msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Spun\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28T01:52:07+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-30 13:41:07+0000\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:100
msgid "<span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span><br /><a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "<span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span><br /><a href=\"%3$s\" title=\"Legătură la imagine de dimensiune completă\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: inc/wpcom-colors.php:26
msgid "Links & Headings"
msgstr "Legături și rubrici"

#: inc/wpcom-colors.php:51
msgid "Main Accent"
msgstr "Accent principal"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/spun/style.css
msgid "Spun is a minimalist theme that puts the emphasis on your content; extraneous navigation fades away to put your words and images front and center. Whether you're a writer, photographer, or personal blogger, Spun's beautiful typography and responsive design showcase your creativity with subtle elegance."
msgstr "Spun este o temă minimalistă care pune accentul pe conținutul tău; navigarea irelevantă dispare pentru a-ți pune cuvintele și imaginile în față și în centru. Fie că ești un scriitor, un fotograf sau doar un bloger, frumusețea tipograficelor și designul responsiv ale temei Spun îți prezintă creativitatea cu o eleganță subtilă."

#: searchform.php:11
msgid "Go"
msgstr "Mergi"

#: searchform.php:10
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Caută &hellip;"

#: searchform.php:9
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: search.php:16
msgid "Search %s"
msgstr "Caută %s"

#: inc/template-tags.php:128
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vezi toate posturile scrise de %s"

#: inc/template-tags.php:122
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> de <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-tags.php:99
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s la %2$s"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Comentariul tău e în așteptare."

#: inc/template-tags.php:88
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">zice:</span>"

#: inc/template-tags.php:75
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/template-tags.php:42
msgctxt "Next post link"
msgid "Next Post &raquo;"
msgstr "Articol următor &raquo;"

#: inc/template-tags.php:41
msgctxt "Previous post link"
msgid "&laquo; Previous Post"
msgstr "&laquo; Articol anterior"

#: inc/template-tags.php:51
msgctxt "Previous posts link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: inc/template-tags.php:47
msgctxt "Next posts link"
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: inc/template-tags.php:37
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigare articole"

#: inc/extras.php:156
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: inc/customizer.php:56
msgid "Fully opaque meta"
msgstr "Meta complet opacă"

#: inc/customizer.php:43
msgid "Always show post titles over circles"
msgstr "Arată întotdeauna titluri articole peste cercuri"

#: inc/customizer.php:30
msgid "Always show color circles"
msgstr "Arată întotdeauna cercuri de culori"

#: inc/customizer.php:20
msgid "Theme Options"
msgstr "Opțiuni temă"

#: image.php:90
msgid "<span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span><br /><a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a><br /><a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span><br /><a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a><br /><a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:74
msgid "Pages:"
msgstr "Pagini:"

#: image.php:19
msgid "<span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: image.php:18
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span>"

#: header.php:38
msgid "Skip to content"
msgstr "Sări la conţinut"

#: header.php:37
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Nunito, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:242
msgctxt "Nunito font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:86
msgid "Sidebar 2"
msgstr "Bară laterală 2"

#: functions.php:94
msgid "Sidebar 3"
msgstr "Bară laterală 3"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Playfair, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:224
msgctxt "Playfair font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Quicksand, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:233
msgctxt "Quicksand font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:78
msgid "Sidebar 1"
msgstr "Bară laterală 1"

#: functions.php:50
msgid "Primary Menu"
msgstr "Meniu principal"

#: footer.php:44
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: footer.php:39
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter "

#: footer.php:34
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: footer.php:29
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: footer.php:23
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s de %2$s."

#: footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Propulsat cu mândrie de %s"

#: content-status.php:33
msgid "@"
msgstr "@"

#: content-status.php:33
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Link permanent la %s"

#: content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Se pare că nu putem găsi ceea ce cauți tu. Poate o căutare ar fi de ajutor."

#: content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Regret, dar nimic nu se potrivește termenilor căutării tale. Te rog încearcă din nou cu cuvinte cheie diferite."

#: content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Gata să publici primul tău articol? <a href=\"%1$s\">Poți începe aici</a>."

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nu a fost găsit nimic"

#: content-link.php:13
msgid "Link"
msgstr "Legătură"

#: content-aside.php:39
#: content-gallery.php:42
#: content-image.php:46
#: content-link.php:41
#: content-page.php:30
#: content-quote.php:40
#: content-single.php:35
#: content-status.php:38
#: content-video.php:40
#: content.php:43
#: image.php:109
#: inc/template-tags.php:75
#: inc/template-tags.php:101
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: content.php:34
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-aside.php:36
#: content-gallery.php:40
#: content-image.php:43
#: content-link.php:38
#: content-quote.php:37
#: content-single.php:32
#: content-video.php:37
#: content.php:30
#: content.php:40
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-aside.php:31
#: content-gallery.php:36
#: content-image.php:38
#: content-link.php:33
#: content-quote.php:32
#: content-status.php:36
#: content-video.php:32
msgid "All %s posts"
msgstr "Toate cele %s de articole "

#: comments.php:65
msgid "x"
msgstr "x"

#: comments.php:62
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentariile nu sunt permise."

#: comments.php:40
msgctxt "Next Comments"
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">&raquo;</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">&raquo;</span>"

#: comments.php:39
msgctxt "Previous Comments"
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">&laquo;</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">&laquo;</span>"

#: comments.php:38
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigare în comentarii"

#: comments.php:31
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un gând despre &bdquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s gânduri despre &bdquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s de gânduri despre &bdquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:51
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#: archive.php:48
msgid "Post Format %s"
msgstr "Format de articol %s"

#: archive.php:45
msgid "Year %s"
msgstr "An %s"

#: archive.php:42
msgid "Month %s"
msgstr "Lună %s"

#: archive.php:39
msgid "Day %s"
msgstr "Zi %s"

#: archive.php:31
msgid "Author %s"
msgstr "Autor %s"

#: archive.php:24
msgid "Tag %s"
msgstr "Etichetă %s"

#: archive.php:21
msgid "Category %s"
msgstr "Categorie %s"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Se pare că n-a fost găsit nimic la această locație. Poate încerci o căutare?"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Hopa! Pagina nu a fost găsită."

#: sidebar.php:12
msgctxt "Open sidebar"
msgid "+"
msgstr "+"

#: content-aside.php:22
#: content-gallery.php:27
#: content-image.php:29
#: content-link.php:24
#: content-page.php:24
#: content-quote.php:23
#: content-single.php:21
#: content-status.php:27
#: content-video.php:23
#: image.php:83
msgid "%"
msgstr "%"

#: content-aside.php:22
#: content-gallery.php:27
#: content-image.php:29
#: content-link.php:24
#: content-page.php:24
#: content-quote.php:23
#: content-single.php:21
#: content-status.php:27
#: content-video.php:23
#: content.php:21
#: image.php:83
msgid "1"
msgstr "1"

#: content-aside.php:22
#: content-gallery.php:27
#: content-image.php:29
#: content-link.php:24
#: content-page.php:24
#: content-quote.php:23
#: content-single.php:21
#: content-status.php:27
#: content-video.php:23
#: image.php:83
#: inc/template-tags.php:84
msgid "+"
msgstr "+"