msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Splendio\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-16T01:52:22+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 09:10:15+0000\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:31
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: inc/wpcom-colors.php:13
msgid "Post Titles & Sidebar Links"
msgstr "投稿タイトル・サイドバーリンク"

#. translators: used before a list of the post's tags
#: content.php:47
msgid "Tagged"
msgstr "タグ:"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/splendio/showcase.php
msgid "Showcase"
msgstr "ショーケース"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/splendio/onecolumn-page.php
msgid "One column, no sidebar"
msgstr "1カラム、サイドバーなし"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/splendio/style.css
msgid "The Splendio theme dazzles with an unconventional yet stylish design that pops out of the box — literally. Despite its fun exterior, Splendio supports featured header images, six widget areas (one in the right sidebar and five in the footer), custom background, custom header, and a showcase page template with a featured slider for sticky posts."
msgstr "Splendio のテーマは「すばらしい」という意味のその名の通り、型破りでありつつスタイリッシュなデザインをすぐに使いはじめることができます。その楽しげな外観とは裏腹に、ヘッダーアイキャッチ画像、6つのウィジェットエリア (右サイドバーに1つ、フッターに5つ)、カスタム背景・ヘッダー、上部固定ページを表示するおすすめスライダーが含まれたショーケースページといった多数の機能も満載されています。"

#: sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "メタ情報"

#: showcase.php:22
msgid "Latest Post"
msgstr "最近の投稿"

#: search.php:36
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "ご指定の検索条件に一致する投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

#: post-list.php:8
msgid "In other news"
msgstr "その他のニュース"

#: inc/tweaks.php:121
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: inc/theme-options.php:141
msgid "Enter your Facebook URL"
msgstr "Facebook URL を入力"

#: inc/theme-options.php:154
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s テーマ設定"

#: inc/theme-options.php:118
msgid "Show RSS Link in Header"
msgstr "RSS フィードへのリンクをヘッダーに表示"

#: inc/theme-options.php:131
msgid "Enter your Twitter URL"
msgstr "Twitter URL を入力"

#: inc/theme-options.php:51
msgid "Facebook Link"
msgstr "Facebook リンク"

#: inc/theme-options.php:77
#: inc/theme-options.php:78
msgid "Theme Options"
msgstr "テーマオプション"

#: inc/theme-options.php:44
msgid "RSS Link"
msgstr "RSS リンク"

#: inc/theme-options.php:50
msgid "Twitter Link"
msgstr "Twitter リンク"

#: inc/template-tags.php:130
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "<a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#: inc/template-tags.php:128
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "カテゴリー: %1$s <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#: inc/template-tags.php:108
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a>"

#: inc/template-tags.php:126
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "カテゴリー: %1$s タグ: %2$s <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-tags.php:81
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: inc/template-tags.php:73
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#: inc/template-tags.php:70
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">の発言:</span>"

#: inc/template-tags.php:60
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック:"

#: inc/template-tags.php:38
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 過去の投稿"

#: inc/template-tags.php:29
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:28
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:24
msgid "Post navigation"
msgstr "投稿ナビゲーション"

#: image.php:109
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comments-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "トラックバックは受け付けていませんが、<a class=\"comments-link\" href=\"#respond\" title=\"コメントを投稿\">コメントを投稿</a>できます。"

#: image.php:111
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "コメント・トラックバックは受け付けていません。"

#: image.php:105
msgid "<a class=\"comments-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comments-link\" href=\"#respond\" title=\"コメントを投稿\">コメントを投稿</a>またはトラックバックを送信: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"この投稿のトラックバック URL\" rel=\"trackback\">トラックバック URL</a>"

#: image.php:107
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "現在コメントは受け付けていませんが、トラックバックを送信できます: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"あなたの投稿用のトラックバック URL\" rel=\"trackback\">トラックバック URL</a>"

#: image.php:47
msgid "Next &rarr;"
msgstr "次へ &rarr;"

#: image.php:46
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; 前へ"

#: image.php:23
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "投稿日: <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> <a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%4$s &times; %5$s</a> | <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: header.php:77
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: header.php:73
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: header.php:69
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS"

#: header.php:69
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: header.php:55
msgid "GO"
msgstr "実行"

#: header.php:54
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: header.php:43
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへ移動"

#: functions.php:181
msgid "Fifth Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア 5"

#: functions.php:183
msgid "The fifth footer widget area"
msgstr "5つめのフッターウィジェットエリア"

#: header.php:42
msgid "Main menu"
msgstr "メインメニュー"

#: functions.php:174
msgid "The fourth footer widget area"
msgstr "フッターウィジェットエリア 4"

#: functions.php:165
msgid "The third footer widget area"
msgstr "フッターウィジェットエリア 3"

#: functions.php:172
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア 4"

#: functions.php:163
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア 3"

#: functions.php:156
msgid "The second footer widget area"
msgstr "フッターウィジェットエリア 2"

#: functions.php:147
msgid "The first footer widget area"
msgstr "フッターウィジェットエリア 1"

#: functions.php:154
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア 2"

#: functions.php:145
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェットエリア 1"

#: functions.php:136
msgid "The sidebar widget area"
msgstr "サイドバーウィジェットエリア"

#: functions.php:134
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#. translators: header image description
#: functions.php:97
msgid "Geometric 3"
msgstr "幾何学模様 3"

#. translators: header image description
#: functions.php:103
msgid "Geometric 4"
msgstr "幾何学模様 4"

#. translators: header image description
#: functions.php:109
msgid "Geometric 5"
msgstr "幾何学模様 5"

#. translators: header image description
#: functions.php:115
msgid "Path"
msgstr "パス"

#. translators: header image description
#: functions.php:85
msgid "Geometric 1"
msgstr "幾何学模様 1"

#. translators: header image description
#: functions.php:91
msgid "Geometric 2"
msgstr "幾何学模様 2"

#: functions.php:53
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: footer.php:22
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: footer.php:20
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: footer.php:20
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "セマンティックなブログ／CMS プラットフォーム"

#: footer.php:20
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://ja.wordpress.org/"

#: featured-slider.php:48
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "%s のパーマリンク"

#: featured-slider.php:36
msgid "Featured Posts"
msgstr "おすすめ投稿"

#: content.php:41
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "カテゴリー: %1$s"

#: content.php:27
#: featured-slider.php:72
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s へのパーマリンク"

#: content-single.php:80
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s の投稿をすべて表示 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-single.php:76
msgid "About %s"
msgstr "%s について"

#: content-single.php:66
#: content.php:59
#: image.php:113
#: inc/template-tags.php:60
#: inc/template-tags.php:83
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: content-single.php:42
msgid "<li class=\"cat-links\">Posted by <span class=\"author-link\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> in %4$s</li> <li class=\"tag-links\">Tagged: %5$s</li>"
msgstr "<li class=\"cat-links\">投稿者: <span class=\"author-link\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> in %4$s</li> <li class=\"tag-links\">タグ: %5$s</li>"

#: content-single.php:44
msgid "<li class=\"cat-links\">Posted by <span class=\"author-link\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> in %4$s</li>"
msgstr "<li class=\"cat-links\">投稿者: <span class=\"author-link\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> | カテゴリー: %4$s</li>"

#: content-single.php:55
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s のすべての投稿を表示"

#: content-single.php:36
msgid "<li class=\"meta-info\"><span class=\"author-link\">Posted by <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span>.</li> <li class=\"tag-links\">Tagged: %5$s</li>"
msgstr "<li class=\"meta-info\"><span class=\"author-link\">投稿者: <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span></li> <li class=\"tag-links\">タグ: %5$s</li>"

#: content-single.php:38
msgid "<li class=\"meta-info\">Posted by <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a>.</li>"
msgstr "<li class=\"meta-info\">投稿者: <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></li>"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:31
#: content.php:37
#: content.php:49
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:25
#: content.php:29
#: image.php:99
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content-single.php:24
#: content.php:28
#: inc/tweaks.php:66
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-single.php:19
#: content.php:56
#: post-list.php:26
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: content-single.php:19
#: content.php:56
#: post-list.php:26
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: content-single.php:19
#: content.php:56
#: post-list.php:26
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントする"

#: comments.php:70
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 古いコメント"

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#: comments.php:31
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のフィードバック"

#: comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを入力してください。"

#: archive.php:83
#: index.php:43
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。"

#: archive.php:79
#: index.php:39
#: search.php:32
msgid "Nothing Found"
msgstr "見つかりません"

#: archive.php:37
#: sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: archive.php:34
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "年別アーカイブ: %s"

#: archive.php:31
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "月別アーカイブ: %s"

#: archive.php:28
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "日別アーカイブ: %s"

#: archive.php:25
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "作成者別アーカイブ: %s"

#: archive.php:22
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "タグ別アーカイブ: %s"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Perhaps searching can help."
msgstr "ここにはコンテンツが見つかりません。検索をお試しください。"

#: archive.php:19
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "カテゴリー別アーカイブ: %s"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "お探しのページが見つかりません。"