msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Sigler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-13T03:05:53+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-30 16:02:35+0000\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Description of the theme
msgid "Sigler is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the front end."
msgstr "Sigler — это тема в минималистичном стиле, созданная для одностраничных веб-сайтов. Ее шаблоны для отдельных записей и страниц не имеют заголовков, навигационных меню или виджетов, поэтому разницы между страницами сайта и тем, что вы видите в редакторе WordPress, не будет."

#: template-parts/content/content-singular.php:48
msgid "Pages:"
msgstr "Страниц:"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content/content-singular.php:35
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Читать <span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span> далее"

#: inc/wpcom.php:263
msgid "SUBSCRIBE"
msgstr "ПОДПИСАТЬСЯ"

#: inc/wpcom.php:259
msgid "We’re launching soon. Be the first to sign up!"
msgstr "Мы скоро запускаемся. Зарегистрируйтесь первым!"

#: inc/wpcom.php:255
msgid "A new app for designers"
msgstr "Новое приложение для дизайнеров"

#: inc/wpcom.php:254
msgid "A close-up of a black smart watch against a pink background."
msgstr "Крупный план черных смарт-часов на розовом фоне."

#: inc/wpcom.php:251
msgid "Coming Soon: App"
msgstr "Скоро будет доступно: приложение"

#: inc/wpcom.php:232
msgid "A new blog by MindStomp. Sign up to be notified when we launch."
msgstr "Новый блог MindStomp. Подпишитесь, чтобы узнать о запуске."

#: inc/wpcom.php:222
msgid "Coming Soon: Simple"
msgstr "Скоро будет доступно: Simple"

#: inc/wpcom.php:201
msgid "Sign up to hear when my journey begins."
msgstr "Подпишитесь, чтобы узнать, когда начнется мое путешествие."

#: inc/wpcom.php:197
#: inc/wpcom.php:228
msgid "Coming Soon"
msgstr "Скоро будет доступно"

#: inc/wpcom.php:189
msgid "A megaphone icon with sharp angles."
msgstr "Значок мегафона с острыми углами."

#: inc/wpcom.php:185
msgid "Coming Soon: Solid Color"
msgstr "Скоро будет доступно: Solid Color"

#: inc/wpcom.php:102
msgid "Learn More"
msgstr "Подробнее"

#: inc/wpcom.php:96
msgid "Join instructor Jaime Adams for a series of virtual classes aimed at helping you hone your drawing skills. We will focus on composition, perspective, contour, representing volume, and more!"
msgstr "Присоединяйтесь к Джейми Адамсу на этих виртуальных занятиях, чтобы улучшить свои навыки рисования. Мы проработаем такие аспекты, как композицию, перспективу, контур, объемность и многое другое!"

#: inc/wpcom.php:92
msgid "Virtual Art Classes"
msgstr "Виртуальные уроки рисования"

#: inc/wpcom.php:78
msgid "Email Signup"
msgstr "Email-регистрация"

#: inc/wpcom.php:57
msgid "Get in touch"
msgstr "Свяжитесь с нами"

#: inc/wpcom.php:52
msgid "Hi! I’m a lead strategist for growing sustainable revenue streams for integrated fundraising."
msgstr "Здравствуйте! Я отвечаю за увеличение объёма денежных поступлений в благотворительных целях."

#: inc/wpcom.php:48
msgid "Kate Adams"
msgstr "Кейт Адамс"

#: inc/wpcom.php:43
msgid "Portrait of a woman against a pink and blue background."
msgstr "Портрет женщины на розово-синем фоне."

#: inc/wpcom.php:38
msgid "Card"
msgstr "Карта"

#: inc/customizer.php:167
msgid "Your logo will not be shown on all posts and pages. To display your logo, follow the instructions above to enable your site header."
msgstr "Ваш логотип не будет отображаться в записях или на страницах. Чтобы отобразить свой логотип, следуйте приведённым выше инструкциям по включению заголовка сайта."

#: inc/customizer.php:139
msgid "Check to show comments underneath posts and pages. Comments can be configured in your site’s Discussion settings screen."
msgstr "Выберите эту опцию, чтобы отображать комментарии под записями и страницами. Настроить комментарии можно в разделе «Обсуждения»."

#: inc/customizer.php:138
msgid "Make comments visible"
msgstr "Показывать комментарии"

#: inc/customizer.php:115
msgid "Check to show titles at the top of single posts and pages."
msgstr "Выберите эту опцию, чтобы показывать заголовки в верхней части отдельных записей и страниц."

#: inc/customizer.php:114
msgid "Show post and page titles"
msgstr "Показывать заголовки записей и страниц"

#: inc/customizer.php:91
msgid "Check to show a navigation menu and widgets in your site's footer area."
msgstr "Выберите эту опцию, чтобы показывать меню навигации и виджеты в подвале вашего сайта."

#: inc/customizer.php:90
msgid "Enable widgets and footer menu"
msgstr "Включить виджеты и меню подвала"

#: inc/customizer.php:67
msgid "Check to show a standard site header, navigation menu and social links menu on the top of every page. These can be configured in the \"Site Identity\" and \"Menus\" panels."
msgstr "Выберите эту опцию, чтобы показывать стандартный заголовок сайта, меню навигации и ссылки социальных сетей в верхней части каждой страницы. Настроить их можно на вкладках «Свойства сайта» и «Меню»."

#: inc/customizer.php:66
msgid "Enable site header and top menu"
msgstr "Включить шапку сайта и верхнее меню"

#: inc/customizer.php:46
msgid "Content Options"
msgstr "Параметры содержимого"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#: functions.php:156
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Редактировать <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: functions.php:138
msgid "This theme will only display Widgets if they are enabled in the Content Options section."
msgstr "Эта тема будет отображать только те виджеты, которые были включены в разделе «Настройки содержимого»."

#. translators: %s is an action which opens the "Content Options" section of
#. customizer
#: functions.php:136
#: functions.php:137
msgid "This theme will only display Menus if they are enabled in the Content Options section."
msgstr "Эта тема будет отображать только те меню, которые были включены в разделе «Настройки содержимого»."

#. translators: %s is an action which opens the "Content Options" section of
#. customizer
#: functions.php:135
msgid "The site logo, title, and tagline will only appear on all posts and pages if the \"Site header and top menu\" option is enabled in the <a href=\"#\" onClick=\"%s\">Content Options</a> section."
msgstr "Логотип сайта, заголовок и слоган будут отображаться на всех страницах и в записях, если в разделе <a href=\"#\" onClick=\"%s\">Настройки содержимого</a> была включена опция «Заголовок сайта и верхнее меню»."

#: functions.php:79
#: inc/wpcom-colors-utils.php:72
msgid "Tertiary Color"
msgstr "Третичный цвет"

#: functions.php:78
#: inc/wpcom-colors-utils.php:58
msgid "Secondary Color"
msgstr "Второстепенный цвет"

#: functions.php:77
#: inc/wpcom-colors-utils.php:44
msgid "Primary Color"
msgstr "Первичный цвет"

#: functions.php:76
#: inc/wpcom-colors-utils.php:30
msgid "Foreground Color"
msgstr "Цвет переднего фона"

#: functions.php:75
#: inc/wpcom-colors-utils.php:16
msgid "Background Color"
msgstr "Цвет фона"

#: functions.php:60
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: functions.php:55
msgid "Tertiary"
msgstr "Третичный"

#: functions.php:50
msgid "Foreground"
msgstr "Передний план"

#: functions.php:45
msgid "Secondary"
msgstr "Вторичный"

#: functions.php:40
msgid "Primary"
msgstr "Главный"