msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Strange Little Town\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02T01:53:43+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-16 08:32:44+0000\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/strange-little-town/style.css
msgid "This theme will take your readers on a journey to a strange and wonderful place! Nestled below a star-studded sky they will find a cluster of whimsical, crooked little houses covered in a blanket of fog. Some dwellings appear to have minds of their own while others defy the laws of gravity."
msgstr "このテーマは、読者を奇妙で素晴らしい場所への旅に連れて行ってくれます。彼らは星空の下に、霧の毛布に覆われた、風変わりで傾いた小さな家の集まりを見つけるでしょう。独自の心を持ったり、重力に逆らう家もあるように見えます。"

#: single.php:19
msgid "Post navigation"
msgstr "投稿ナビゲーション"

#: search.php:15
msgid "Search Results for: %1$s"
msgstr "「%1$s」の検索結果"

#: search.php:17
msgid "Sorry, but nothing matched your search. Please try again with some different keywords."
msgstr "検索の結果、一致するものがありませんでした。他のキーワードを使ってもう一度お試しください。"

#: search.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "検索結果"

#: page.php:24
msgid "Read the rest of this entry »"
msgstr "続きを読む »"

#: nav-posts.php:14
msgid "Newer Posts →"
msgstr "新しい投稿 →"

#: nav-posts.php:13
msgid "← Older Posts"
msgstr "← 過去の投稿"

#: nav-posts.php:12
msgid "Posts navigation"
msgstr "投稿ナビゲーション"

#: image.php:42
msgid "← Previous Image"
msgstr "← 前の画像"

#: image.php:43
msgid "Next Image →"
msgstr "次の画像 →"

#. translators: %1$s is the date. %2$s is the author's name.
#: image.php:26
msgid "Uploaded %1$s by %2$s"
msgstr "%1$s by %2$s をアップロードしました"

#: image.php:41
msgid "Image navigation"
msgstr "画像ナビゲーション"

#: functions.php:395
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: functions.php:258
msgid "Main Sidebar"
msgstr "メインサイドバー"

#: functions.php:222
msgid "Reply ↓"
msgstr "返信 ↓"

#. translators: %1$s date, %2$s: time
#: functions.php:209
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: functions.php:202
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#: functions.php:37
msgid "Primary"
msgstr "メインブログ"

#: functions.php:187
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック:"

#: footer.php:12
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: content.php:54
msgid "Pages: "
msgstr "ページ:"

#. translators: Both strings end with a space.
#: content.php:49
msgid "Tagged: "
msgstr "タグ:"

#: content.php:43
#: content.php:49
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %1$s is a comma-separated list of categories.
#: content.php:43
msgid "Posted in: %1$s"
msgstr "カテゴリー: %1$s"

#: content.php:35
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: content.php:34
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: content.php:25
msgid "Read the rest of this entry →"
msgstr "この投稿の続きを読む »"

#: content.php:33
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントする"

#. translators: %1$s is the date. %2$s is the author's name.
#: content.php:20
msgid "Published %1$s by %2$s"
msgstr "投稿日: %1$s | 投稿者: %2$s"

#: content-404.php:10
msgid "Sorry, but we cannot find what you are looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "お探しのものが見つかりませんでした。検索をお試しください。"

#: content.php:16
#: functions.php:187
#: functions.php:212
#: image.php:23
#: page.php:20
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: content-404.php:9
msgid "Error 404"
msgstr "404 エラー"

#: comments.php:40
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: comments.php:32
msgid "Newer Comments →"
msgstr "新しいコメント →"

#: comments.php:31
msgid "← Older Comments"
msgstr "← 古いコメント"

#: comments.php:30
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#: archive.php:31
msgid "All posts by %1$s"
msgstr "%1$sのすべての投稿"

#: comments.php:11
msgid "One comment on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s comments on “%2$s”"
msgstr[0] "「%2$s」への%1$s件のコメント"

#: archive.php:28
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:28
msgid "All posts for the year %1$s"
msgstr "%1$s年のすべての投稿"

#: archive.php:26
msgid "All posts for the month %1$s"
msgstr "%1$sのすべての投稿"

#: archive.php:26
msgid "F, Y"
msgstr "Y年n月"

#: archive.php:19
msgid "All posts tagged %1$s"
msgstr "「 %1$s」タグのついた投稿"

#: archive.php:22
msgid "All posts in the %1$s category"
msgstr "%1$s カテゴリーのすべての投稿"

#: archive.php:24
msgid "All posts for the day %1$s"
msgstr "%1$sのすべての投稿"

#: archive.php:24
msgid "F jS, Y"
msgstr "Y年n月j日"

#: archive.php:15
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"