msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Stay\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02T01:53:13+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-30 14:43:48+0000\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:36
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "Publicado em <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> as <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: inc/wpcom-colors.php:43
msgid "Text, Headings, Site Title, Site Description"
msgstr "Texto, cabeçalhos, título do site, descrição do site"

#: inc/wpcom-colors.php:32
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: inc/wpcom-colors.php:26
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#. translators: used before a list of the post's tags
#: content.php:44
msgid "Tagged"
msgstr "Com a tag"

#: inc/template-tags.php:86
msgid "Newer testimonials <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Depoimentos recentes <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:82
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older testimonials"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Depoimentos antigos"

#: inc/template-tags.php:79
msgid "Testimonials navigation"
msgstr "Navegação de depoimentos"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/stay/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/stay/page-templates/testimonial-page.php
msgid "Testimonials Template"
msgstr "Template de depoimentos"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/stay/page-templates/room-page.php
msgid "Rooms Template"
msgstr "Template de cômodos"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/stay/page-templates/home-page.php
msgid "Home"
msgstr "Início"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/stay/page-templates/full-width-page.php
msgid "Full Width Page"
msgstr "Página com Largura Total"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/stay/style.css
msgid "Designed with hotels, inns, and bed & breakfasts in mind, Stay is the perfect theme for property owners. Take advantage of its Room and Testimonial post types, home page template, large imagery, and minimal layout to show off to potential guests."
msgstr "Projetado com os conceitos de hotéis e pousadas em mente, o Stay é um tema perfeito para proprietários. Tire proveito de seus tipos de post Quartos e Testemunhos, modelo da página inicial, imagens grandes e layout minimalista para mostrar aos seus potenciais clientes."

#: sidebar-blog-secondary.php:25
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: searchform.php:12
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: searchform.php:11
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Pesquisar &hellip;"

#: searchform.php:10
msgctxt "assistive text"
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados da pesquisa por: %s"

#: no-results.php:29
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que não podemos encontrar o que você está procurando. Talvez pesquisar pode ajudar."

#: no-results.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Nada foi encontrado com os termos da sua pesquisa. Tente novamente com algumas palavras-chaves diferentes."

#: no-results.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Pronto para publicar seu primeiro post? <a href=\"%1$s\">Comece aqui</a>."

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nada Encontrado"

#: inc/template-tags.php:167
msgid "Posted on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "Publicado em <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"> por <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: inc/template-tags.php:163
#: inc/template-tags.php:173
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todos os artigos de %s"

#: inc/template-tags.php:156
#: slider.php:40
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Ligação permanente para %s"

#: inc/template-tags.php:154
msgid "<span class=\"post-format-link\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></span> | Posted on <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%6$s\">%7$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%8$s\" title=\"%9$s\" rel=\"author\">%10$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"post-format-link\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></span> | Publicado em <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%6$s\">%7$s</time></a><span class=\"byline\"> por <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%8$s\" title=\"%9$s\" rel=\"author\">%10$s</a></span></span>"

#: inc/template-tags.php:127
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s às %2$s"

#: inc/template-tags.php:121
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "O seu comentário aguarda moderação."

#: inc/template-tags.php:118
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">disse:</span>"

#: inc/template-tags.php:108
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#: inc/template-tags.php:51
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Posts Recentes <span class=\"meta-nav\"> → </span>"

#: inc/template-tags.php:47
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\"> ← </span> Posts Anteriores"

#: inc/template-tags.php:42
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:41
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:37
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegação de Posts"

#: inc/extras.php:121
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: inc/customizer.php:191
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de E-mail"

#: inc/customizer.php:180
msgid "Vimeo Link"
msgstr "Link do Viemo"

#: inc/customizer.php:169
msgid "Pinterest Link"
msgstr "Link do Pinterest"

#: inc/customizer.php:158
msgid "Google Plus Link"
msgstr "Link Google Plus"

#: inc/customizer.php:147
msgid "YouTube Link"
msgstr "Link do YouTube"

#: inc/customizer.php:136
msgid "Facebook Link"
msgstr "Link do Facebook"

#: inc/customizer.php:125
msgid "Twitter Link"
msgstr "Link Twitter"

#: inc/customizer.php:116
msgid "Social Links"
msgstr "Links de Mídias Sociais"

#: inc/customizer.php:106
msgid "Featured Page 6"
msgstr "Página em Destaque 6"

#: inc/customizer.php:95
msgid "Featured Page 5"
msgstr "Página em Destaque 5"

#: inc/customizer.php:84
msgid "Featured Page 4"
msgstr "Página em Destaque 4"

#: inc/customizer.php:73
msgid "Featured Page 3"
msgstr "Página em Destaque 3"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Featured Page 2"
msgstr "Página em Destaque 2"

#: inc/customizer.php:51
msgid "Featured Page 1"
msgstr "Página em Destaque 1"

#: inc/customizer.php:42
msgid "Home Slider"
msgstr "Slider da Página Inicial"

#: inc/cpt/testimonials.php:80
#: inc/cpt/testimonials.php:86
msgid "Citation"
msgstr "Citação"

#: inc/cpt/testimonials.php:52
msgid "No Testimonials found in Trash"
msgstr "Nenhum depoimento foi encontrado na lixeira"

#: inc/cpt/testimonials.php:51
msgid "No Testimonials found"
msgstr "Nenhum depoimento foi encontrado"

#: inc/cpt/testimonials.php:50
msgid "Search Testimonials"
msgstr "Pesquisar depoimentos"

#: inc/cpt/testimonials.php:49
msgid "View Testimonial"
msgstr "Ver depoimento"

#: inc/cpt/testimonials.php:48
msgid "New Testimonial"
msgstr "Novo depoimento"

#: inc/cpt/testimonials.php:47
msgid "Edit Testimonial"
msgstr "Editar depoimento"

#: inc/cpt/testimonials.php:45
#: inc/cpt/testimonials.php:46
msgid "Add a Testimonial"
msgstr "Adicionar um depoimento"

#: inc/cpt/testimonials.php:44
msgid "All Testimonials"
msgstr "Todos os depoimentos"

#: inc/cpt/testimonials.php:42
msgid "Testimonial"
msgstr "Depoimento"

#: inc/cpt/testimonials.php:41
#: inc/cpt/testimonials.php:43
msgid "Testimonials"
msgstr "Depoimentos"

#: inc/cpt/rooms.php:131
#: inc/cpt/rooms.php:137
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#: inc/cpt/rooms.php:78
msgid "No Rooms found in Trash"
msgstr "Nenhum quarto foi encontrado na lixeira"

#: inc/cpt/rooms.php:77
msgid "No Rooms found"
msgstr "Nenhum quarto foi encontrado"

#: inc/cpt/rooms.php:76
msgid "Search Rooms"
msgstr "Pesquisar quartos"

#: inc/cpt/rooms.php:75
msgid "View Room"
msgstr "Ver quarto"

#: inc/cpt/rooms.php:74
msgid "New Room"
msgstr "Novo quarto"

#: inc/cpt/rooms.php:73
msgid "Edit Room"
msgstr "Editar quarto"

#: inc/cpt/rooms.php:71
#: inc/cpt/rooms.php:72
msgid "Add a Room"
msgstr "Adicionar um quarto"

#: inc/cpt/rooms.php:70
msgid "All Rooms"
msgstr "Todos os quartos"

#: inc/cpt/rooms.php:68
msgid "Room"
msgstr "Quarto"

#: inc/cpt/rooms.php:67
#: inc/cpt/rooms.php:69
msgid "Rooms"
msgstr "Quartos"

#: inc/cpt/rooms.php:64
#: inc/cpt/testimonials.php:38
msgid "Rooms your hotel offers"
msgstr "Quartos que seu hotel oferece"

#: inc/cpt/rooms.php:56
msgid "No Amenities found"
msgstr "Nenhuma cortesia foi encontrada"

#: inc/cpt/rooms.php:54
msgid "Choose from the most used Amenities"
msgstr "Escolha entre as cortesias mais populares"

#: inc/cpt/rooms.php:53
msgid "Add or remove Amenities"
msgstr "Adicionar ou remover cortesias"

#: inc/cpt/rooms.php:52
msgid "Separate Amenities with commas"
msgstr "Separe cortesias com vírgulas"

#: inc/cpt/rooms.php:51
msgid "New Amenity Name"
msgstr "Novo nome de cortesia"

#: inc/cpt/rooms.php:50
msgid "Add New Amenity"
msgstr "Adicionar nova cortesia"

#: inc/cpt/rooms.php:49
msgid "Update Amenity"
msgstr "Atualizar cortesia"

#: inc/cpt/rooms.php:48
msgid "View Amenity"
msgstr "Ver cortesia"

#: inc/cpt/rooms.php:47
msgid "Edit Amenity"
msgstr "Editar cortesia"

#: inc/cpt/rooms.php:46
msgid "All Amenities"
msgstr "Todas as cortesias"

#: inc/cpt/rooms.php:45
msgid "Popular Amenities"
msgstr "Cortesias populares"

#: inc/cpt/rooms.php:44
msgid "Search Amenities"
msgstr "Pesquisar cortesias"

#: inc/cpt/rooms.php:43
msgid "Amenity"
msgstr "Cortesia"

#: inc/cpt/rooms.php:42
msgid "Amenities"
msgstr "Cortesias"

#: image.php:121
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Os comentários e os trackbacks estão atualmente desativados."

#: image.php:119
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Os trackbacks estão desactivados, mas pode <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Comente\">publicar um comentário</a>. "

#: image.php:117
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Os comentários estão desactivados, mas pode deixar um trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL do trackback para o seu artigo\" rel=\"trackback\">URL do Trackback</a>. "

#: image.php:115
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Comentar\">Comente</a> ou deixe um trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL do Trackback para o seu artigo\" rel=\"trackback\">URL do Trackback</a>."

#: image.php:51
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Próximo &rarr;"

#: image.php:50
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Anterior"

#: image.php:25
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "Publicado <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link para imagem inteira\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Voltar para %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: header.php:52
msgid "Skip to content"
msgstr "Pular para o conteúdo"

#: header.php:51
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: functions.php:218
msgctxt "Gilda Display font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Source Sans or Gilda Display, translate this to 'off'. Do not translate
#. into your own language.
#: functions.php:215
msgctxt "Source Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:198
msgid "Header Widget Area"
msgstr "Área de widget do cabeçalho"

#: functions.php:190
msgid "Blog Secondary Sidebar"
msgstr "Barra lateral secundária do blog"

#: functions.php:182
msgid "Blog Primary Sidebar"
msgstr "Barra lateral primária do blog"

#: functions.php:174
msgid "Home Third Widget Area"
msgstr "Terceira área de widgets da página inicial"

#: functions.php:166
msgid "Home Second Widget Area"
msgstr "Segunda área de widgets da página inicial"

#: functions.php:158
msgid "Home First Widget Area"
msgstr "Primeira área de widgets da página inicial"

#: functions.php:150
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "Barra lateral Secundária"

#: functions.php:142
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Barra lateral principal"

#: functions.php:95
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu Principal"

#: functions.php:94
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu Principal"

#: footer.php:82
#: footer.php:83
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: footer.php:74
#: footer.php:75
msgid "Vimeo"
msgstr "b"

#: footer.php:66
#: footer.php:67
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

#: footer.php:58
#: footer.php:59
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: footer.php:50
#: footer.php:51
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: footer.php:42
#: footer.php:43
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: footer.php:34
#: footer.php:35
msgid "Email"
msgstr "email"

#: footer.php:20
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s por %2$s. "

#: footer.php:18
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Orgulhosamente mantido com %s"

#: footer.php:18
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Plataforma de publicação pessoal semântica"

#: content.php:53
msgid "% Comments"
msgstr "% Comentários"

#: content.php:53
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentário"

#: content.php:53
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deixe um comentário"

#: content.php:38
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Postado em %1$s"

#: content-testimonial.php:12
#: content.php:25
#: page-templates/home-page.php:22
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continuar lendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-single.php:54
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esse post foi publicado em %1$s. Bookmark o <a href=\"%3$s\" title=\"Link permanente para %4$s\" rel=\"bookmark\">link permanente</a>."

#: content-single.php:52
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esse post foi publicado em %1$s e marcado %2$s. Guardar <a href=\"%3$s\" title=\"Link permanente para %4$s\" rel=\"bookmark\">link permanente</a>."

#: content-single.php:46
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Marcar como favorito o <a href=\"%3$s\" title=\"Link permanente para %4$s\" rel=\"bookmark\">link permanente</a>. "

#: content-single.php:44
msgid "This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta publicação foi marcada %2$s. Marcar como favorito o <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">link permanente</a>."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:36
#: content-single.php:39
#: content.php:34
#: content.php:46
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-room.php:31
#: content-room.php:73
msgid "Amenities:"
msgstr "Inclui:"

#: content-page.php:35
#: content-room.php:32
#: content-room.php:74
#: content-single.php:73
#: content-testimonial.php:20
#: content.php:56
#: image.php:45
#: image.php:123
#: inc/template-tags.php:108
#: inc/template-tags.php:129
#: page-templates/home-page.php:27
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: content-page.php:33
#: content-room.php:26
#: content-single.php:30
#: content.php:26
#: image.php:109
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas"

#: comments.php:63
msgid "Comments are closed."
msgstr "Os comentários estão desativados."

#: comments.php:53
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentários mais recentes &rarr;"

#: comments.php:52
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentários mais antigos"

#: comments.php:51
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegação de Comentários"

#: comments.php:32
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Um comentário sobre &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s comentários sobre &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:49
#: sidebar-blog-secondary.php:18
msgid "Archives"
msgstr "Arquivos"

#: archive.php:46
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arquivo anual: %s"

#: archive.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arquivo mensal: %s"

#: archive.php:40
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arquivo diário: %s"

#: archive.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arquivo do autor:%s"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arquivo da tag: %s"

#: archive.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arquivo da categoria: %s"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Parece que nada foi encontrado neste lugar. Quem sabe você possa tentar um dos links abaixo ou uma busca?"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Opa! Esta página não pode ser encontrada."