msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Sidespied\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T03:57:02+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 15:53:38+0000\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:263
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: inc/wpcom-colors.php:322
msgid "Links in the sidebar"
msgstr "Liens dans la barre latérale"

#: inc/wpcom-colors.php:4
msgid "Site Header"
msgstr "En-tête du site"

#: inc/wpcom-colors.php:102
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/sidespied/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/sidespied/page-templates/portfolio-page.php
msgid "Portfolio Page Template"
msgstr "Modèle de page du portefeuille"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/sidespied/style.css
msgid "A portfolio child theme of Espied. Great for showing off your photographs or images."
msgstr "Un thème enfant de portfolio inspiré d’Espied. Parfait pour afficher vos photos et images."

#: functions.php:50
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu des Liens Sociaux"

#: page-templates/portfolio-page.php:77
msgid "No Project Found"
msgstr "Pas de projet trouvé"

#: page-templates/portfolio-page.php:87
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Contenu Introuvable. Voulez-vous lancer une recherche?"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:85
msgctxt "Noto font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: page-templates/portfolio-page.php:83
msgid "Ready to publish your first project? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt à publier votre premier projet ? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."

#: functions.php:49
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: footer.php:17
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: footer.php:15
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: footer.php:15
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: content-portfolio-single.php:46
#: page-templates/portfolio-page.php:29
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content-portfolio-single.php:43
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

#: content-portfolio-single.php:43
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: content-portfolio-single.php:43
msgid "Leave a comment"
msgstr "Poster un commentaire"

#: content-portfolio-single.php:29
#: page-templates/portfolio-page.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content-portfolio-single.php:19
#: content-portfolio-single.php:39
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-portfolio-single.php:26
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"