msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Skeptical\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02T01:49:12+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-07 06:20:09+0000\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:33
msgid "Menu Hover"
msgstr "Наведение на меню"

#: inc/wpcom-colors.php:24
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/skeptical/style.css
msgid "A theme featuring a custom header, custom background, and five widget areas - one in the sidebar, four in the footer. The footer also shows a maximum of three featured (sticky) posts. It comes with four different color schemes. It supports several post formats including aside, gallery, image, quote, link, chat, video, and audio."
msgstr "Данная тема включает в себя настраиваемую шапку, настраиваемый фон и пять зон виджетов - одну в боковой панели и четыре в подвале. В подвале отображаются максимум три избранные (наиболее читаемые) публикации. Четыре типа структуры различных цветов. В данной теме поддерживаются различные форматы публикаций, включая экранные сноски, галерею, изображения, цитаты, ссылки, чат, видео и аудио."

#: single.php:17
msgid "Next post &raquo;"
msgstr "Следующая запись &raquo;"

#: single.php:16
msgid "&laquo; Previous post"
msgstr "&laquo; Предыдущая запись"

#: sidebar.php:26
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: sidebar.php:19
msgid "Categories"
msgstr "Рубрики"

#: sidebar.php:12
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: index.php:36
msgid "Search results for %s"
msgstr "Результаты поиска для &laquo;%s&raquo;"

#: index.php:51
msgid "The page you trying to reach does not exist, or has been moved. Please use the menus or the search box to find what you are looking for."
msgstr "Запрашиваемая вами страница не существует либо была перемещена. Пожалуйста, используйте меню или окно поиска, чтобы найти то, что вы ищете."

#: index.php:34
msgid "Tag Archive | %s"
msgstr "Архив тегов | %s"

#: index.php:26
#: index.php:28
#: index.php:30
msgid "Archive | %s"
msgstr "Архив | %s"

#: index.php:32
msgid "Archive by Author | %s"
msgstr "Архив по авторам | %s"

#: index.php:14
msgid "Archive"
msgstr "архив"

#: inc/theme-options.php:132
msgid "Save Options"
msgstr "Сохранить настройки"

#: inc/theme-options.php:84
#: inc/theme-options.php:86
msgid "Color Scheme"
msgstr "Цветовая схема"

#: inc/theme-options.php:75
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s &mdash; настройки темы"

#: inc/theme-options.php:62
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: inc/theme-options.php:58
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: inc/theme-options.php:46
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: inc/theme-options.php:42
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#: inc/theme-options.php:38
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: inc/theme-options.php:34
msgid "Gray"
msgstr "Серый"

#: inc/theme-options.php:26
msgid "Theme Options"
msgstr "Настройки темы"

#: image.php:48
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Далее &rarr;"

#: image.php:47
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&larr; Ранее"

#: functions.php:336
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: functions.php:300
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

#: functions.php:291
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: functions.php:232
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Все записи автора %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: functions.php:228
msgid "About %s"
msgstr "Об авторе %s"

#: functions.php:195
msgid "Newer Posts &raquo;"
msgstr "Следующие записи &raquo;"

#: functions.php:194
msgid "&laquo; Older Posts"
msgstr "&laquo; Предыдущие записи"

#: functions.php:184
#: functions.php:295
#: image.php:87
#: page.php:19
#: template-fullwidth.php:22
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: functions.php:181
#: image.php:41
msgid "% Comments"
msgstr "Комментарии (%)"

#: functions.php:181
#: image.php:41
msgid "1 Comment"
msgstr "1 комментарий"

#: functions.php:181
#: image.php:41
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: functions.php:177
msgid "in %s"
msgstr "в %s"

#: functions.php:177
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:171
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Посмотреть все записи автора %s"

#: functions.php:159
msgid "Featured"
msgstr "Избранное"

#: functions.php:127
msgid "The fourth footer widget area."
msgstr "Четвертая область виджетов подвала."

#: functions.php:117
msgid "The third footer widget area."
msgstr "Третья область виджетов подвала."

#: functions.php:125
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Четвёртая область подвала"

#: functions.php:107
msgid "The second footer widget area."
msgstr "Вторая область виджетов подвала."

#: functions.php:115
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Третья область подвала"

#: functions.php:97
msgid "The first footer widget area."
msgstr "Первая область виджетов подвала."

#: functions.php:105
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Вторая область подвала"

#: functions.php:95
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Первая область подвала"

#: functions.php:24
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Основная навигация"

#: footer.php:45
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Тема: %1$s, автор: %2$s."

#: footer.php:27
msgid "Continue Reading"
msgstr "Читать далее"

#: footer.php:22
msgid "Featured Posts"
msgstr "Избранные записи"

#: content-gallery.php:63
#: footer.php:27
#: functions.php:155
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Постоянная ссылка: %s"

#: content-gallery.php:63
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Эта галерея содержит <a %1$s>%2$s фотографию</a>."
msgstr[1] "Эта галерея содержит <a %1$s>%2$s фотографии</a>."
msgstr[2] "Эта галерея содержит <a %1$s>%2$s фотографий</a>."

#: content-audio.php:32
#: content-gallery.php:71
#: content-link.php:43
#: content.php:35
msgid "Tags: "
msgstr "Метки:"

#: content-audio.php:30
#: content-gallery.php:31
#: content-link.php:41
#: content.php:33
msgid "Pages:"
msgstr "Страниц:"

#: content-audio.php:29
#: content-gallery.php:30
#: content-link.php:40
#: content.php:32
#: image.php:86
msgid "Read More..."
msgstr "Читать далее&hellip;"

#: comments.php:38
msgid "Trackbacks / Pingbacks"
msgstr "Обратные ссылки / уведомления"

#: comments.php:46
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#: comments.php:30
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Следующие комментарии &rarr;"

#: comments.php:29
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&larr; Предыдущие комментарии"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии."

#: 404.php:11
#: index.php:50
msgid "Error 404 - Page not found!"
msgstr "Ошибка 404 - страница не найдена"

#: 404.php:12
msgid "The page you are trying to reach does not exist, or has been moved. Please use the menus or the search box to find what you are looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Запрашиваемая вами страница не существует или была перемещена. Пожалуйста, воспользуйтесь навигацией или поиском. Может быть, она еще найдется."