msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Sidekick\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-01T01:46:36+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-11 01:20:56+0000\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: functions.php:138
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: functions.php:128
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: functions.php:133
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: functions.php:106
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:118
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: functions.php:123
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: functions.php:99
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: functions.php:100
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:105
msgid "Huge"
msgstr "Énorme"

#: functions.php:88
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:93
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: functions.php:94
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:81
msgid "Tiny"
msgstr "Minuscule"

#: functions.php:87
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: inc/wpcom-colors.php:32
msgid "Links & Accents"
msgstr "Liens et Accents"

#: inc/wpcom-colors.php:51
msgid "Headings & Accents"
msgstr "En-têtes et accents"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/sidekick/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/sidekick/style.css
msgid "The single-column, widget-free child theme of Superhero."
msgstr "Un thème enfant de Superhero sans widgets et avec une seule colonne."

#: header.php:45
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu principal"

#: header.php:44
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: footer.php:19
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: footer.php:17
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: footer.php:17
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Une plate-forme sémantique de publication personnelle"

#: content.php:71
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: content.php:71
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: content.php:71
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: content.php:64
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Marqué %1$s"

#: content.php:53
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Posté dans %1$s"

#: content.php:40
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-single.php:57
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cette entrée a été publiée dans %1$s. Mettre ce <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a> en signet."

#: content-single.php:55
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cette entrée, publiée dans %1$s, est marquée %2$s. Mettre ce <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a> en signet."

#: content-single.php:49
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Vous pouvez la mettre en favoris avec <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien pour %4$s\" rel=\"bookmark\">ce permalien</a>."

#: content-single.php:47
msgid "This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cette entrée est marquée %2$s. Mettre ce <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a> en signet."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:39
#: content-single.php:42
#: content.php:49
#: content.php:59
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-page.php:34
#: content-single.php:76
#: content.php:74
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try searching?"
msgstr "Aucun contenu n&rsquo; a été trouvé à l&rsquo;adresse demandée. Pourquoi ne pas essayer une recherche?"

#: content-page.php:31
#: content-single.php:33
#: content.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oups! Cette page est introuvable."