# Translation of WordPress.com - Themes - Shine On in Japanese
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Shine On package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 08:53:35+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Shine On\n"

#: inc/wpcom-colors.php:54
msgid "Navigation, Gallery, & Chat"
msgstr "ナビゲーション・ギャラリー・チャット"

#: inc/wpcom-colors.php:48
msgid "Links & Headings"
msgstr "リンク・ヘッダー"

#: inc/wpcom-colors.php:16
msgid "Asides & Links"
msgstr "アサイド・リンク"

#: inc/wpcom-colors.php:11
msgid "Audio & Video"
msgstr "音声・動画"

#: inc/wpcom-colors.php:6
msgid "Quotes & Accent"
msgstr "引用・アクセント"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/shine-on/style.css
msgid "A seasonal personal blogging theme featuring original illustration by Jacqui Oakley (http://jacquioakley.com/)"
msgstr "ジャッキー・オークリー (http://jacquioakley.com/) によるオリジナルイラストが特徴の、季節感ある個人ブログ向けテーマ。"

#: header.php:45
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへ移動"

#: header.php:44
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Headland One, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:220
msgctxt "Headland One font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: footer.php:19
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: footer.php:17
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"