msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Stay\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02T01:53:12+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-12 10:38:28+0000\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:36
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "Publié <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> à <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: inc/wpcom-colors.php:43
msgid "Text, Headings, Site Title, Site Description"
msgstr "Texte, en-têtes, titre de site, description de site"

#: inc/wpcom-colors.php:32
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: inc/wpcom-colors.php:26
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#. translators: used before a list of the post's tags
#: content.php:44
msgid "Tagged"
msgstr "Tagué"

#: inc/template-tags.php:86
msgid "Newer testimonials <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Témoignages plus récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:82
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older testimonials"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Témoignages plus anciens"

#: inc/template-tags.php:79
msgid "Testimonials navigation"
msgstr "Navigation"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/stay/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/stay/page-templates/home-page.php
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/stay/page-templates/full-width-page.php
msgid "Full Width Page"
msgstr "Page plein écran"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/stay/style.css
msgid "Designed with hotels, inns, and bed & breakfasts in mind, Stay is the perfect theme for property owners. Take advantage of its Room and Testimonial post types, home page template, large imagery, and minimal layout to show off to potential guests."
msgstr "Conçu pour les hôtels, auberges et gîtes touristiques, Stay est le thème idéal pour les propriétaires. Tirez parti de ses types d’articles Chambre et Témoignage, de son modèle de page d’accueil, de ses grandes images et de sa mise en page minimaliste pour en mettre plein la vue à vos clients potentiels."

#: sidebar-blog-secondary.php:25
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: searchform.php:12
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: searchform.php:11
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Recherche&hellip;"

#: searchform.php:10
msgctxt "assistive text"
msgid "Search"
msgstr "Rech"

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: no-results.php:29
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Contenu Introuvable. Voulez-vous lancer une recherche?"

#: no-results.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Contenu Introuvable. Réessayez en modifiant les termes de recherche."

#: no-results.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Pr&ecirc;t &agrave; publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Allons-y !</a>."

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun Résultat"

#: inc/template-tags.php:167
msgid "Posted on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "Publi&eacute; le <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"> par <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: inc/template-tags.php:163
#: inc/template-tags.php:173
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"

#: inc/template-tags.php:156
#: slider.php:40
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: inc/template-tags.php:154
msgid "<span class=\"post-format-link\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></span> | Posted on <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%6$s\">%7$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%8$s\" title=\"%9$s\" rel=\"author\">%10$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"post-format-link\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></span> | Publié le <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%6$s\">%7$s</time></a><span class=\"byline\"> par <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%8$s\" title=\"%9$s\" rel=\"author\">%10$s</a></span></span>"

#: inc/template-tags.php:127
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s &agrave; %2$s"

#: inc/template-tags.php:121
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: inc/template-tags.php:118
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">dit&nbsp;:</span>"

#: inc/template-tags.php:108
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#: inc/template-tags.php:51
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:47
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles Précédents"

#: inc/template-tags.php:42
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:41
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:37
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: inc/extras.php:121
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: inc/customizer.php:191
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse Email"

#: inc/customizer.php:180
msgid "Vimeo Link"
msgstr "Lien Vimeo"

#: inc/customizer.php:169
msgid "Pinterest Link"
msgstr "Lien Pinterest"

#: inc/customizer.php:158
msgid "Google Plus Link"
msgstr "Lien Google Plus"

#: inc/customizer.php:147
msgid "YouTube Link"
msgstr "Lien YouTube"

#: inc/customizer.php:136
msgid "Facebook Link"
msgstr "Lien Facebook"

#: inc/customizer.php:125
msgid "Twitter Link"
msgstr "Lien Twitter"

#: inc/customizer.php:116
msgid "Social Links"
msgstr "Liens Sociaux"

#: inc/customizer.php:106
msgid "Featured Page 6"
msgstr "Page Vedette 6"

#: inc/customizer.php:95
msgid "Featured Page 5"
msgstr "Page Vedette 5"

#: inc/customizer.php:84
msgid "Featured Page 4"
msgstr "Page Vedette 4"

#: inc/customizer.php:73
msgid "Featured Page 3"
msgstr "Page Vedette 3"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Featured Page 2"
msgstr "Page Vedette 2"

#: inc/customizer.php:51
msgid "Featured Page 1"
msgstr "Page Vedette 1"

#: inc/customizer.php:42
msgid "Home Slider"
msgstr "Gallerie d&rsquo;accueil"

#: inc/cpt/testimonials.php:80
#: inc/cpt/testimonials.php:86
msgid "Citation"
msgstr "Citation"

#: inc/cpt/testimonials.php:52
msgid "No Testimonials found in Trash"
msgstr "Aucun t&eacute;moignage dans la corbeille"

#: inc/cpt/testimonials.php:51
msgid "No Testimonials found"
msgstr "Aucun Témoignage trouvé"

#: inc/cpt/testimonials.php:50
msgid "Search Testimonials"
msgstr "Recherche T&eacute;moignages"

#: inc/cpt/testimonials.php:49
msgid "View Testimonial"
msgstr "Afficher le T&eacute;moignage"

#: inc/cpt/testimonials.php:48
msgid "New Testimonial"
msgstr "Nouveau T&eacute;moignage"

#: inc/cpt/testimonials.php:47
msgid "Edit Testimonial"
msgstr "Modifier le T&eacute;moignage"

#: inc/cpt/testimonials.php:45
#: inc/cpt/testimonials.php:46
msgid "Add a Testimonial"
msgstr "Ajoutez un T&eacute;moignage"

#: inc/cpt/testimonials.php:44
msgid "All Testimonials"
msgstr "Tout les T&eacute;moignages"

#: inc/cpt/testimonials.php:42
msgid "Testimonial"
msgstr "T&eacute;moignage"

#: inc/cpt/testimonials.php:41
#: inc/cpt/testimonials.php:43
msgid "Testimonials"
msgstr "T&eacute;moignages"

#: inc/cpt/rooms.php:131
#: inc/cpt/rooms.php:137
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: inc/cpt/rooms.php:78
msgid "No Rooms found in Trash"
msgstr "Pas de chambre trouvée dans la corbeille"

#: inc/cpt/rooms.php:77
msgid "No Rooms found"
msgstr "Pas de chambre trouvée"

#: inc/cpt/rooms.php:76
msgid "Search Rooms"
msgstr "Chercher une chambre"

#: inc/cpt/rooms.php:75
msgid "View Room"
msgstr "Voir la chambre"

#: inc/cpt/rooms.php:74
msgid "New Room"
msgstr "Nouvelle chambre"

#: inc/cpt/rooms.php:71
#: inc/cpt/rooms.php:72
msgid "Add a Room"
msgstr "Ajouter une chambre"

#: inc/cpt/rooms.php:70
msgid "All Rooms"
msgstr "Toutes les chambres"

#: inc/cpt/rooms.php:68
msgid "Room"
msgstr "Chambre"

#: inc/cpt/rooms.php:64
#: inc/cpt/testimonials.php:38
msgid "Rooms your hotel offers"
msgstr "Chambres offertes par votre hôtel"

#: inc/cpt/rooms.php:56
msgid "No Amenities found"
msgstr "Pas de commodité trouvée"

#: inc/cpt/rooms.php:54
msgid "Choose from the most used Amenities"
msgstr "Choisir parmi les commodités les plus utilisées"

#: inc/cpt/rooms.php:53
msgid "Add or remove Amenities"
msgstr "Ajouter ou supprimer des commodités"

#: inc/cpt/rooms.php:52
msgid "Separate Amenities with commas"
msgstr "Séparer les commodités par des virgules"

#: inc/cpt/rooms.php:51
msgid "New Amenity Name"
msgstr "Nouveau nom de commodité"

#: image.php:121
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Les commentaires et r&eacute;troliens sont ferm&eacute;s."

#: image.php:119
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Les r&eacute;troliens sont ferm&eacute;s, mais vous pouvez <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Poster un commentaire\">poster un commentaire</a>"

#: image.php:117
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Les commentaires sont fermés mais vous pouvez laisser une rétrolien : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Adresse de rétrolien pour votre article\" rel=\"trackback\">Adresse de rétrolien</a>."

#: image.php:115
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Poster un commentaire\">Poster un commentaire</a> ou un <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL du r&eacute;trolien\" rel=\"trackback\">r&eacute;trolien</a>."

#: image.php:51
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Suivant &rarr;"

#: image.php:50
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Précédent"

#: image.php:25
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "Publi&eacute; <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> &agrave; <a href=\"%3$s\" title=\"Len image full-size\">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href=\"%6$s\" title=\"Retour %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: header.php:52
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu principal"

#: header.php:51
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: functions.php:218
msgctxt "Gilda Display font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Source Sans or Gilda Display, translate this to 'off'. Do not translate
#. into your own language.
#: functions.php:215
msgctxt "Source Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:198
msgid "Header Widget Area"
msgstr "Zone widget d’en-t&ecirc;te"

#: functions.php:190
msgid "Blog Secondary Sidebar"
msgstr "Blog, Sidebar Secondaire"

#: functions.php:182
msgid "Blog Primary Sidebar"
msgstr "Blog, Sidebar Principale"

#: functions.php:174
msgid "Home Third Widget Area"
msgstr "Accueil, Troisi&egrave;me Zone Widget"

#: functions.php:166
msgid "Home Second Widget Area"
msgstr "Accueil, Seconde Zone Widget"

#: functions.php:158
msgid "Home First Widget Area"
msgstr "Première zone de widget de la page d&rsquo;accueil"

#: functions.php:150
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "Sidebar Secondaire"

#: functions.php:142
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Barre latérale principale"

#: functions.php:95
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu Principal"

#: functions.php:94
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: footer.php:82
#: footer.php:83
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: footer.php:74
#: footer.php:75
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: footer.php:66
#: footer.php:67
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

#: footer.php:58
#: footer.php:59
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: footer.php:50
#: footer.php:51
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: footer.php:42
#: footer.php:43
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: footer.php:34
#: footer.php:35
msgid "Email"
msgstr "adresse électronique"

#: footer.php:20
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: footer.php:18
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: footer.php:18
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Une plate-forme sémantique de publication personnelle"

#: content.php:53
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

#: content.php:53
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: content.php:53
msgid "Leave a comment"
msgstr "Poster un commentaire"

#: content.php:38
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Posté dans %1$s"

#: content-testimonial.php:12
#: content.php:25
#: page-templates/home-page.php:22
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-single.php:54
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cette entrée a été publiée dans %1$s. Bookmarquez ce <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#: content-single.php:52
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cette entrée, publiée dans %1$s, est taguée %2$s. Bookmarquez ce <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#: content-single.php:46
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Vous pouvez la mettre en favoris avec <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien pour %4$s\" rel=\"bookmark\">ce permalien</a>."

#: content-single.php:44
msgid "This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cette entrée est taguée %2$s. Bookmarquez ce <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:36
#: content-single.php:39
#: content.php:34
#: content.php:46
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-page.php:35
#: content-room.php:32
#: content-room.php:74
#: content-single.php:73
#: content-testimonial.php:20
#: content.php:56
#: image.php:45
#: image.php:123
#: inc/template-tags.php:108
#: inc/template-tags.php:129
#: page-templates/home-page.php:27
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content-page.php:33
#: content-room.php:26
#: content-single.php:30
#: content.php:26
#: image.php:109
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: comments.php:63
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:53
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires Plus Récents &rarr;"

#: comments.php:52
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires Pr&eacute;c&eacute;dents"

#: comments.php:51
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: comments.php:32
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Une r&eacute;flexion sur &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s r&eacute;flexions sur &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:49
#: sidebar-blog-secondary.php:18
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: archive.php:46
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives de l'année %s"

#: archive.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives Mensuelles: %s"

#: archive.php:40
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives du %s"

#: archive.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives d&rsquo;Auteur: %s"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives de Tag: %s"

#: archive.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de Cat&eacute;gorie: %s"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Contenu Introuvable. L'outil de Recherche ou les Liens ci-dessous vous remettront peut-être sur la voie&hellip;"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oups ! Cette page est introuvable."