"> by <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> on <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"bookmark\">%5$s</a> in %6$s and tagged %7$s."
msgstr "نوشته‌شده<span class=\"byline\"> بدست <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> در <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"bookmark\">%5$s</a> در %6$s و با برچسب‌های %7$s."

#: functions.php:241
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "پهنهٔ ابزارک پسایند سوم"

#: functions.php:233
msgid "The second footer widget area."
msgstr "پهنهٔ ابزارک دوم پسایند."

#: functions.php:231
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "پهنهٔ ابزارک پسایند دوم"

#: functions.php:223
msgid "The first footer widget area."
msgstr "پهنهٔ ابزارک یکم پسایند."

#: functions.php:221
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "پهنهٔ ابزارک پسایند اول"

#: functions.php:211
msgid "Default Sidebar"
msgstr "ستون‌ کناری پیش‌فرض"

#: functions.php:213
msgid "The primary widget area."
msgstr "پهنهٔ اصلی ابزارک‌ها."

#: functions.php:100
msgid "Primary Menu"
msgstr "گزینگان اصلی"

#: content.php:50
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "مشاهده‌ی همه‌ی نوشته‌های %s <span class=\"meta-nav\">&laquo;</span>"

#: footer.php:5
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "پوسته: %1$s کاری از %2$s."

#: content.php:45
msgid "About %s"
msgstr "دربارهٔ %s"

#: content-gallery.php:41
#: showcase.php:85
msgid "Permalink to %s"
msgstr "پایاپیوند به %s"

#: content-gallery.php:40
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "این گالری شامل <a %1$s>%2$s عکس</a> است."

#: content-audio.php:37
#: content-gallery.php:55
#: content.php:36
#: image.php:110
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: content-audio.php:37
#: content-gallery.php:55
#: content.php:36
#: image.php:110
msgid "1 Comment"
msgstr "۱ دیدگاه"

#: content-audio.php:32
#: content.php:31
msgid "#"
msgstr "#"

#: content-audio.php:35
#: content-gallery.php:53
#: content.php:34
#: image.php:109
#: page.php:35
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: content-audio.php:26
#: content-featured.php:25
#: content-gallery.php:47
#: content.php:25
#: image.php:96
#: page.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "صفحه‌ها:"

#: content-audio.php:25
#: content-gallery.php:25
#: content.php:24
#: page.php:30
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "به خواندن ادامه دهید <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:56
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته شده‌اند."

#: comments.php:34
#: comments.php:46
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "دیدگاه‌های تازه‌تر &rarr;"

#: comments.php:33
#: comments.php:45
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; دیدگاه‌های پیشین"

#: comments.php:32
#: comments.php:44
msgid "Comment navigation"
msgstr "ناوبری دیدگاه"

#: comments.php:27
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: comments.php:27
#: content-audio.php:37
#: content-gallery.php:55
#: content.php:36
#: image.php:110
msgid "Leave a comment"
msgstr "بیان دیدگاه"

#: comments.php:25
msgid "One response"
msgid_plural "%1$s responses"
msgstr[0] "یک پاسخ"

#: comments.php:11
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "این نوشته با گذرواژه پاسداری شده است. برای مشاهدهٔ دیدگاه‌ها گذرواژه را وارد کنید."

#: archive.php:47
#: content-audio.php:32
#: content.php:31
#: latest-posts.php:37
#: latest-posts.php:46
#: search.php:33
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "پایاپیوند به %s "

#: archive.php:26
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"

#: archive.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "بایگانی برچسب‌ها: %s"

#: archive.php:22
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "بایگانی نویسنده: %s"

#: archive.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "بایگانی دسته‌ها: %s"

#: archive.php:18
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "بایگانی سالانه :%s"

#: archive.php:16
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "بایگانی ماهانه: %s"

#: archive.php:14
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "بایگانی روزانه: %s"

#: 404.php:21
#: search.php:59
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "به نظر می‌آید ما نمی‌توانیم آنچه به دنبالش هستید بیابیم. احتمالا جست‌وجو می‌تواند کمک کند."

#: 404.php:11
msgid "Not found"
msgstr "پیدا نشد"