msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Spectrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T04:03:51+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-15 04:09:39+0000\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
#: content-aside.php:16
#: content-link.php:41
#: content-single.php:36
#: content-status.php:17
#: content.php:33
#: full-width.php:16
#: image.php:54
#: page.php:15
msgid "Read the rest of this entry »"
msgstr "Lire la suite »"
#: inc/wpcom-colors.php:12
msgid "Headings"
msgstr "En-têtes"
#: inc/wpcom-colors.php:20
msgid "Links 2"
msgstr "Liens 2"
#: inc/wpcom-colors.php:28
msgid "Site Title and Navigation"
msgstr "Titre du site et navigation"
#: inc/wpcom-colors.php:35
msgid "Links"
msgstr "Liens"
#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/spectrum/full-width.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Pleine-Largeur, Sans Colonne latérale"
#: theme-options.php:67
msgid "Choose a color for the post title ribbon"
msgstr "Choisissez une couleur pour le ruban de titre d’article"
#: theme-options.php:82
msgid "Save Options"
msgstr "Enregistrer les options"
#: theme-options.php:60
msgid "No thanks! I’d rather not have the Spectrum tag cloud in my blog footer."
msgstr "Merci mais je préfère me passer du nuage de mots-clés Spectrum en pied de page."
#: theme-options.php:57
msgid "Tag cloud"
msgstr "Nuage de mots-clés"
#: theme-options.php:48
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Options du thème %s"
#: theme-options.php:34
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"
#: theme-options.php:30
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"
#: theme-options.php:26
msgid "Green"
msgstr "Vert"
#: theme-options.php:17
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"
#: sidebar.php:44
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogoliste"
#: sidebar.php:36
msgid "Archives"
msgstr "Archives"
#: sidebar.php:28
msgid "Recent Posts"
msgstr "Articles récents"
#: sidebar.php:20
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"
#: sidebar.php:14
msgid "Search"
msgstr "Chercher"
#: searchform.php:12
msgid "Go!"
msgstr "Go!"
#: search.php:20
msgid "No posts found. Please try a different search."
msgstr "Aucun résultat. Modifiez votre recherche."
#: searchform.php:10
msgid "Search:"
msgstr "Recherche :"
#: search.php:10
msgid "Search Results for ‘%s’"
msgstr "Résultat de Recherche pour ‘%s’"
#: index.php:19
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Désolé, mais le contenu demandé n’est pas ici."
#: image.php:69
#: single.php:17
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Désolé, aucun article ne correspond à vos critères."
#: image.php:68
#: index.php:18
#: single.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "Inaccessible"
#: image.php:45
msgid "Published by %1$s"
msgstr "Publié par %1$s"
#: functions.php:256
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"
#: functions.php:226
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."
#: functions.php:217
msgid "%s said:"
msgstr "%s a dit :"
#: functions.php:220
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"
#: functions.php:103
msgid "The primary widget area"
msgstr "La zone principale de widgets"
#: functions.php:101
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Zone principale de widgets"
#: functions.php:40
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigation principale"
#: footer.php:14
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Nuage de mots-clés"
#: footer.php:37
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."
#: content-single.php:30
#: content.php:28
msgid "Written by %1$s"
msgstr "Ecrit par %1$s"
#: content-single.php:16
#: functions.php:228
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: content-gallery.php:48
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"
#: content-gallery.php:47
msgid "This gallery contains %2$s photo."
msgid_plural "This gallery contains %2$s photos."
msgstr[0] "Cette galerie contient %2$s photo."
msgstr[1] "Cette galerie contient %2$s photos."
#: content-archive.php:48
#: content-aside.php:33
#: content-gallery.php:69
#: content-link.php:59
#: content-single.php:31
#: content-single.php:44
#: content-single.php:63
#: content-status.php:34
#: content.php:29
#: content.php:41
#: content.php:61
#: image.php:47
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"
#: content-archive.php:48
#: content-aside.php:33
#: content-gallery.php:69
#: content-link.php:59
#: content-single.php:31
#: content-single.php:44
#: content-single.php:63
#: content-status.php:34
#: content.php:29
#: content.php:41
#: content.php:61
#: image.php:47
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"
#: content-archive.php:42
#: content-aside.php:27
#: content-gallery.php:63
#: content-link.php:53
#: content-single.php:57
#: content-status.php:28
#: content.php:55
msgid "Written
on %2$s
"
msgstr "écrit
le %2$s
"
#: content-archive.php:48
#: content-aside.php:33
#: content-gallery.php:69
#: content-link.php:59
#: content-single.php:31
#: content-single.php:44
#: content-single.php:63
#: content-status.php:34
#: content.php:29
#: content.php:41
#: content.php:61
#: image.php:47
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"
#: content-archive.php:32
#: content-aside.php:36
#: content-single.php:47
#: content.php:44
msgid "Tagged with:"
msgstr "Marqué :"
#: content-archive.php:36
#: content-aside.php:21
#: content-gallery.php:57
#: content-link.php:47
#: content-single.php:51
#: content-status.php:22
#: content.php:49
msgid "Written by %1$s
on %3$s
"
msgstr "écrit par %1$s
le %3$s
"
#: content-archive.php:29
#: content-single.php:41
#: content.php:38
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie :"
#: content-archive.php:18
#: content-aside.php:11
#: content-gallery.php:11
#: content-link.php:24
#: content-single.php:20
#: content-status.php:11
#: content.php:19
msgid "All %s posts"
msgstr "Tous les articles de %s"
#: comments.php:42
msgid "Newer Comments"
msgstr "Commentaires ultérieurs"
#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."
#: comments.php:41
msgid "Older Comments"
msgstr "Commentaires antérieurs"
#: comments.php:40
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"
#: comments.php:30
msgid "Comments on:"
msgstr "Commentaires sur :"
#: archive.php:74
#: index.php:29
#: search.php:30
msgid "Newer Posts"
msgstr "Articles Plus Récents"
#: archive.php:73
#: index.php:28
#: search.php:29
msgid "Older Posts"
msgstr "Articles antérieurs"
#: archive.php:58
msgid "Sorry, but there aren’t any posts by %s yet."
msgstr "Désolé, aucun article dans la catégorie %s pour l’instant."
#: archive.php:60
msgid "No posts found."
msgstr "Aucun article trouvé."
#: archive.php:53
msgid "Sorry, but there aren’t any posts in the %s category yet."
msgstr "Désolé, il n’y a aucun article dans la catégorie %s pour le moment."
#: archive.php:55
msgid "Sorry, but there aren’t any posts with this date."
msgstr "Désolé, il n’y a pas d’articles à cette date"
#: archive.php:37
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blogue"
#: archive.php:33
msgid "Author Archive"
msgstr "Archives d’auteur"
#: archive.php:13
msgid "Archive for the ‘%1$s’ Category"
msgstr "Archives de la catégorie « %1$s »"
#: archive.php:17
msgid "Posts tagged ‘%1$s’"
msgstr "Articles marqués ‘%1$s’"
#: archive.php:21
#: archive.php:25
#: archive.php:29
msgid "Archive for %1$s"
msgstr "Archives de %1$s"
#: 404.php:11
msgid "Perhaps searching will help."
msgstr "Pourquoi ne pas lancer une recherche?"
#: 404.php:9
msgid "Not found"
msgstr "Inaccessible"