msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Strange Little Town\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02T01:53:42+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-07 19:17:32+0000\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"

#: single.php:19
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: search.php:15
msgid "Search Results for: %1$s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %1$s"

#: search.php:17
msgid "Sorry, but nothing matched your search. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères. Réessayez en modifiant les termes de recherche."

#: search.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: page.php:24
msgid "Read the rest of this entry »"
msgstr "Lire la suite »"

#: nav-posts.php:14
msgid "Newer Posts →"
msgstr "Articles ultérieurs →"

#: nav-posts.php:13
msgid "← Older Posts"
msgstr "← Articles antérieurs"

#: nav-posts.php:12
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: image.php:42
msgid "← Previous Image"
msgstr "← Image précédente"

#: image.php:43
msgid "Next Image →"
msgstr "Image suivante →"

#. translators: %1$s is the date. %2$s is the author's name.
#: image.php:26
msgid "Uploaded %1$s by %2$s"
msgstr "Téléversement de %1$s par %2$s"

#: image.php:41
msgid "Image navigation"
msgstr "Navigation des images"

#: functions.php:395
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions.php:258
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Colonne principale"

#: functions.php:222
msgid "Reply ↓"
msgstr "Répondre ↓"

#. translators: %1$s date, %2$s: time
#: functions.php:209
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: functions.php:202
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: functions.php:37
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: functions.php:187
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"

#: footer.php:12
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: content.php:54
msgid "Pages: "
msgstr "Pages :"

#. translators: Both strings end with a space.
#: content.php:49
msgid "Tagged: "
msgstr "Marqué :"

#: content.php:43
#: content.php:49
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %1$s is a comma-separated list of categories.
#: content.php:43
msgid "Posted in: %1$s"
msgstr "Publié dans : %1$s"

#: content.php:35
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: content.php:34
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: content.php:25
msgid "Read the rest of this entry →"
msgstr "Lire la suite → "

#: content.php:33
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#. translators: %1$s is the date. %2$s is the author's name.
#: content.php:20
msgid "Published %1$s by %2$s"
msgstr "Publié %1$s par %2$s"

#: content-404.php:10
msgid "Sorry, but we cannot find what you are looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Le contenu demandé n’a pu être trouvé. Pourquoi ne pas lancer une recherche?"

#: content.php:16
#: functions.php:187
#: functions.php:212
#: image.php:23
#: page.php:20
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content-404.php:9
msgid "Error 404"
msgstr "Erreur 404"

#: comments.php:40
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:32
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Commentaires ultérieurs →"

#: comments.php:31
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Commentaires antérieurs"

#: comments.php:30
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: archive.php:31
msgid "All posts by %1$s"
msgstr "Tous les articles de %1$s"

#: comments.php:11
msgid "One comment on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”"
msgstr[0] "Un commentaire sur “%2$s” "
msgstr[1] "%1$s commentaires sur “%2$s”"

#: archive.php:28
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:28
msgid "All posts for the year %1$s"
msgstr "Tous les articles de l’année %1$s"

#: archive.php:26
msgid "All posts for the month %1$s"
msgstr "Tous les articles du mois de %1$s"

#: archive.php:26
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:19
msgid "All posts tagged %1$s"
msgstr "Tous les articles marqués %1$s"

#: archive.php:22
msgid "All posts in the %1$s category"
msgstr "Tous les articles de la catégorie %1$s"

#: archive.php:24
msgid "All posts for the day %1$s"
msgstr "Tous les articles pour la journée du %1$s"

#: archive.php:24
msgid "F jS, Y"
msgstr "j F Y"

#: archive.php:15
msgid "Archives"
msgstr "Archives"