msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Spearhead\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17T04:07:40+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-16 11:54:21+0000\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Theme Name of the theme
msgid "Spearhead (Classic)"
msgstr "Spearhead (Classique)"

#: inc/wpcom-colors.php:34
msgid "Disable Dark Mode"
msgstr "Désactiver le mode sombre"

#. translators: %s: link to how to support system display modes
#: inc/wpcom-colors.php:37
msgid "Unless checked, this theme's default palette will display a dark color palette automatically for users who have dark mode enabled on their devices. <a href='%s' target='_blank'>Learn more about dark mode</a>."
msgstr "À moins que cette option ne soit sélectionnée, cette palette par défaut du thème apparaît automatiquement en mode sombre sur l’appareil des utilisateurs ayant activé le mode sombre. <a href='%s' target='_blank'>Lire la suite sur le mode sombre</a>."

#: template-parts/header/navigation.php:86
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: template-parts/header/navigation.php:76
msgid "View your shopping list"
msgstr "Voir mon panier"

#: template-parts/header/navigation.php:74
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Voir mon panier"

#: template-parts/header/navigation.php:53
msgid "Woo Minicart"
msgstr "Woo Minicart"

#: template-parts/header/navigation.php:47
#: template-parts/header/navigation.php:87
msgid "expanded"
msgstr "déplié"

#: template-parts/header/navigation.php:46
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: template-parts/header/navigation.php:7
#: template-parts/header/navigation.php:72
msgid "collapsed"
msgstr "réduit"

#: template-parts/header/navigation.php:6
#: template-parts/header/navigation.php:70
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: template-parts/header/navigation.php:4
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.com/theme/spearhead"
msgstr "https://wordpress.com/theme/spearhead"

#. Description of the theme
msgid "Share your podcast with the world using Spearhead."
msgstr "Partagez votre podcast avec le monde à l'aide de Spearhead."

#: search.php:31
#: template-parts/content/content-excerpt.php:17
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "Mis en avant"

#: inc/block-patterns.php:77
msgid "Podcast links list"
msgstr "Liste des liens de podcast"

#: inc/block-patterns.php:61
msgid "Podcast available on:"
msgstr "Podcast disponible sur :"

#: inc/block-patterns.php:57
msgid "Podcast links"
msgstr "Liens de podcast"

#: inc/block-patterns.php:49
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: inc/block-patterns.php:46
msgid "Latest Posts"
msgstr "Articles récents"

#: inc/block-patterns.php:42
msgid "Archive page"
msgstr "Page d&rsquo;Archive"

#: inc/block-patterns.php:33
msgid "Related Posts"
msgstr "Articles similaires"

#: inc/block-patterns.php:21
msgid "Spearhead"
msgstr "Spearhead"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#: functions.php:308
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Modifier <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. translators: %s: Name of current post.
#: functions.php:233
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: functions.php:91
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: functions.php:86
msgid "Foreground"
msgstr "Premier plan"

#: functions.php:81
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: functions.php:69
msgid "XXL"
msgstr "XXL"

#: functions.php:68
msgid "Huge"
msgstr "Énorme"

#: functions.php:62
#: functions.php:63
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:57
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:56
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: functions.php:51
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:50
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: functions.php:45
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:44
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: functions.php:39
msgid "XS"
msgstr "XS"

#: functions.php:38
msgid "Tiny"
msgstr "Minuscule"