msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Splendio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-16T01:52:22+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-14 03:52:31+0000\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:33
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "منتشرشده در <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"پیوند به تصویر تمام‌اندازه\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: inc/wpcom-colors.php:31
msgid "Links"
msgstr "پیوندها"

#: inc/wpcom-colors.php:13
msgid "Post Titles & Sidebar Links"
msgstr "عنوان نوشته‌ها و پیوندهای نوار کناری"

#. translators: used before a list of the post's tags
#: content.php:47
msgid "Tagged"
msgstr "برچسب‌خورده با"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/splendio/showcase.php
msgid "Showcase"
msgstr "ویترین"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/splendio/onecolumn-page.php
msgid "One column, no sidebar"
msgstr "یک ستونه, بدون نوار کناری"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/splendio/style.css
msgid "The Splendio theme dazzles with an unconventional yet stylish design that pops out of the box — literally. Despite its fun exterior, Splendio supports featured header images, six widget areas (one in the right sidebar and five in the footer), custom background, custom header, and a showcase page template with a featured slider for sticky posts."
msgstr "پوستهٔ Splendio طراحی‌ای خیره‌کننده، غیرسنتی و در عین حال صاحب سبک دارد. با وجود ظاهر تفریحی‌اش، Splendio  از تصاویر سرایند ویژه، شش پهنهٔ ابزارک (یکی در نوار کناری راست و پنج‌تا در پسایند)، پس‌زمینهٔ سفارشی، سرایند سفارشی، و قالب یک صفحهٔ ویترین به همراه لغزندهٔ ویژه برای نوشته‌های چسبان پشتیبانی می‌کند."

#: sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "فرا"

#: showcase.php:22
msgid "Latest Post"
msgstr "واپسین نوشته"

#: search.php:36
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "متأسفیم، موردی مطابق با جستجوی شما پیدا نشد. لطفا برای جستجو از کلیدواژه‌های دیگری استفاده کنید."

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جست‌وجو برای: %s"

#: post-list.php:8
msgid "In other news"
msgstr "در دیگر تازه‌ها"

#: inc/tweaks.php:121
msgid "Page %s"
msgstr "صفحهٔ %s"

#: inc/theme-options.php:157
msgid "The following options let you configure the social icons in the header. Leave any URL blank to hide its icon."
msgstr "گزینه‌های زیر به شما امکان می‌دهند شمایل‌های اجتماعی را در سرایند پیکربندی کنید. هرگونه نشانی وبی را که می‌خواهید شمایلش پنهان باشد خالی بگذارید."

#: inc/theme-options.php:154
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s گزینه‌های پوسته"

#: inc/theme-options.php:141
msgid "Enter your Facebook URL"
msgstr "نشانی وب فیس‌بوک خود را وارد نمایید"

#: inc/theme-options.php:131
msgid "Enter your Twitter URL"
msgstr "نشانی وب توییترتان را وارد نمایید"

#: inc/theme-options.php:118
msgid "Show RSS Link in Header"
msgstr "نمایش پیوند آراِس‌اِس در سرآیند"

#: inc/theme-options.php:77
#: inc/theme-options.php:78
msgid "Theme Options"
msgstr "گزینه‌های پوسته"

#: inc/theme-options.php:51
msgid "Facebook Link"
msgstr "پیوند فیسبوک"

#: inc/theme-options.php:50
msgid "Twitter Link"
msgstr "پیوند توییتر"

#: inc/theme-options.php:44
msgid "RSS Link"
msgstr "پیوند آراِس‌اِس"

#: inc/template-tags.php:130
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "<a href=\"%3$s\" title=\"پایاپیوند به %4$s\" rel=\"bookmark\">پایاپیوند</a> را نشانه‌گذاری کنید."

#: inc/template-tags.php:128
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "این ورودی در %1$s فرستاده شده است. <a href=\"%3$s\" title=\"پایاپیوند به %4$s\" rel=\"bookmark\">پایاپیوند</a> به آن را نشانه‌گذاری کنید."

#: inc/template-tags.php:126
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "این ورودی در %1$s فرستاده شده و با %2$s برچسب خورده. <a href=\"%3$s\" title=\"پایاپیوند به %4$s\" rel=\"bookmark\">پایاپیوند</a> را نشانه‌گذاری کنید."

#: inc/template-tags.php:108
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a>"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-tags.php:81
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

#: inc/template-tags.php:73
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما چشم به راه بررسی است."

#: inc/template-tags.php:70
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">می‌گوید:</span>"

#: inc/template-tags.php:60
msgid "Pingback:"
msgstr "بازتاب: "

#: inc/template-tags.php:38
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "نوشته‌های تازه‌تر <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> نوشته‌های پیشین"

#: inc/template-tags.php:29
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:28
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:24
msgid "Post navigation"
msgstr "ناوبری نوشته"

#: image.php:111
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "دیدگاه‌ها و دنبالكها هردو درحال حاضر بسته هستند."

#: image.php:109
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comments-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "دنبالک‌ها بسته شده‌اند، اما می‌توانید <a class=\"comments-link\" href=\"#respond\" title=\"دیدگاهی بگذارید\">دیدگاهی بگذارید</a>."

#: image.php:107
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته شده‌اند، اما شما می‌توانید یک دنباله بگذارید: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\"> آدرس اینترنتی دنباله </a>. "

#: image.php:105
msgid "<a class=\"comments-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comments-link\" href=\"#respond\" title=\"دیدگاهتان را بیان کنید\">دیدگاهتان را بیان کنید</a> یا یک دنبالک بگذارید: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"نشانی وب دنبالک برای نوشتهٔ شما\" rel=\"trackback\">نشانی وب دنبالک</a>."

#: image.php:47
msgid "Next &rarr;"
msgstr "بعدی &rarr; "

#: image.php:46
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; پیشین"

#: image.php:23
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "منتشر شده <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> در ساعت<a href=\"%3$s\" title=\"پیوند به تصویر تمام-اندازه\">%4$s &times; %5$s</a> در <a href=\"%6$s\" title=\"بازگشت به %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: header.php:77
msgid "Facebook"
msgstr "فیسبوک"

#: header.php:73
msgid "Twitter"
msgstr "توئیتر"

#: header.php:69
msgid "RSS Feed"
msgstr "خوراک آراِس‌اِس"

#: header.php:69
msgid "RSS"
msgstr "آراِس‌اِس"

#: header.php:55
msgid "GO"
msgstr "برو"

#: header.php:54
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: header.php:43
msgid "Skip to content"
msgstr "پرش به محتوا"

#: header.php:42
msgid "Main menu"
msgstr "گزینگان اصلی"

#: functions.php:183
msgid "The fifth footer widget area"
msgstr "پهنهٔ ابزارک پسایند پنجم"

#: functions.php:181
msgid "Fifth Footer Widget Area"
msgstr "پهنهٔ ابزارک پسایند پنجم"

#: functions.php:174
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "پهنهٔ چهارم ابزارک‌های پسایند"

#: functions.php:172
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "پهنهٔ ابزارک پسایند چهارم"

#: functions.php:165
msgid "The third footer widget area"
msgstr "پهنهٔ سوم ابزارک‌های پسایند"

#: functions.php:163
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "پهنهٔ ابزارک پسایند سوم"

#: functions.php:156
msgid "The second footer widget area"
msgstr "پهنهٔ دوم ابزارک‌های پسایند"

#: functions.php:154
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "پهنهٔ ابزارک پسایند دوم"

#: functions.php:147
msgid "The first footer widget area"
msgstr "پهنهٔ اول ابزارک‌های پسایند"

#: functions.php:145
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "پهنهٔ ابزارک پسایند اول"

#: functions.php:136
msgid "The sidebar widget area"
msgstr "پهنهٔ ابزارک ستون کناری"

#: functions.php:134
msgid "Sidebar"
msgstr "ستون کناری"

#. translators: header image description
#: functions.php:115
msgid "Path"
msgstr "مسیر"

#. translators: header image description
#: functions.php:109
msgid "Geometric 5"
msgstr "هندسی ۵"

#. translators: header image description
#: functions.php:103
msgid "Geometric 4"
msgstr "هندسی ۴"

#. translators: header image description
#: functions.php:97
msgid "Geometric 3"
msgstr "هندسی ۳"

#. translators: header image description
#: functions.php:91
msgid "Geometric 2"
msgstr "هندسی ۲"

#. translators: header image description
#: functions.php:85
msgid "Geometric 1"
msgstr "هندسی ۱"

#: functions.php:53
msgid "Primary Menu"
msgstr "گزینگان اصلی"

#: footer.php:22
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "پوسته: %1$s کاری از %2$s."

#: footer.php:20
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "با افتخار، نیرو گرفته از %s"

#: footer.php:20
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "بستر نشر شخصی معنایی"

#: footer.php:20
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: featured-slider.php:48
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "پایاپیوند به %s "

#: featured-slider.php:36
msgid "Featured Posts"
msgstr "نوشته‌های ویژه"

#: content.php:41
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "فرستاده‌شده در %1$s"

#: content.php:27
#: featured-slider.php:72
msgid "Permalink to %s"
msgstr "پایاپیوند به %s"

#: content-single.php:80
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "دیدن همهٔ نوشته‌ها بر اساس %s <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: content-single.php:76
msgid "About %s"
msgstr "دربارهٔ %s"

#: content-single.php:66
#: content.php:59
#: image.php:113
#: inc/template-tags.php:60
#: inc/template-tags.php:83
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: content-single.php:55
msgid "View all posts by %s"
msgstr "مشاهدهٔ همهٔ نوشته‌ها بر اساس %s"

#: content-single.php:44
msgid "<li class=\"cat-links\">Posted by <span class=\"author-link\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> in %4$s</li>"
msgstr "<li class=\"cat-links\">فرستاده‌شده به دست <span class=\"author-link\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> در %4$s</li>"

#: content-single.php:42
msgid "<li class=\"cat-links\">Posted by <span class=\"author-link\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> in %4$s</li> <li class=\"tag-links\">Tagged: %5$s</li>"
msgstr "<li class=\"cat-links\">فرستاده‌شده به دست <span class=\"author-link\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> in %4$s</li> <li class=\"tag-links\">برچسب‌خورده با: %5$s</li>"

#: content-single.php:38
msgid "<li class=\"meta-info\">Posted by <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a>.</li>"
msgstr "<li class=\"meta-info\">فرستاده‌شده به دست <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a>.</li>"

#: content-single.php:36
msgid "<li class=\"meta-info\"><span class=\"author-link\">Posted by <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>.</li> <li class=\"tag-links\">Tagged: %5$s</li>"
msgstr "<li class=\"meta-info\"><span class=\"author-link\">فرستاده‌شده به دست <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>.</li> <li class=\"tag-links\">برچسب‌خورده با: %5$s</li>"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:31
#: content.php:37
#: content.php:49
msgid ", "
msgstr "، "

#: content-single.php:25
#: content.php:29
#: image.php:99
msgid "Pages:"
msgstr "صفحه‌ها:"

#: content-single.php:24
#: content.php:28
#: inc/tweaks.php:66
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "به خواندن ادامه دهید <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-single.php:19
#: content.php:56
#: post-list.php:26
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: content-single.php:19
#: content.php:56
#: post-list.php:26
msgid "1 Comment"
msgstr "۱ دیدگاه"

#: content-single.php:19
#: content.php:56
#: post-list.php:26
msgid "Leave a comment"
msgstr "بیان دیدگاه"

#: comments.php:70
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته شده‌اند."

#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "دیدگاه‌های تازه‌تر &rarr;"

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; دیدگاه‌های پیشین"

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Comment navigation"
msgstr "ناوبری دیدگاه"

#: comments.php:31
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "یک دیدگاه برای &rdquo;%2$s&ldquo;"

#: comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "این نوشته با گذرواژه پاسداری شده است. برای مشاهدهٔ دیدگاه‌ها گذرواژه را وارد کنید."

#: archive.php:83
#: index.php:43
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "به نظر می‌آید ما نمی‌توانیم آنچه به دنبالش هستید بیابیم. احتمالا جست‌وجو می‌تواند کمک کند."

#: archive.php:79
#: index.php:39
#: search.php:32
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی پیدا نشد"

#: archive.php:37
#: sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"

#: archive.php:34
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "بایگانی سالانه :%s"

#: archive.php:31
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "بایگانی ماهانه: %s"

#: archive.php:28
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "بایگانی روزانه: %s"

#: archive.php:25
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "بایگانی نویسنده: %s"

#: archive.php:22
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "بایگانی برچسب‌ها: %s"

#: archive.php:19
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "بایگانی دسته‌ها: %s"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Perhaps searching can help."
msgstr "به نظر می‌رسد چیزی اینجا پیدا نمی‌شود. شاید جستجو بتواند کمک کند."

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "اوه! امکان یافتن صفحه نیست."