msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Skeptical\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02T01:49:12+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-16 16:14:56+0000\n"
"Language: no\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:32
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publisert </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> på <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: inc/wpcom-colors.php:24
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/skeptical/template-fullwidth.php
msgid "Full width, no sidebar Template"
msgstr "Mal med full bredde og ingen sidelinje"

#: single.php:17
msgid "Next post &raquo;"
msgstr "Neste innlegg &raquo;"

#: single.php:16
msgid "&laquo; Previous post"
msgstr "&laquo; Forrige innlegg"

#: sidebar.php:26
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:19
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: sidebar.php:12
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: index.php:36
msgid "Search results for %s"
msgstr "Søkeresultater for %s"

#: index.php:51
msgid "The page you trying to reach does not exist, or has been moved. Please use the menus or the search box to find what you are looking for."
msgstr "Siden du prøver å finne eksisterer ikke eller har blitt flyttet. Vennligst bruk menyene eller søkefeltet for å finne det du leter etter."

#: index.php:26
#: index.php:28
#: index.php:30
msgid "Archive | %s"
msgstr "Arkiv | %s"

#: index.php:34
msgid "Tag Archive | %s"
msgstr "Stikkordsarkiv | %s"

#: index.php:14
msgid "Archive"
msgstr "arkiv"

#: inc/theme-options.php:132
msgid "Save Options"
msgstr "Lagre innstillingene"

#: inc/theme-options.php:84
#: inc/theme-options.php:86
msgid "Color Scheme"
msgstr "Fargespekter"

#: inc/theme-options.php:75
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s Temainnstillinger"

#: inc/theme-options.php:62
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: inc/theme-options.php:58
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: inc/theme-options.php:46
msgid "Red"
msgstr "Rød"

#: inc/theme-options.php:42
msgid "Green"
msgstr "Grønn"

#: inc/theme-options.php:38
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: inc/theme-options.php:34
msgid "Gray"
msgstr "Grå"

#: inc/theme-options.php:26
msgid "Theme Options"
msgstr "Temainnstillinger"

#: image.php:48
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Neste &raquo;"

#: image.php:47
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Forrige"

#: header.php:48
msgid "Subscribe to RSS"
msgstr "Abonner på RSS"

#: functions.php:336
msgid "Page %s"
msgstr "Side %s"

#: functions.php:300
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar avventer moderasjon."

#: functions.php:291
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s, kl. %2$s"

#: functions.php:285
msgid "%s <span class=\"says\">says :</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">sier :</span>"

#: functions.php:232
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Les alle innlegg av %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: functions.php:228
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: functions.php:195
msgid "Newer Posts &raquo;"
msgstr "Nyere poster &raquo;"

#: functions.php:194
msgid "&laquo; Older Posts"
msgstr "&laquo; Eldre innlegg"

#: functions.php:184
#: functions.php:295
#: image.php:87
#: page.php:19
#: template-fullwidth.php:22
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: functions.php:181
#: image.php:41
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarer"

#: functions.php:181
#: image.php:41
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentar"

#: functions.php:181
#: image.php:41
msgid "Leave a comment"
msgstr "Legg igjen en kommentar"

#: functions.php:177
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:177
msgid "in %s"
msgstr "om %s"

#: functions.php:171
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vis alle innlegg av %s"

#: functions.php:169
msgid "by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a>"
msgstr "av <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a>"

#: functions.php:159
msgid "Featured"
msgstr "Fremhevet"

#: functions.php:127
msgid "The fourth footer widget area."
msgstr "Det fjerde bunnområdemodulområdet."

#: functions.php:125
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Fjerde bunnområde for widgeter"

#: functions.php:117
msgid "The third footer widget area."
msgstr "Det tredje bunnområdemodulområdet."

#: functions.php:115
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Tredje bunnområde for widgeter"

#: functions.php:107
msgid "The second footer widget area."
msgstr "Det andre bunnområdemodulområdet."

#: functions.php:105
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Andre bunnområde for widgeter"

#: functions.php:97
msgid "The first footer widget area."
msgstr "Det første bunnområdemodulområdet."

#: functions.php:95
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Første bunnområde for widgeter"

#: functions.php:86
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Sidelinjemodul-området"

#: functions.php:24
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Primærmeny"

#: footer.php:45
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."

#: footer.php:27
msgid "Continue Reading"
msgstr "Fortsett &aring; lese"

#: footer.php:22
msgid "Featured Posts"
msgstr "Fremhevede innlegg"

#: content-gallery.php:63
#: footer.php:27
#: functions.php:155
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalenke til %s"

#: content-gallery.php:63
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Dette galleriet inneholder <a %1$s>%2$s bilde</a>."
msgstr[1] "Dette galleriet inneholder <a %1$s>%2$s bilder</a>."

#: content-audio.php:32
#: content-gallery.php:71
#: content-link.php:43
#: content.php:35
msgid "Tags: "
msgstr "Stikkord:"

#: content-audio.php:30
#: content-gallery.php:31
#: content-link.php:41
#: content.php:33
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: content-audio.php:29
#: content-gallery.php:30
#: content-link.php:40
#: content.php:32
#: image.php:86
msgid "Read More..."
msgstr "Les mer..."

#: comments.php:46
msgid "Comments are closed."
msgstr "Det er stengt for kommentarer."

#: comments.php:30
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Nyere kommentarer &raquo;"

#: comments.php:29
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Eldre kommentarer"

#: comments.php:18
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Ett svar til &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Svar til &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dette innlegget er passordbeskyttet. Skriv inn passordet for å vise kommentarene."