msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Skeptical\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02T01:49:12+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 09:00:47+0000\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:24
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: single.php:17
msgid "Next post »"
msgstr "Következő bejegyzés »"

#: single.php:16
msgid "« Previous post"
msgstr "« Előző bejegyzés"

#: sidebar.php:26
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:19
msgid "Categories"
msgstr "kategória"

#: sidebar.php:12
msgid "Archives"
msgstr "Archívumok"

#: index.php:36
msgid "Search results for %s"
msgstr "Eredmény: %s"

#: index.php:14
msgid "Archive"
msgstr "Archívum"

#: inc/theme-options.php:132
msgid "Save Options"
msgstr "Beállítások mentése"

#: inc/theme-options.php:108
#: inc/theme-options.php:110
msgid "Show RSS Link in Header"
msgstr "RSS csatorna linkjének megjelenítése a fejlécben"

#: inc/theme-options.php:84
#: inc/theme-options.php:86
msgid "Color Scheme"
msgstr "Színminta"

#: inc/theme-options.php:75
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s sablon beállításai"

#: inc/theme-options.php:62
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: inc/theme-options.php:58
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: inc/theme-options.php:46
msgid "Red"
msgstr "Vörös"

#: inc/theme-options.php:42
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: inc/theme-options.php:38
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: inc/theme-options.php:34
msgid "Gray"
msgstr "Szürke"

#: inc/theme-options.php:26
msgid "Theme Options"
msgstr "Sablon beállítások"

#: image.php:37
msgid "Next »"
msgstr "Következő »"

#: image.php:36
msgid "« Previous"
msgstr "« Előző"

#: image.php:21
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Közzétéve: </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> - <a href=\"%3$s\" title=\"Link a teljes képhez\">%4$s &times; %5$s</a> - <a href=\"%6$s\" title=\"Vissza a(z) %7$s képtárhoz\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: header.php:48
msgid "Subscribe to RSS"
msgstr "RSS feliratkozás"

#: functions.php:336
msgid "Page %s"
msgstr "%s oldal"

#: functions.php:300
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "A hozzászólás rendszer-moderációra várakozik."

#: functions.php:291
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: functions.php:285
msgid "%s <span class=\"says\">says :</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">hozzászólása :</span>"

#: functions.php:232
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "%s összes bejegyzése  <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: functions.php:228
msgid "About %s"
msgstr "%s névjegye"

#: functions.php:195
msgid "Newer Posts &raquo;"
msgstr "Újabb bejegyzések &raquo;"

#: functions.php:194
msgid "&laquo; Older Posts"
msgstr "&laquo; Régebbi bejegyzések"

#: functions.php:184
#: functions.php:295
#: image.php:72
#: page.php:19
#: template-fullwidth.php:22
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: functions.php:181
#: image.php:31
msgid "% Comments"
msgstr "% hozzászólás"

#: functions.php:181
#: image.php:31
msgid "1 Comment"
msgstr "1 hozzászólás"

#: functions.php:181
#: image.php:31
msgid "Leave a comment"
msgstr "Hozzászólás"

#: functions.php:177
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:177
msgid "in %s"
msgstr "%s jegyzettömbben"

#: functions.php:171
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s bejegyzései"

#: functions.php:169
msgid "by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a>"
msgstr "Szerző: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a>"

#: functions.php:159
msgid "Featured"
msgstr "Kiemelt"

#: functions.php:127
msgid "The fourth footer widget area."
msgstr "A negyedik lábléc widget területén."

#: functions.php:125
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Lábrész negyedik widget terület"

#: functions.php:117
msgid "The third footer widget area."
msgstr "A harmadik lábléc widget területén."

#: functions.php:115
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Lábrész harmadik widget terület"

#: functions.php:107
msgid "The second footer widget area."
msgstr "A második lábléc widget területén."

#: functions.php:105
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Lábrész második widget terület"

#: functions.php:97
msgid "The first footer widget area."
msgstr "Az első lábléc widget területén."

#: functions.php:95
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Első lábrész widget terület"

#: functions.php:86
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Elsődleges oldalsáv terület"

#: functions.php:24
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Elsődleges navigáció"

#: footer.php:45
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Sablon: %1$s Szerző: %2$s."

#: footer.php:27
msgid "Continue Reading"
msgstr "Olvasás folytatása"

#: footer.php:22
msgid "Featured Posts"
msgstr "Kiemelt bejegyzések"

#: content-gallery.php:63
#: footer.php:27
#: functions.php:155
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s bejegyzés közvetlen hivatkozása"

#: content-gallery.php:63
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "A galéria <a %1$s> tartalmaz %2$s fotót</a>."
msgstr[1] "A galéria <a %1$s> tartalmaz %2$s fotót</a>."

#: content-audio.php:32
#: content-gallery.php:71
#: content-link.php:43
#: content.php:35
msgid "Tags: "
msgstr "Címkék:"

#: content-audio.php:30
#: content-gallery.php:31
#: content-link.php:41
#: content.php:33
msgid "Pages:"
msgstr "Oldal:"

#: content-audio.php:29
#: content-gallery.php:30
#: content-link.php:40
#: content.php:32
#: image.php:71
msgid "Read More..."
msgstr "Tovább..."

#: comments.php:46
msgid "Comments are closed."
msgstr "Hozzászólások lezárva."

#: comments.php:30
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Újabb hozzászólások &raquo;"

#: comments.php:29
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Korábbi hozzászólások"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "A bejegyzést jelszó védi. Meg kell adni a jelszót a hozzászólások megtekintéséhez."

#: 404.php:11
#: index.php:50
msgid "Error 404 - Page not found!"
msgstr "Hiba 404 - Az oldal nem található!"