msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Spectrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T04:03:51+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-31 10:23:38+0000\n"
"Language: sr_RS\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: content-aside.php:16
#: content-link.php:41
#: content-single.php:36
#: content-status.php:17
#: content.php:33
#: full-width.php:16
#: image.php:54
#: page.php:15
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Прочитајте остатак овог уноса &raquo;"

#: inc/wpcom-colors.php:35
msgid "Links"
msgstr "Везe"

#: inc/wpcom-colors.php:12
msgid "Headings"
msgstr "Заглавља"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/spectrum/full-width.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Пуна ширина, без бочних трака"

#: theme-options.php:82
msgid "Save Options"
msgstr "Сачувај могућности"

#: theme-options.php:60
msgid "No thanks! I&rsquo;d rather not have the Spectrum tag cloud in my blog footer."
msgstr "Не, хвала! Радије не бих да имам Spectrum-ов облак ознака у свом подножју блога."

#: theme-options.php:57
msgid "Tag cloud"
msgstr "Облак ознака"

#: theme-options.php:48
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Могућности теме %s"

#: theme-options.php:34
msgid "Blue"
msgstr "Плава"

#: theme-options.php:30
msgid "Dark"
msgstr "тамна"

#: theme-options.php:26
msgid "Green"
msgstr "зелена"

#: theme-options.php:17
msgid "Theme Options"
msgstr "Могућности теме"

#: sidebar.php:44
msgid "Blogroll"
msgstr "Блоговник"

#: sidebar.php:36
msgid "Archives"
msgstr "Архиве"

#: sidebar.php:28
msgid "Recent Posts"
msgstr "Скорашњи чланци"

#: sidebar.php:20
msgid "Categories"
msgstr "Категорије"

#: sidebar.php:14
msgid "Search"
msgstr "Претрага"

#: searchform.php:12
msgid "Go!"
msgstr "Иди!"

#: searchform.php:10
msgid "Search:"
msgstr "Претрага:"

#: search.php:20
msgid "No posts found. Please try a different search."
msgstr "Нема пронађених чланака. Молимо вас да покушате са другом претрагом."

#: search.php:10
msgid "Search Results for &lsquo;%s&rsquo;"
msgstr "Резултати претраге за &lsquo;%s&rsquo;"

#: index.php:19
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Жао нам је, али тражили сте нешто што се не налази овде."

#: image.php:69
#: single.php:17
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Жао нам је, ни један чланак не одговара критеријуму."

#: image.php:68
#: index.php:18
#: single.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "Није пронађено"

#: image.php:45
msgid "Published by <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Објављено од стране <strong>%1$s</strong"

#: functions.php:256
msgid "Page %s"
msgstr "Страна %s"

#: functions.php:226
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш коментар чека преглед."

#: functions.php:220
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s у %2$s"

#: functions.php:217
msgid "<strong>%s</strong> <em>said:</em>"
msgstr "<strong>%s</strong> <em>рече:</em>"

#: functions.php:103
msgid "The primary widget area"
msgstr "Примарни простор за виџете"

#: functions.php:101
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Примарни простор за виџете"

#: functions.php:40
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Примарно кретање"

#: footer.php:37
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Тема: %1$s од %2$s."

#: footer.php:14
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Облак ознака"

#: content-single.php:30
#: content.php:28
msgid "Written by <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Написано од стране <strong>%1$s</strong"

#: content-single.php:16
#: functions.php:228
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: content-gallery.php:48
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Стална веза ка %s"

#: content-gallery.php:47
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Ова галерија садржи <a %1$s>%2$s фотографију</a>."
msgstr[1] "Ова галерија садржи <a %1$s>%2$s фотографије</a>."
msgstr[2] "Ова галерија садржи <a %1$s>%2$s фотографија</a>."

#: content-archive.php:48
#: content-aside.php:33
#: content-gallery.php:69
#: content-link.php:59
#: content-single.php:31
#: content-single.php:44
#: content-single.php:63
#: content-status.php:34
#: content.php:29
#: content.php:41
#: content.php:61
#: image.php:47
msgid "<strong>%</strong> Comments"
msgstr "<strong>%</strong> коментара"

#: content-archive.php:48
#: content-aside.php:33
#: content-gallery.php:69
#: content-link.php:59
#: content-single.php:31
#: content-single.php:44
#: content-single.php:63
#: content-status.php:34
#: content.php:29
#: content.php:41
#: content.php:61
#: image.php:47
msgid "<strong>1</strong> Comment"
msgstr "<strong>1</strong> коментара"

#: content-archive.php:48
#: content-aside.php:33
#: content-gallery.php:69
#: content-link.php:59
#: content-single.php:31
#: content-single.php:44
#: content-single.php:63
#: content-status.php:34
#: content.php:29
#: content.php:41
#: content.php:61
#: image.php:47
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставите коментар"

#: content-archive.php:32
#: content-aside.php:36
#: content-single.php:47
#: content.php:44
msgid "Tagged with:"
msgstr "Означено са:"

#: content-archive.php:29
#: content-single.php:41
#: content.php:38
msgid "Category:"
msgstr "Категорија:"

#: content-archive.php:18
#: content-aside.php:11
#: content-gallery.php:11
#: content-link.php:24
#: content-single.php:20
#: content-status.php:11
#: content.php:19
msgid "All %s posts"
msgstr "Све објаве: %s"

#: comments.php:52
msgid "Comments are closed."
msgstr "Затворено за коментаре."

#: comments.php:42
msgid "Newer Comments"
msgstr "Новији коментари"

#: comments.php:41
msgid "Older Comments"
msgstr "Старији коментари"

#: comments.php:40
msgid "Comment navigation"
msgstr "Кретање коментара"

#: comments.php:30
msgid "Comments on:"
msgstr "Коментари на:"

#: archive.php:74
#: index.php:29
#: search.php:30
msgid "Newer Posts"
msgstr "Новији чланци"

#: archive.php:73
#: index.php:28
#: search.php:29
msgid "Older Posts"
msgstr "Старији чланци"

#: archive.php:60
msgid "No posts found."
msgstr "Нема нађених чланака."

#: archive.php:58
msgid "Sorry, but there aren&rsquo;t any posts by %s yet."
msgstr "Жао нам је, али још увек нема чланака од %s."

#: archive.php:55
msgid "Sorry, but there aren&rsquo;t any posts with this date."
msgstr "Жао нам је, али нема чланака са овим датумом."

#: archive.php:53
msgid "Sorry, but there aren&rsquo;t any posts in the %s category yet."
msgstr "Жао нам је, али још увек нема чланака у категорији %s."

#: archive.php:37
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архиве блога"

#: archive.php:33
msgid "Author Archive"
msgstr "Архива аутора"

#: archive.php:21
#: archive.php:25
#: archive.php:29
msgid "Archive for <span>%1$s</span>"
msgstr "Архиве за <span>%1$s</span>"

#: archive.php:17
msgid "Posts tagged &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "Чланци означени са &#132;%1$s&#147;"

#: archive.php:13
msgid "Archive for the &#8216;%1$s&#8217; Category"
msgstr "Архива за категорију &#8216;%1$s&#8217;"

#: 404.php:11
msgid "Perhaps searching will help."
msgstr "Можда ће претрага за помоћи."

#: 404.php:9
msgid "Not found"
msgstr "Није пронађено"