msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Skeptical\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02T01:49:12+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 09:00:47+0000\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:33
msgid "Menu Hover"
msgstr "Hover menu"

#: inc/wpcom-colors.php:24
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/skeptical/style.css
msgid "A theme featuring a custom header, custom background, and five widget areas - one in the sidebar, four in the footer. The footer also shows a maximum of three featured (sticky) posts. It comes with four different color schemes. It supports several post formats including aside, gallery, image, quote, link, chat, video, and audio."
msgstr "Un tema con testata e sfondo personalizzabili. Ha cinque aree widget: una sulla barra laterale e quattro e piè di pagina. Inoltre a più di pagina puoi mostrare fino a tre articoli in evidenza. Ha quattro schermi di colori diversi. Supporta vari formati di articolo, inclusi a margine, galleria, immagine, citazione, link, chat, video e audio."

#: single.php:17
msgid "Next post »"
msgstr "Articolo successivo »"

#: single.php:16
msgid "« Previous post"
msgstr "« Articolo precedente"

#: sidebar.php:26
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:19
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: sidebar.php:12
msgid "Archives"
msgstr "Archivi"

#: index.php:36
msgid "Search results for %s"
msgstr "Risultati ricerca per  %s"

#: index.php:51
msgid "The page you trying to reach does not exist, or has been moved. Please use the menus or the search box to find what you are looking for."
msgstr "La pagina desiderata è inesistente o è stata spostata. Per trovare quello che cerchi, utilizza i menu o il campo di ricerca."

#: index.php:20
msgid "RSS for this section"
msgstr "RSS per la sezione"

#: index.php:26
#: index.php:28
#: index.php:30
msgid "Archive | %s"
msgstr "Archivio | %s"

#: index.php:32
msgid "Archive by Author | %s"
msgstr "Archivio per autore | %s"

#: index.php:34
msgid "Tag Archive | %s"
msgstr "Archivio tag | %s"

#: index.php:14
msgid "Archive"
msgstr "archivio"

#: inc/theme-options.php:132
msgid "Save Options"
msgstr "Salva le opzioni"

#: inc/theme-options.php:108
#: inc/theme-options.php:110
msgid "Show RSS Link in Header"
msgstr "Mostra il link RSS nella testata"

#: inc/theme-options.php:84
#: inc/theme-options.php:86
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schema colore"

#: inc/theme-options.php:75
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Impostazioni tema %s"

#: inc/theme-options.php:62
msgid "No"
msgstr "No"

#: inc/theme-options.php:58
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: inc/theme-options.php:46
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

#: inc/theme-options.php:42
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: inc/theme-options.php:38
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

#: inc/theme-options.php:34
msgid "Gray"
msgstr "Grigio"

#: inc/theme-options.php:26
msgid "Theme Options"
msgstr "Opzioni tema"

#: image.php:48
msgid "Next »"
msgstr "Successivo »"

#: image.php:22
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Pubblicato </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> su <a href=\"%3$s\" title=\"Link a immagine a dimensione originale\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Ritorna a %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:47
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Precedente"

#: header.php:48
msgid "Subscribe to RSS"
msgstr "Iscriviti tramite RSS"

#: functions.php:336
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: functions.php:300
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Il tuo commento deve ancora venire moderato."

#: functions.php:285
msgid "%s <span class=\"says\">says :</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">dice :</span>"

#: functions.php:291
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s alle %2$s"

#: functions.php:232
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Visualizza tutti i messaggi di %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: functions.php:228
msgid "About %s"
msgstr "Informazioni su %s"

#: functions.php:195
msgid "Newer Posts &raquo;"
msgstr "Articoli più recenti &raquo;"

#: functions.php:194
msgid "&laquo; Older Posts"
msgstr "&laquo; Articoli precedenti"

#: functions.php:184
#: functions.php:295
#: image.php:87
#: page.php:19
#: template-fullwidth.php:22
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: functions.php:181
#: image.php:41
msgid "% Comments"
msgstr "% commenti"

#: functions.php:181
#: image.php:41
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Commento"

#: functions.php:181
#: image.php:41
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lascia un commento"

#: functions.php:177
msgid "in %s"
msgstr "in %s"

#: functions.php:177
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:169
msgid "by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a>"
msgstr "di <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a>"

#: functions.php:171
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vedi tutti gli articoli di %s"

#: functions.php:159
msgid "Featured"
msgstr "In evidenza"

#: functions.php:127
msgid "The fourth footer widget area."
msgstr "La quarta area widget a piè di pagina."

#: functions.php:117
msgid "The third footer widget area."
msgstr "La terza area widget a piè di pagina."

#: functions.php:125
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Quarta area widget del piè pagina"

#: functions.php:107
msgid "The second footer widget area."
msgstr "La seconda area widget a piè di pagina."

#: functions.php:115
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Terza area widget del piè pagina"

#: functions.php:97
msgid "The first footer widget area."
msgstr "La prima area widget a piè di pagina."

#: functions.php:105
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Seconda area widget del pie' di pagina"

#: functions.php:95
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Prima area widget del pie' di pagina"

#: functions.php:86
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Area widget barra laterale"

#: functions.php:24
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigazione principale"

#: footer.php:45
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s di %2$s."

#: footer.php:27
msgid "Continue Reading"
msgstr "Continua a leggere"

#: footer.php:22
msgid "Featured Posts"
msgstr "Articoli in evidenza"

#: content-gallery.php:63
#: footer.php:27
#: functions.php:155
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink a %s"

#: content-gallery.php:63
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Questa galleria contiene <a %1$s>%2$s immagine</a>."
msgstr[1] "Questa galleria contiene <a %1$s>%2$s immagini</a>."

#: content-audio.php:32
#: content-gallery.php:71
#: content-link.php:43
#: content.php:35
msgid "Tags: "
msgstr "Tag:"

#: content-audio.php:30
#: content-gallery.php:31
#: content-link.php:41
#: content.php:33
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine: "

#: content-audio.php:29
#: content-gallery.php:30
#: content-link.php:40
#: content.php:32
#: image.php:86
msgid "Read More..."
msgstr "Continua a leggere..."

#: comments.php:38
msgid "Trackbacks / Pingbacks"
msgstr "Trackback/Pingback"

#: comments.php:46
msgid "Comments are closed."
msgstr "I commenti sono chiusi."

#: comments.php:30
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Commenti seguenti &raquo;"

#: comments.php:29
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Commenti precedenti"

#: comments.php:18
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Una risposta a &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s risposte a &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Questo post è protetto da password. Inserire la password corretta per visualizzare i commenti."

#: 404.php:11
#: index.php:50
msgid "Error 404 - Page not found!"
msgstr "Errore 404: pagina non trovata!"

#: 404.php:12
msgid "The page you are trying to reach does not exist, or has been moved. Please use the menus or the search box to find what you are looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "La pagina desiderata è inesistente o è stata spostata. Per trovare quello che cerchi, utilizza i menu o il campo di ricerca."