msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Sidespied\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:57:02+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 08:56:05+0000\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:263
msgid "Links"
msgstr "پیوندها"

#: inc/wpcom-colors.php:322
msgid "Links in the sidebar"
msgstr "پیوندها در نوار کناری"

#: inc/wpcom-colors.php:4
msgid "Site Header"
msgstr "سربرگ وب‌گاه"

#: inc/wpcom-colors.php:102
msgid "Sidebar"
msgstr "نوار کناری"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/sidespied/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/sidespied/page-templates/portfolio-page.php
msgid "Portfolio Page Template"
msgstr "قالب صفحهٔ نمونه‌کار"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/sidespied/style.css
msgid "A portfolio child theme of Espied. Great for showing off your photographs or images."
msgstr "یک پوستهٔ نمونه‌کار. فرزند پوستهٔ Espied. عالی برای نمایش عکس‌ها و تصاویرتان."

#: functions.php:50
msgid "Social Links Menu"
msgstr "گزینگان پیوندهای اجتماعی"

#: page-templates/portfolio-page.php:77
msgid "No Project Found"
msgstr "هیچ پروژه‌ای یافت نشد"

#: page-templates/portfolio-page.php:83
msgid "Ready to publish your first project? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "آماده‌اید تا اولین پروژه‌تان را منتشر کنید؟ <a href=\"%1$s\">از اینجا بیآغازید</a>."

#: page-templates/portfolio-page.php:87
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "به نظر می‌آید ما نمی‌توانیم آنچه به دنبالش هستید بیابیم. احتمالا جست‌وجو می‌تواند کمک کند."

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:85
msgctxt "Noto font: on or off"
msgid "on"
msgstr "فعال"

#: functions.php:49
msgid "Primary Menu"
msgstr "گزینگان اصلی"

#: footer.php:17
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "پوسته: %1$s کاری از %2$s."

#: footer.php:15
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "با افتخار، نیرو گرفته از %s"

#: footer.php:15
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: content-portfolio-single.php:46
#: page-templates/portfolio-page.php:29
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: content-portfolio-single.php:43
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: content-portfolio-single.php:43
msgid "1 Comment"
msgstr "۱ دیدگاه"

#: content-portfolio-single.php:43
msgid "Leave a comment"
msgstr "بیان دیدگاه"

#: content-portfolio-single.php:29
#: page-templates/portfolio-page.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "صفحه‌ها:"

#: content-portfolio-single.php:19
#: content-portfolio-single.php:39
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr "، "

#: content-portfolio-single.php:26
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "به خواندن ادامه دهید <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"