msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Singl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02T01:49:03+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-01 03:33:04+0000\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/customizer.php:189
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail cím"

#: header.php:203
#: header.php:204
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: inc/wpcom-colors.php:455
msgid "Header & Footer"
msgstr "Fejrész és Lábrész"

#: inc/wpcom-colors.php:474
msgid "Site Title"
msgstr "Honlap neve"

#: inc/wpcom-colors.php:212
msgid "Post"
msgstr "Megosztás"

#: inc/wpcom-colors.php:9
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: header.php:139
#: header.php:140
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/singl/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/singl/page-templates/front-page.php
msgid "Front Page"
msgstr "Kezdőlap"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/singl/style.css
msgid "Singl is a minimalist theme that helps you to create a strong — yet beautiful — online presence. Primarily designed for music artists, Singl is a powerful and flexible theme."
msgstr "A Singl egy minimalista sablon, amely segít létrehozni egy erős, szép, online megjelenést. Elsősorban olyan zenei művészeknek ajánljuk akik szeretnének egy erőteljes és rugalmas sablonnal megjelenni az interneten."

#: searchform.php:13
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: searchform.php:11
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Keresés …"

#: searchform.php:10
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Keresés:"

#: inc/template-tags.php:153
msgid "<span class=\"posted-on\">Posted on %1$s</span><span class=\"byline\"> by %2$s</span>"
msgstr "<span class=\"posted-on\">Kategória: %1$s</span><span class=\"byline\"> Szerző: %2$s</span>"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s kifejezésre történő keresés eredménye"

#: inc/template-tags.php:125
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "A hozzászólás rendszer-moderációra várakozik."

#: inc/template-tags.php:118
msgctxt "time"
msgid "%s ago"
msgstr "%s ezelőtt"

#: inc/template-tags.php:109
msgid "Reply"
msgstr "Hozzászólás"

#: inc/template-tags.php:101
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: inc/template-tags.php:59
msgctxt "Previous post link"
msgid "&laquo; Previous Post"
msgstr "&laquo; Előző bejegyzés"

#: inc/template-tags.php:60
msgctxt "Next post link"
msgid "Next Post &raquo;"
msgstr "Következő bejegyzés &raquo;"

#: inc/template-tags.php:82
msgid "Pingback:"
msgstr "Visszajelzés:"

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Post navigation"
msgstr "Bejegyzések navigációja"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "Newer posts &raquo;"
msgstr "Újabb bejegyzések &raquo;"

#: inc/template-tags.php:27
msgid "&laquo; Older posts"
msgstr "&laquo; Régebbi bejegyzések"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Posts navigation"
msgstr "Bejegyzések navigációja"

#: inc/customizer.php:144
msgid "Last.fm Link"
msgstr "Last.fm hivatkozás"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Spotify Link"
msgstr "Spotify hivatkozás"

#: inc/customizer.php:162
msgid "iTunes Link"
msgstr "iTunes hivatkozás"

#: inc/extras.php:89
msgid "Page %s"
msgstr "%s oldal"

#: inc/customizer.php:90
msgid "Instagram Link"
msgstr "Instagram hivatkozás"

#: inc/customizer.php:99
msgid "YouTube Link"
msgstr "YouTube hivatkozás"

#: inc/customizer.php:108
msgid "Vimeo Link"
msgstr "Vimeo hivatkozás"

#: inc/customizer.php:135
msgid "SoundCloud Link"
msgstr "SoundCloud hivatkozás"

#: inc/customizer.php:72
msgid "Pinterest Link"
msgstr "Pinterest hivatkozás"

#: inc/customizer.php:81
msgid "Google+ Link"
msgstr "Google plusz hívatkozás"

#: inc/customizer.php:34
msgid "Full Page Background Image"
msgstr "Háttérkép teljes oldal"

#: inc/customizer.php:44
msgid "Subscribe Form"
msgstr "Feliratkozás űrlap"

#: inc/customizer.php:54
msgid "Twitter Link"
msgstr "Twitter link"

#: inc/customizer.php:63
msgid "Facebook Link"
msgstr "Facebook hivatkozás"

#: header.php:179
#: header.php:180
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: inc/customizer.php:25
msgid "Theme Options"
msgstr "Sablon beállítások"

#: header.php:155
#: header.php:156
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: header.php:163
#: header.php:164
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: header.php:171
#: header.php:172
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#: header.php:115
#: header.php:116
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: header.php:123
#: header.php:124
msgid "YouTube"
msgstr "Youtube"

#: header.php:131
#: header.php:132
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: header.php:107
#: header.php:108
msgid "Google Plus"
msgstr "Google plusz"

#: header.php:99
#: header.php:100
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: header.php:91
#: header.php:92
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: header.php:83
#: header.php:84
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: header.php:67
msgid "Skip to content"
msgstr "Tovább a tartalomra"

#: header.php:66
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: functions.php:89
msgid "Footer Widget Area Two"
msgstr "Második lábléc widget terület"

#: functions.php:98
msgid "Footer Widget Area Three"
msgstr "Harmadik lábléc widget terület"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Roboto, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:115
msgctxt "Roboto font: on or off"
msgid "on"
msgstr "be"

#. translators: To add an additional Roboto character subset specific to your
#. language, translate this to 'cyrillic'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:119
msgctxt "Roboto font: add new subset (cyrillic, greek or vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "rész"

#: functions.php:80
msgid "Footer Widget Area One"
msgstr "Első lábléc widget terület"

#: functions.php:50
msgid "Primary Menu"
msgstr "Elsődleges menü"

#: footer.php:41
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Sablon: %1$s Szerző: %2$s."

#: functions.php:217
#: inc/wpcom.php:49
msgid "Get email updates"
msgstr "Új bejegyzések e-mailben"

#: footer.php:39
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Köszönjük %s!"

#: footer.php:21
#: footer.php:22
msgid "Widgets"
msgstr "Widgetek"

#: content.php:11
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s bejegyzés közvetlen hivatkozása"

#: content-single.php:63
#: content-video.php:79
#: content.php:68
msgid "This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Címke: %2$s. <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">Közvetlen hivatkozás</a>."

#: content-single.php:65
#: content-video.php:81
#: content.php:70
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "<a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">Közvetlen hivatkozás</a>."

#: content-single.php:71
#: content-video.php:87
#: content.php:76
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Kategória: %1$s Címke: %2$s. <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">Közvetlen hivatkozás</a>."

#: content-single.php:73
#: content-video.php:89
#: content.php:78
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "%1$s <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">Közvetlen hivatkozás</a>."

#: content-video.php:10
#: content.php:45
msgid "Continue reading"
msgstr "Olvasás folytatása"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:55
#: content-single.php:58
#: content-video.php:71
#: content-video.php:74
#: content.php:60
#: content.php:63
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:35
#: content-video.php:44
#: content.php:33
msgid "% Comments"
msgstr "% hozzászólás"

#: content-single.php:35
#: content-video.php:44
#: content.php:33
msgid "1 Comment"
msgstr "1 hozzászólás"

#: content-single.php:35
#: content-video.php:44
#: content.php:33
msgid "Leave a comment"
msgstr "Hozzászólás"

#: content-single.php:32
#: content-video.php:42
#: content.php:30
msgid "All %s posts"
msgstr "Minden %s bejegyzés"

#: content-page.php:30
#: content-single.php:92
#: content-video.php:107
#: content.php:96
#: eventbrite/eventbrite-index.php:49
#: eventbrite/eventbrite-single.php:39
#: inc/template-tags.php:82
#: inc/template-tags.php:121
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Úgy tűnik, nem található az, amire gondoltunk. Talán, egy újabb keresés segíthet."

#: content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Elnézést, nem találunk a keresési feltételeknek megfelelő eredményt. Másik kulcsszóval, kifejezéssel újra kellene kezdeni egy keresést."

#: content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Készen állunk az első bejegyzés közzétételére? <a href=\"%1$s\">Kezdőlépések</a>."

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nincs megfelelő találat"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Hozzászólások lezárva."

#: comments.php:54
#: comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Újabb hozzászólás &rarr;"

#: comments.php:53
#: comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Korábbi hozzászólás"

#: comments.php:30
msgctxt "comments title"
msgid "1 Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "1 hozzászólás"
msgstr[1] "%1$s hozzászólás"

#: comments.php:52
#: comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Hozzászólás navigáció"

#: archive.php:66
msgid "Archives"
msgstr "Archívumok"

#: archive.php:63
msgid "Galleries"
msgstr "Galériák"

#: archive.php:60
msgid "Links"
msgstr "Hivatkozások"

#: archive.php:57
msgid "Quotes"
msgstr "Idézetek"

#: archive.php:54
msgid "Videos"
msgstr "Videók"

#: archive.php:51
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: archive.php:48
msgid "Asides"
msgstr "Széljegyzetek"

#: archive.php:45
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y."

#: archive.php:45
msgid "Year: %s"
msgstr "Év: %s"

#: archive.php:42
msgid "Month: %s"
msgstr "Hónap: %s"

#: archive.php:42
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "Y. F"

#: archive.php:39
msgid "Day: %s"
msgstr "Nap: %s"

#: archive.php:31
msgid "Author: %s"
msgstr "Szerző: %s"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Próbáljunk betekinteni a hónap bejegyzéseibe: %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Leggyakoribb kategóriák"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "A keresett oldal vagy bejegyzés nem található. Próbálkozzunk meg az alábbi hivatkozásokkal vagy esetleg egy kereséssel."

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Hoppá! A keresett oldal nem található."