msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Strange Little Town\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02T01:53:43+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-31 06:19:40+0000\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/strange-little-town/style.css
msgid "This theme will take your readers on a journey to a strange and wonderful place! Nestled below a star-studded sky they will find a cluster of whimsical, crooked little houses covered in a blanket of fog. Some dwellings appear to have minds of their own while others defy the laws of gravity."
msgstr "این پوسته خوانندگان شما را به سفری در دنیایی عجیب و شگفت‌انگیز می‌برد! خوانندگان در پوشش آسمان پرستاره، خوشه‌ای از خانه‌های پیچیدهٔ کوچکی را خواهند یافت که در هاله‌ای از مه جای گرفته‌اند. برخی از خانه‌ها به نظر می‌رسد حال و هوای خودشان را دارند در حالی که برخی دیگر به قانونی جاذبه پشت کرده‌اند."

#: single.php:19
msgid "Post navigation"
msgstr "ناوبری نوشته"

#: search.php:15
msgid "Search Results for: %1$s"
msgstr "نتایج جست‌وجو برای: %1$s"

#: search.php:17
msgid "Sorry, but nothing matched your search. Please try again with some different keywords."
msgstr "پوزش اما چیزی با جستجوی شما همخوانی نیافت. لطفاً کلیدواژه‌های دیگری را بیازمایید."

#: search.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "نتایج جست‌وجو"

#: page.php:24
msgid "Read the rest of this entry »"
msgstr "ادامهٔ این ورودی را بخوانید »"

#: nav-posts.php:14
msgid "Newer Posts →"
msgstr "نوشته‌های تازه‌تر →"

#: nav-posts.php:13
msgid "← Older Posts"
msgstr "← نوشته‌های پیشین"

#: nav-posts.php:12
msgid "Posts navigation"
msgstr "ناوبری نوشته‌ها"

#: image.php:42
msgid "← Previous Image"
msgstr "← تصویر قبلی"

#: image.php:43
msgid "Next Image →"
msgstr "تصویر بعدی →"

#. translators: %1$s is the date. %2$s is the author's name.
#: image.php:26
msgid "Uploaded %1$s by %2$s"
msgstr "بارگذاری‌شده %1$s بدست %2$s"

#: image.php:41
msgid "Image navigation"
msgstr "ناوبری تصویر"

#: functions.php:395
msgid "Page %s"
msgstr "صفحهٔ %s"

#: functions.php:258
msgid "Main Sidebar"
msgstr "ستون کناری اصلی"

#: functions.php:222
msgid "Reply ↓"
msgstr "پاسخ ↓"

#. translators: %1$s date, %2$s: time
#: functions.php:209
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

#: functions.php:202
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما چشم به راه بررسی است."

#: functions.php:37
msgid "Primary"
msgstr "اصلی"

#: functions.php:187
msgid "Pingback:"
msgstr "بازتاب: "

#: footer.php:12
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "پوسته: %1$s کاری از %2$s."

#: content.php:54
msgid "Pages: "
msgstr "صفحه‌ها:"

#. translators: Both strings end with a space.
#: content.php:49
msgid "Tagged: "
msgstr "برچسب‌ها:"

#: content.php:43
#: content.php:49
msgid ", "
msgstr "، "

#. translators: %1$s is a comma-separated list of categories.
#: content.php:43
msgid "Posted in: %1$s"
msgstr "نوشته‌شده در: %1$s"

#: content.php:35
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: content.php:34
msgid "1 Comment"
msgstr "۱ دیدگاه"

#: content.php:25
msgid "Read the rest of this entry →"
msgstr "ادامهٔ این ورودی را بخوانید →"

#: content.php:33
msgid "Leave a comment"
msgstr "بیان دیدگاه"

#. translators: %1$s is the date. %2$s is the author's name.
#: content.php:20
msgid "Published %1$s by %2$s"
msgstr "منتشرشده %1$s بدست %2$s"

#: content.php:16
#: functions.php:187
#: functions.php:212
#: image.php:23
#: page.php:20
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: content-404.php:10
msgid "Sorry, but we cannot find what you are looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "پوزش اما نتوانستیم آنچه به دنبالش بودید را بیابیم. شاید جستجو کمک کند."

#: content-404.php:9
msgid "Error 404"
msgstr "خطای ۴۰۴"

#: comments.php:40
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته شده‌اند."

#: comments.php:32
msgid "Newer Comments →"
msgstr "دیدگاه‌های تازه‌تر →"

#: comments.php:31
msgid "← Older Comments"
msgstr "← دیدگاه‌های پیشین"

#: comments.php:30
msgid "Comment navigation"
msgstr "ناوبری دیدگاه"

#: archive.php:31
msgid "All posts by %1$s"
msgstr "تمام نوشته‌های %1$s"

#: comments.php:11
msgid "One comment on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”"
msgstr[0] "%1$s دیدگاه برای “%2$s”"

#: archive.php:28
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:28
msgid "All posts for the year %1$s"
msgstr "تمام نوشته‌های سال %1$s"

#: archive.php:26
msgid "All posts for the month %1$s"
msgstr "همهٔ نوشته‌های ماهِ %1$s"

#: archive.php:26
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:19
msgid "All posts tagged %1$s"
msgstr "تمام نوشته‌های برچسب‌خورده با %1$s"

#: archive.php:24
msgid "All posts for the day %1$s"
msgstr "تمام نوشته‌های روز %1$s"

#: archive.php:24
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: archive.php:22
msgid "All posts in the %1$s category"
msgstr "همهٔ نوشته‌ها در دستهٔ %1$s"

#: archive.php:15
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"