msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Spectrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T04:03:51+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-15 04:09:39+0000\n"
"Language: ga_IE\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: content-aside.php:16
#: content-link.php:41
#: content-single.php:36
#: content-status.php:17
#: content.php:33
#: full-width.php:16
#: image.php:54
#: page.php:15
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Léigh an chuid eile den alt seo &raquo;"

#: inc/wpcom-colors.php:12
msgid "Headings"
msgstr "Ceannteidil"

#: inc/wpcom-colors.php:20
msgid "Links 2"
msgstr "Naisc 2"

#: inc/wpcom-colors.php:28
msgid "Site Title and Navigation"
msgstr "Teideal Suímh agus Treoraíocht"

#: inc/wpcom-colors.php:35
msgid "Links"
msgstr "Naisc"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/spectrum/full-width.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Lánleithead, Gan Taobh-Bharra"

#: theme-options.php:65
msgid "Ribbon Color"
msgstr "Dath an Ribín"

#: theme-options.php:82
msgid "Save Options"
msgstr "Sábháil na Roghanna"

#: theme-options.php:57
msgid "Tag cloud"
msgstr "Meall Clibeanna"

#: theme-options.php:48
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Roghanna Téama %s"

#: theme-options.php:34
msgid "Blue"
msgstr "Gorm"

#: theme-options.php:30
msgid "Dark"
msgstr "Dorcha"

#: theme-options.php:26
msgid "Green"
msgstr "Glas"

#: theme-options.php:17
msgid "Theme Options"
msgstr "Roghanna Téama"

#: sidebar.php:44
msgid "Blogroll"
msgstr "Rogha blaganna"

#: sidebar.php:36
msgid "Archives"
msgstr "Cartlanna"

#: sidebar.php:28
msgid "Recent Posts"
msgstr "Ailt Nuafhoilsithe"

#: sidebar.php:20
msgid "Categories"
msgstr "Ranganna"

#: sidebar.php:14
msgid "Search"
msgstr "Cuartaigh"

#: searchform.php:12
msgid "Go!"
msgstr "Cuartaigh!"

#: search.php:20
msgid "No posts found. Please try a different search."
msgstr "Dheamhan alt a frítheadh. B’fhéidir go gcuartófá rud éigin eile."

#: searchform.php:10
msgid "Search:"
msgstr "Cuartaigh:"

#: search.php:10
msgid "Search Results for &lsquo;%s&rsquo;"
msgstr "Torthaí ar &lsquo;%s&rsquo;"

#: index.php:19
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Níl an rud atá tú a thóraíocht le fáil."

#: image.php:69
#: single.php:17
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Sén chaoi nár frítheadh aon alt a bhí ag cur leis an méid a chuartaigh tú."

#: image.php:68
#: index.php:18
#: single.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "Diabhal Toradh"

#: image.php:45
msgid "Published by <strong>%1$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> a d’fhoilsigh"

#: functions.php:256
msgid "Page %s"
msgstr "Leathanach %s"

#: functions.php:226
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tá do fhreagra fós le ceadú."

#: functions.php:217
msgid "<strong>%s</strong> <em>said:</em>"
msgstr "<em>Sé adúirt</em> <strong>%s</strong>:"

#: functions.php:220
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ag %2$s"

#: functions.php:103
msgid "The primary widget area"
msgstr "An mórlimistéar giúirléidí"

#: functions.php:101
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "An Mórlimistéar Giúirléidí"

#: functions.php:40
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Príomhthreoraíocht"

#: footer.php:14
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Meall Clibeanna"

#: footer.php:37
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Téama: %1$s le %2$s."

#: content-single.php:30
#: content.php:28
msgid "Written by <strong>%1$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> a scríobh"

#: content-single.php:16
#: functions.php:228
msgid "Edit"
msgstr "Eagar"

#: content-gallery.php:48
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Buan-nasc le %s"

#: content-gallery.php:47
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Tá <a %1$s>%2$s phictiúr amháin</a> sa dánlann seo."
msgstr[1] "Tá <a %1$s>%2$s phictiúr</a> sa dánlann seo."
msgstr[2] "Tá <a %1$s>%2$s phictiúr</a> sa dánlann seo."
msgstr[3] "Tá <a %1$s>%2$s bpictiúr</a> sa dánlann seo."
msgstr[4] "Tá <a %1$s>%2$s pictiúr</a> sa dánlann seo."

#: content-archive.php:48
#: content-aside.php:33
#: content-gallery.php:69
#: content-link.php:59
#: content-single.php:31
#: content-single.php:44
#: content-single.php:63
#: content-status.php:34
#: content.php:29
#: content.php:41
#: content.php:61
#: image.php:47
msgid "<strong>%</strong> Comments"
msgstr "Freagraí: <strong>%</strong>"

#: content-archive.php:48
#: content-aside.php:33
#: content-gallery.php:69
#: content-link.php:59
#: content-single.php:31
#: content-single.php:44
#: content-single.php:63
#: content-status.php:34
#: content.php:29
#: content.php:41
#: content.php:61
#: image.php:47
msgid "<strong>1</strong> Comment"
msgstr "<strong>1</strong> Fhreagra Amháin"

#: content-archive.php:42
#: content-aside.php:27
#: content-gallery.php:63
#: content-link.php:53
#: content-single.php:57
#: content-status.php:28
#: content.php:55
msgid "<p class=\"post-author\">Written <p class=\"date\">on <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s</a></p>"
msgstr "<p class=\"post-author\">Scríofa <p class=\"date\">ar <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s</a></p>"

#: content-archive.php:48
#: content-aside.php:33
#: content-gallery.php:69
#: content-link.php:59
#: content-single.php:31
#: content-single.php:44
#: content-single.php:63
#: content-status.php:34
#: content.php:29
#: content.php:41
#: content.php:61
#: image.php:47
msgid "Leave a comment"
msgstr "Freagra"

#: content-archive.php:32
#: content-aside.php:36
#: content-single.php:47
#: content.php:44
msgid "Tagged with:"
msgstr "Clibeanna:"

#: content-archive.php:36
#: content-aside.php:21
#: content-gallery.php:57
#: content-link.php:47
#: content-single.php:51
#: content-status.php:22
#: content.php:49
msgid "<p class=\"post-author\">Written by <strong>%1$s</strong></p><p class=\"date\">on <a href=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></p>"
msgstr "<p class=\"post-author\">Arna scríobh ag <strong>%1$s</strong></p><p class=\"date\">ar <a href=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></p>"

#: content-archive.php:29
#: content-single.php:41
#: content.php:38
msgid "Category:"
msgstr "Rang:"

#: content-archive.php:18
#: content-aside.php:11
#: content-gallery.php:11
#: content-link.php:24
#: content-single.php:20
#: content-status.php:11
#: content.php:19
msgid "All %s posts"
msgstr "Na %s alt uile"

#: comments.php:42
msgid "Newer Comments"
msgstr "Freagraí Níos Nuacha"

#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "Freagraí dúnta."

#: comments.php:41
msgid "Older Comments"
msgstr "Seanfhreagraí"

#: comments.php:40
msgid "Comment navigation"
msgstr "Treoraíocht freagartha"

#: comments.php:30
msgid "Comments on:"
msgstr "Freagraí ar:"

#: archive.php:74
#: index.php:29
#: search.php:30
msgid "Newer Posts"
msgstr "Chun Tosaigh"

#: archive.php:73
#: index.php:28
#: search.php:29
msgid "Older Posts"
msgstr "Chun Deiridh"

#: archive.php:58
msgid "Sorry, but there aren&rsquo;t any posts by %s yet."
msgstr "Is cosúil nach bhfuil aon alt foilsithe ag %s go fóill."

#: archive.php:60
msgid "No posts found."
msgstr "Níor fríothadh alt ar bith."

#: archive.php:53
msgid "Sorry, but there aren&rsquo;t any posts in the %s category yet."
msgstr "Is cosúil nár foilsíodh aon alt ar an rang %s go fóill."

#: archive.php:55
msgid "Sorry, but there aren&rsquo;t any posts with this date."
msgstr "Níor fríothadh aon alt a raibh an dáta seo aige."

#: archive.php:37
msgid "Blog Archives"
msgstr "Cartlanna Blaga"

#: archive.php:33
msgid "Author Archive"
msgstr "Cartlann Údair"

#: archive.php:13
msgid "Archive for the &#8216;%1$s&#8217; Category"
msgstr "Cartlann Ranga  &#8216;%1$s&#8217;"

#: archive.php:17
msgid "Posts tagged &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "Altanna ar a bhfuil an chlib &#8216;%1$s&#8217;"

#: archive.php:21
#: archive.php:25
#: archive.php:29
msgid "Archive for <span>%1$s</span>"
msgstr "Cartlann <span>%1$s</span>"

#: 404.php:11
msgid "Perhaps searching will help."
msgstr "D’fhéadfá cuardach a dhéanamh, b’fhéidir."

#: 404.php:9
msgid "Not found"
msgstr "Diabhal Toradh"