msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Spectrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T04:03:51+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-15 04:09:39+0000\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
#: content-aside.php:16
#: content-link.php:41
#: content-single.php:36
#: content-status.php:17
#: content.php:33
#: full-width.php:16
#: image.php:54
#: page.php:15
msgid "Read the rest of this entry »"
msgstr "ادامهٔ مطلب »"
#: inc/wpcom-colors.php:12
msgid "Headings"
msgstr "سرنامه‌ها"
#: inc/wpcom-colors.php:35
msgid "Links"
msgstr "پیوندها"
#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/spectrum/full-width.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "پهنای کامل، بدون نوار کناری"
#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/spectrum/style.css
msgid "A beautiful and colorful theme that can be further customized with support for custom menus, background, and header. It also features a full-width template for showing your images. It supports several post formats including aside, gallery, link, status, and quote."
msgstr "پوسته‌ای زیبا و رنگارنگ که با پشتیبانی از گزینگان، پس‌زمینه و سرایند سفارشی می‌تواند بیشتر هم شخصی‌سازی شود. همچنین دارای یک قالب تمام‌پهنا برای نمایش تصاویر است. چندین قالب نوشته شامل خلوت‌گویه‌ها، گالری، پیوند، وضعیت و گفتاورد را پشتیبانی می‌کند."
#: theme-options.php:82
msgid "Save Options"
msgstr "ذخیره‌سازی تغییرات"
#: theme-options.php:65
msgid "Ribbon Color"
msgstr "رنگ روبان"
#: theme-options.php:67
msgid "Choose a color for the post title ribbon"
msgstr "رنگی برای روبان عنوان نوشته برگزینید."
#: theme-options.php:60
msgid "No thanks! I’d rather not have the Spectrum tag cloud in my blog footer."
msgstr "نه، سپاسگزارم! بیشتر می‌پسندم که ابر برچسب اسپکتروم در پسایندم نباشد."
#: theme-options.php:57
msgid "Tag cloud"
msgstr "ابر برچسب"
#: theme-options.php:48
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s گزینه‌های پوسته"
#: theme-options.php:34
msgid "Blue"
msgstr "آبی"
#: theme-options.php:30
msgid "Dark"
msgstr "تیره"
#: theme-options.php:26
msgid "Green"
msgstr "سبز"
#: theme-options.php:17
msgid "Theme Options"
msgstr "گزینه‌های پوسته"
#: sidebar.php:44
msgid "Blogroll"
msgstr "پیوندستان"
#: sidebar.php:36
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"
#: sidebar.php:28
msgid "Recent Posts"
msgstr "نوشته‌های تازه"
#: sidebar.php:20
msgid "Categories"
msgstr "دسته‌ها"
#: sidebar.php:14
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"
#: searchform.php:12
msgid "Go!"
msgstr "برو!"
#: search.php:20
msgid "No posts found. Please try a different search."
msgstr "هیچ نوشته‌ای یافت نشد. خواهشمندیم جست‌وجوی دیگری را بیازمایید."
#: searchform.php:10
msgid "Search:"
msgstr "جست‌وجو:"
#: search.php:10
msgid "Search Results for ‘%s’"
msgstr "نتایج جست‌وجو برای ‘%s’"
#: index.php:19
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "پوزش، اما شما به دنبال چیزی هستید که اینجا نیست."
#: image.php:69
#: single.php:17
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "پوزش، هیچ نوشته‌ای با درخواست شما هم‌خوانی نداشت."
#: image.php:68
#: index.php:18
#: single.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "پیدا نشد"
#: image.php:45
msgid "Published by %1$s"
msgstr "منتشر شده توسط %1$s"
#: functions.php:256
msgid "Page %s"
msgstr "صفحهٔ %s"
#: functions.php:226
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما چشم به راه بررسی است."
#: functions.php:217
msgid "%s said:"
msgstr "%s گفت:"
#: functions.php:220
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"
#: functions.php:103
msgid "The primary widget area"
msgstr "پهنهٔ اصلی ابزارک‌ها"
#: functions.php:101
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "پهنهٔ ابزارک اصلی"
#: functions.php:40
msgid "Primary Navigation"
msgstr "ناوبری اصلی"
#: footer.php:14
msgid "Tag Cloud"
msgstr "ابر برچسب"
#: footer.php:37
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "پوسته: %1$s کاری از %2$s."
#: content-single.php:30
#: content.php:28
msgid "Written by %1$s"
msgstr "نوشته شده توسط %1$s"
#: content-single.php:16
#: functions.php:228
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"
#: content-gallery.php:48
msgid "Permalink to %s"
msgstr "پایاپیوند به %s"
#: content-gallery.php:47
msgid "This gallery contains %2$s photo."
msgid_plural "This gallery contains %2$s photos."
msgstr[0] "این گالری شامل %2$s عکس است."
#: content-archive.php:48
#: content-aside.php:33
#: content-gallery.php:69
#: content-link.php:59
#: content-single.php:31
#: content-single.php:44
#: content-single.php:63
#: content-status.php:34
#: content.php:29
#: content.php:41
#: content.php:61
#: image.php:47
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"
#: content-archive.php:48
#: content-aside.php:33
#: content-gallery.php:69
#: content-link.php:59
#: content-single.php:31
#: content-single.php:44
#: content-single.php:63
#: content-status.php:34
#: content.php:29
#: content.php:41
#: content.php:61
#: image.php:47
msgid "1 Comment"
msgstr "۱ دیدگاه"
#: content-archive.php:42
#: content-aside.php:27
#: content-gallery.php:63
#: content-link.php:53
#: content-single.php:57
#: content-status.php:28
#: content.php:55
msgid "Written
on %2$s
"
msgstr "نوشته شده
در %2$s
"
#: content-archive.php:48
#: content-aside.php:33
#: content-gallery.php:69
#: content-link.php:59
#: content-single.php:31
#: content-single.php:44
#: content-single.php:63
#: content-status.php:34
#: content.php:29
#: content.php:41
#: content.php:61
#: image.php:47
msgid "Leave a comment"
msgstr "بیان دیدگاه"
#: content-archive.php:32
#: content-aside.php:36
#: content-single.php:47
#: content.php:44
msgid "Tagged with:"
msgstr "برچسب‌خورده با:"
#: content-archive.php:36
#: content-aside.php:21
#: content-gallery.php:57
#: content-link.php:47
#: content-single.php:51
#: content-status.php:22
#: content.php:49
msgid "Written by %1$s
on %3$s
"
msgstr "نوشته‌شده به دست %1$s
on %3$s
"
#: content-archive.php:29
#: content-single.php:41
#: content.php:38
msgid "Category:"
msgstr "موضوع:"
#: content-archive.php:18
#: content-aside.php:11
#: content-gallery.php:11
#: content-link.php:24
#: content-single.php:20
#: content-status.php:11
#: content.php:19
msgid "All %s posts"
msgstr "همهٔ %s نوشته"
#: comments.php:42
msgid "Newer Comments"
msgstr "دیدگاه‌های تازه‌تر"
#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته شده‌اند."
#: comments.php:41
msgid "Older Comments"
msgstr "دیدگاه‌های پیشین"
#: comments.php:40
msgid "Comment navigation"
msgstr "ناوبری دیدگاه"
#: comments.php:30
msgid "Comments on:"
msgstr "دیدگاه‌های روی:"
#: archive.php:74
#: index.php:29
#: search.php:30
msgid "Newer Posts"
msgstr "نوشته‌های تازه‌تر"
#: archive.php:73
#: index.php:28
#: search.php:29
msgid "Older Posts"
msgstr "نوشته‌های پیشین"
#: archive.php:58
msgid "Sorry, but there aren’t any posts by %s yet."
msgstr "پوزش، اما هنوز هیچ نوشته‌ای از %s موجود نیست."
#: archive.php:60
msgid "No posts found."
msgstr "هیچ نوشته‌ای پیدا نشد."
#: archive.php:53
msgid "Sorry, but there aren’t any posts in the %s category yet."
msgstr "پوزش، اما هنوز هیچ نوشته‌ای در دستهٔ %s موجود نیست."
#: archive.php:55
msgid "Sorry, but there aren’t any posts with this date."
msgstr "پوزش، اما هیچ نوشته‌ای با این تاریخ موجود نیست."
#: archive.php:37
msgid "Blog Archives"
msgstr "بايگانی وب‌نوشت"
#: archive.php:33
msgid "Author Archive"
msgstr "بایگانی نویسنده"
#: archive.php:13
msgid "Archive for the ‘%1$s’ Category"
msgstr "بایگانیِ دستهٔ ‘%1$s’"
#: archive.php:17
msgid "Posts tagged ‘%1$s’"
msgstr "نوشته‌های برچسب‌خورده با ‘%1$s’"
#: archive.php:21
#: archive.php:25
#: archive.php:29
msgid "Archive for %1$s"
msgstr "بایگانیِ %1$s"
#: 404.php:11
msgid "Perhaps searching will help."
msgstr "شاید جست‌وجو کمک کند."
#: 404.php:9
msgid "Not found"
msgstr "پیدا نشد"