msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Skeptical\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02T01:49:12+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 09:00:47+0000\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:33
msgid "Menu Hover"
msgstr "メニューホバー"

#: inc/wpcom-colors.php:24
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/skeptical/template-fullwidth.php
msgid "Full width, no sidebar Template"
msgstr "全幅、サイドバーなしテンプレート"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/skeptical/style.css
msgid "A theme featuring a custom header, custom background, and five widget areas - one in the sidebar, four in the footer. The footer also shows a maximum of three featured (sticky) posts. It comes with four different color schemes. It supports several post formats including aside, gallery, image, quote, link, chat, video, and audio."
msgstr "カスタムヘッダーと背景、5つのウィジェットエリア (サイドバーに1つ、フッターに5つ) が含まれたテーマ。フッターには最大3件の丈夫固定投稿が表示できます。4種類の配色が含まれており、アサイド・ギャラリー・画像・引用・リンク・チャット・動画・音声と言った投稿フォーマットに対応しています。"

#: single.php:17
msgid "Next post »"
msgstr "新しい投稿 »"

#: single.php:16
msgid "« Previous post"
msgstr "« 過去の投稿"

#: sidebar.php:26
msgid "Meta"
msgstr "メタ情報"

#: sidebar.php:19
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: sidebar.php:12
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: index.php:36
msgid "Search results for %s"
msgstr "'%s' の検索結果"

#: index.php:51
msgid "The page you trying to reach does not exist, or has been moved. Please use the menus or the search box to find what you are looking for."
msgstr "アクセスしようとしたページは存在しないか、移動したようです。メニューまたは検索ボックスを使ってお探しの情報を見つけてください。"

#: index.php:20
msgid "RSS for this section"
msgstr "このセクションの RSS"

#: index.php:26
#: index.php:28
#: index.php:30
msgid "Archive | %s"
msgstr "アーカイブ | %s"

#: index.php:32
msgid "Archive by Author | %s"
msgstr "作者アーカイブ | %s"

#: index.php:34
msgid "Tag Archive | %s"
msgstr "タグアーカイブ | %s"

#: index.php:14
msgid "Archive"
msgstr "アーカイブ"

#: inc/theme-options.php:132
msgid "Save Options"
msgstr "設定を保存"

#: inc/theme-options.php:108
#: inc/theme-options.php:110
msgid "Show RSS Link in Header"
msgstr "RSS フィードへのリンクをヘッダーに表示"

#: inc/theme-options.php:84
#: inc/theme-options.php:86
msgid "Color Scheme"
msgstr "配色 "

#: inc/theme-options.php:75
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s テーマ設定"

#: inc/theme-options.php:62
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: inc/theme-options.php:58
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: inc/theme-options.php:46
msgid "Red"
msgstr "赤"

#: inc/theme-options.php:42
msgid "Green"
msgstr "緑"

#: inc/theme-options.php:38
msgid "Blue"
msgstr "青"

#: inc/theme-options.php:34
msgid "Gray"
msgstr "グレー"

#: inc/theme-options.php:26
msgid "Theme Options"
msgstr "テーマオプション"

#: image.php:48
msgid "Next »"
msgstr "次へ »"

#: image.php:22
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">投稿日: </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> @ <a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%4$s &times; %5$s</a> | <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:47
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; 前へ"

#: header.php:48
msgid "Subscribe to RSS"
msgstr "RSS を購読"

#: functions.php:336
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: functions.php:300
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#: functions.php:285
msgid "%s <span class=\"says\">says :</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">の発言 :</span>"

#: functions.php:291
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: functions.php:232
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "%s の投稿をすべて表示 <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: functions.php:228
msgid "About %s"
msgstr "%s について"

#: functions.php:195
msgid "Newer Posts &raquo;"
msgstr "新しい投稿 &raquo;"

#: functions.php:194
msgid "&laquo; Older Posts"
msgstr "&laquo; 過去の投稿"

#: functions.php:184
#: functions.php:295
#: image.php:87
#: page.php:19
#: template-fullwidth.php:22
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: functions.php:181
#: image.php:41
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: functions.php:181
#: image.php:41
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: functions.php:181
#: image.php:41
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントする"

#: functions.php:177
msgid "in %s"
msgstr "カテゴリー: %s"

#: functions.php:177
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:169
msgid "by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a>"
msgstr "投稿者: <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a>"

#: functions.php:171
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s のすべての投稿を表示"

#: functions.php:159
msgid "Featured"
msgstr "注目"

#: functions.php:127
msgid "The fourth footer widget area."
msgstr "四つ目のフッターウィジェットエリア。"

#: functions.php:117
msgid "The third footer widget area."
msgstr "三つ目のフッターウィジェットエリア。"

#: functions.php:125
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア 4"

#: functions.php:107
msgid "The second footer widget area."
msgstr "二つ目のフッターウィジェットエリア。"

#: functions.php:115
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア 3"

#: functions.php:97
msgid "The first footer widget area."
msgstr "一つ目のフッターウィジェットエリア。"

#: functions.php:105
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア 2"

#: functions.php:95
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア 1"

#: functions.php:86
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "サイドバーウィジェットエリア"

#: functions.php:24
msgid "Primary Navigation"
msgstr "メインナビゲーション"

#: footer.php:45
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: footer.php:27
msgid "Continue Reading"
msgstr "続きを読む"

#: footer.php:22
msgid "Featured Posts"
msgstr "おすすめ投稿"

#: content-gallery.php:63
#: footer.php:27
#: functions.php:155
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s へのパーマリンク"

#: content-gallery.php:63
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "このギャラリーには<a %1$s>%2$s枚の写真</a>が含まれています。"

#: content-audio.php:32
#: content-gallery.php:71
#: content-link.php:43
#: content.php:35
msgid "Tags: "
msgstr "タグ:"

#: content-audio.php:30
#: content-gallery.php:31
#: content-link.php:41
#: content.php:33
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content-audio.php:29
#: content-gallery.php:30
#: content-link.php:40
#: content.php:32
#: image.php:86
msgid "Read More..."
msgstr "続きを読む…"

#: comments.php:38
msgid "Trackbacks / Pingbacks"
msgstr "トラックバック / ピンバック"

#: comments.php:46
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: comments.php:30
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "新しいコメント &raquo;"

#: comments.php:29
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; 古いコメント"

#: comments.php:18
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを入力してください。"

#: 404.php:11
#: index.php:50
msgid "Error 404 - Page not found!"
msgstr "エラー 404 - ページが見つかりません"

#: 404.php:12
msgid "The page you are trying to reach does not exist, or has been moved. Please use the menus or the search box to find what you are looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "表示しようとしているページは存在しないか、移動しました。メニューをたどるか、検索ボックスを使ってお探しください。"